文化乱译

鄙人作为西藏研究的大外行，胡说乱讲是常有的事。有一次跟单位同事问起”云丹“这个藏族名字来，他说是”知识“的意思。
我问：”那跟wisdom有没有关系？“
“Wisdom啊……”他想了想：”应该有吧，知识和智慧是相关的嘛。“
”我是说发音……”对方一脸茫然，我连忙撤退：“啊算了我乱说的……“
又一次，吃完藏餐，迎宾小姐送客：”pe ho le“，看到我无知的眼神，连忙改用汉语：”走好！“
那么pe就是走的意思？我连忙又去问同事，藏语的”走“怎么说。他说有好多种说法，比较尊敬的说法是”gali gali pe“，就是慢走，gali是慢，pe是走。
”白语的走叫做be！“我兴奋了！”应该是同源的吧？“
”哦？有可能哦！“
”那跟英语里的ped这个拉丁词根也有关系吧！都是走的意思啊！“
”……啊？“