【转】鲍勃-迪伦如是说
（转自：http://hi.baidu.com/zhazhaba/item/38a9270a947d3c803d42e26d）
1.“所有伟大的表演家都拥有一双饱含深意的明眸。就是从那里，我看到了你看不懂的东西。我就想成为这样的演奏者。” -- “All the great performers had something in their eyes. It was that 'I know something that you don't know.' And I wanted to be that kind of performer.”
2.“60年代的故事，就像飞碟登陆一样。每个人都听说过，但很少有人亲眼见过。”--"The 60s was like a UFO landing. A lot of people heard about it, but very few actually saw it."
3.“英雄是懂得责任与自由同在的人。”--"I think of a hero as someone who understands the degree of responsibility that comes with his freedom."
4.“我能做的一切就是做我自己，你管我是谁。”--”All i can do is be myself, whoever that is"
5.“这世间所谓的真相都在累积一个巨大的谎言。”--"All the truth in the world add up to one big lie"
6.“实际上，你要抑制自己的野心，这样你才能成为你应该成为的人。”--“Basically you have to suppress your own ambitions in order to be who you need to be.”
7.“被关注是一个负担。耶稣把自己钉在十字架上是因为他发现自己被关注了，所以我经常失踪。”--“Being noticed can be a burden. Jesus got himself crucified because he got himself noticed. So I disappear a lot.”
8.“大学就像养老院，而且事实上，更多人死在了大学里。”--“Colleges are like old-age homes, except for the fact that more people die in colleges. “
9.“民主没有统治世界，你最好把它藏在脑袋里。这个世界被暴力主宰，但我觉得你最好别多这个嘴。”--“Democracy don't rule the world, You'd better get that in your head; This world is ruled by violence, But I guess that's better left unsaid."
10.“不管你有多少钱，世上只有两种人：一种是还幸存的，一种是已迷失的。”--“Don't matter how much money you got, there's only two kinds of people: there's saved people and there's lost people. “
11.“他不是在忙着出生，而是在忙着去死。”--"He not busy being born is busy dying."
12.“我接受混沌的世界，但我不晓得它是否接受我。”--"I accept chaos, I'm not sure whether it accepts me."
13.“我觉得自己先是一个诗人，然后才是个音乐家。我活着像个诗人，死后也还是个诗人。”--"I consider myself a poet first and a musician second. I live like a poet and I'll die like a poet."
14.“我不定义任何东西，不管是美，还是爱国。每件事在我眼里该是什么就是什么，没有什么优先规则使之应该成为什么。”--"I define nothing. Not beauty, not patriotism. I take each thing as it is, without prior rules about what it should be."
15.“我不觉得人类的大脑足以理解过去和未来，这二者不过就是幻象而已，驱使你去相信一切有所改变。”--“I don't think the human mind can comprehend the past and the future. They are both just illusions that can manipulate you into thinking theres some kind of change.”
16.“我觉得诗人是不会称自己为诗人的人。”--”I think a poet is anybody who wouldn't call himself a poet. “
17.“我从不写政治歌曲，歌曲拯救不了世界，我已经看透了一切。”--”I've never written a political song. Songs can't save the world. I've gone through all that.”
18.“如果我不是鲍勃·迪伦，我可能会认为这个名字有许多种答案。”--"If I wasn't Bob Dylan, I'd probably think that Bob Dylan has a lot of answers myself."
19.“就因为你喜欢我的东西，不代表我就欠你什么东西。”--”Just because you like my stuff doesn't mean I owe you anything.”
20.“没有人是自由的，甚至连鸟儿都被天空束缚。”--”No one is free, even the birds are chained to the sky.”
21.“人们从来不实践自己信仰的，只图方便快捷的，然后懊悔。”--"People seldom do what they believe in. They do what is convenient, then repent."
22.“世上没有比变化更稳定的东西了。”--”There is nothing so stable as change.”
23.“想活在没有法律的世界，那就必须诚实。”--"To live outside the law you must be honest."
24.“好吧，未来对于我来说已经成为过去。”--”Well, the future for me is already a thing of the past.”
25.“在那些光辉的过去，你明白了一个道理：不管你用什么方式获得了什么经验，都无所谓。”--”You learn from a conglomeration of the incredible past - whatever experience gotten in any way whatsoever.”
26.“尽管有很多人把我定焦在60年代，那也没什么，但是我的确不是个怀旧伤感的人，所以我从来也不会像很多人那样买什么60年前复古的玩意儿。”
27.“我开始往脑袋里猛塞各种寓意深刻的诗歌。就比如，我以前一直在拉一辆空车，现在我开始要装满它并且要费劲地去拉动它。我感到自己已经走 出了农场，很多地方、很多想法都已经改变。曾经吸引我的那些东西，我已经对其失去了兴趣。我不是很在乎别人以及他们的想法和动机。”
28.“毕加索在79岁的时候娶了一个35岁的模特，但他并没有就此流落街头，生活也没有从他的身边流逝。毕加索分解了艺术的世界，并从中开辟出更宽广的视野，他是位颠覆性的‘革命家’。我想成为他这样的人。”
29.“话题歌曲并不是抗议性歌曲。就像所谓的‘创作歌手’一样，也不存在什么‘抗议歌手’。你只是个表演者，要么你不是；或是个民歌手，要么什么都不是，就这么简单。”
30.“面对过去积累的那些令人怅惘的阅历，无论它是什么内容、什么形式，你都要从中吸取教训。”
31.“无论谁生谁死，地球都照样转。我的意思是说，别看拿破仑那么嚣张，他死后我们仍在生活；别看哈波·马克斯那么风靡一时，他死后世界依然正常。生活不会为任何人停留一秒。这听起来令人难过，但却是真相，对吧，肯尼迪？”--“Despite everybody who has been born and has died, the world has just gone on. I mean, look at Napoleon --but we went right on. Look at Harpo Marx --the world went around, it didn't stop for a second. It's sad but true. John Kennedy, right?”
32.“你可以随时转身，但是不能一直后退。”
33.“你认为自己内心是什么，就主动跟随心的指示。不要回头，不要放弃。这样你就可以迷惑很多人。”--”When you feel in your gut what you are and then dynamically pursue it - don't back down and don't give up - then you're going to mystify a lot of folks.”
34.“你不需要天气预报员告诉你风从哪边吹来，别听领导的鬼话，看好自己的车位就是了。”--"You don't need a weatherman to know which way the wind blows."
35.“如果你想拥有致幻的经历，不需要做别的，望着窗外发呆就好了。”
36.“人们可以通过我的歌曲了解我的一切，只要他们知道该到哪儿去发现。他们可以把这些歌曲和其他的歌曲排列起来，然后清晰地描绘出一副我的形象。”--”people can learn everything about me through my songs, if they know where to look. (Bob Dylan 1990) “P
37.“荣誉，每个人通过不同的方式得到它，但没有人思考过得到它到底意味着什么。比如说，你路过一家小酒吧或者小旅店，你透过窗子看到人们来 来往往，兴高采烈地吃着聊着。你在窗外看到的他们是如此真切，真实到吸引着你进去看看，可是一旦你跨入了那间屋子，一切都结束了。你再看到的世界，都是那 么不真实。”
38.“我懂现代的潮流时尚。思考天堂和地狱的问题并不时髦，我知道。但是上帝并不需要赶时髦，因为他一直很受欢迎。但是你要知道，想不下地狱 是很难的。世上有那么多吸引你、诱惑你、分散你注意力的东西；当你努力好好做人的时候，总有人半道把你拖下水。当你把外部的敌人消灭掉后，你内心的敌人， 又从四面八方涌现上来。《圣经》说：‘抵抗恶魔，恶魔会逃离。’因此，你必须坚持与它抗争。”--"i know the modern trend. it's not fashionable to think about heaven and hell. i know that. but god doesn't have to be in fashion because He's always fashionable. but it's hard not to go to hell, you know. there's so many distractions, so many influences; you start walking right and pretty soon there's somebody out there gonna drag you down. he got all kinds of ways. the bible says, 'resist the devil and the devil will flee'. you got to stand to resist him.
39.“我现在努力做的是简练我的语言。没有哪一行文字会把着你的手指不放，没有哪一个小节给你铺设了陷阱，也没有什么填空式的文字堆砌，每一行每一字都有货真价实的内容。”
40.“我从不会考虑何时写作，我仅仅是灵光一闪然后把它记下来。我一向很认真对待自己写的东西。”
1.“所有伟大的表演家都拥有一双饱含深意的明眸。就是从那里，我看到了你看不懂的东西。我就想成为这样的演奏者。” -- “All the great performers had something in their eyes. It was that 'I know something that you don't know.' And I wanted to be that kind of performer.”
2.“60年代的故事，就像飞碟登陆一样。每个人都听说过，但很少有人亲眼见过。”--"The 60s was like a UFO landing. A lot of people heard about it, but very few actually saw it."
3.“英雄是懂得责任与自由同在的人。”--"I think of a hero as someone who understands the degree of responsibility that comes with his freedom."
4.“我能做的一切就是做我自己，你管我是谁。”--”All i can do is be myself, whoever that is"
5.“这世间所谓的真相都在累积一个巨大的谎言。”--"All the truth in the world add up to one big lie"
6.“实际上，你要抑制自己的野心，这样你才能成为你应该成为的人。”--“Basically you have to suppress your own ambitions in order to be who you need to be.”
7.“被关注是一个负担。耶稣把自己钉在十字架上是因为他发现自己被关注了，所以我经常失踪。”--“Being noticed can be a burden. Jesus got himself crucified because he got himself noticed. So I disappear a lot.”
8.“大学就像养老院，而且事实上，更多人死在了大学里。”--“Colleges are like old-age homes, except for the fact that more people die in colleges. “
9.“民主没有统治世界，你最好把它藏在脑袋里。这个世界被暴力主宰，但我觉得你最好别多这个嘴。”--“Democracy don't rule the world, You'd better get that in your head; This world is ruled by violence, But I guess that's better left unsaid."
10.“不管你有多少钱，世上只有两种人：一种是还幸存的，一种是已迷失的。”--“Don't matter how much money you got, there's only two kinds of people: there's saved people and there's lost people. “
11.“他不是在忙着出生，而是在忙着去死。”--"He not busy being born is busy dying."
12.“我接受混沌的世界，但我不晓得它是否接受我。”--"I accept chaos, I'm not sure whether it accepts me."
13.“我觉得自己先是一个诗人，然后才是个音乐家。我活着像个诗人，死后也还是个诗人。”--"I consider myself a poet first and a musician second. I live like a poet and I'll die like a poet."
14.“我不定义任何东西，不管是美，还是爱国。每件事在我眼里该是什么就是什么，没有什么优先规则使之应该成为什么。”--"I define nothing. Not beauty, not patriotism. I take each thing as it is, without prior rules about what it should be."
15.“我不觉得人类的大脑足以理解过去和未来，这二者不过就是幻象而已，驱使你去相信一切有所改变。”--“I don't think the human mind can comprehend the past and the future. They are both just illusions that can manipulate you into thinking theres some kind of change.”
16.“我觉得诗人是不会称自己为诗人的人。”--”I think a poet is anybody who wouldn't call himself a poet. “
17.“我从不写政治歌曲，歌曲拯救不了世界，我已经看透了一切。”--”I've never written a political song. Songs can't save the world. I've gone through all that.”
18.“如果我不是鲍勃·迪伦，我可能会认为这个名字有许多种答案。”--"If I wasn't Bob Dylan, I'd probably think that Bob Dylan has a lot of answers myself."
19.“就因为你喜欢我的东西，不代表我就欠你什么东西。”--”Just because you like my stuff doesn't mean I owe you anything.”
20.“没有人是自由的，甚至连鸟儿都被天空束缚。”--”No one is free, even the birds are chained to the sky.”
21.“人们从来不实践自己信仰的，只图方便快捷的，然后懊悔。”--"People seldom do what they believe in. They do what is convenient, then repent."
22.“世上没有比变化更稳定的东西了。”--”There is nothing so stable as change.”
23.“想活在没有法律的世界，那就必须诚实。”--"To live outside the law you must be honest."
24.“好吧，未来对于我来说已经成为过去。”--”Well, the future for me is already a thing of the past.”
25.“在那些光辉的过去，你明白了一个道理：不管你用什么方式获得了什么经验，都无所谓。”--”You learn from a conglomeration of the incredible past - whatever experience gotten in any way whatsoever.”
26.“尽管有很多人把我定焦在60年代，那也没什么，但是我的确不是个怀旧伤感的人，所以我从来也不会像很多人那样买什么60年前复古的玩意儿。”
27.“我开始往脑袋里猛塞各种寓意深刻的诗歌。就比如，我以前一直在拉一辆空车，现在我开始要装满它并且要费劲地去拉动它。我感到自己已经走 出了农场，很多地方、很多想法都已经改变。曾经吸引我的那些东西，我已经对其失去了兴趣。我不是很在乎别人以及他们的想法和动机。”
28.“毕加索在79岁的时候娶了一个35岁的模特，但他并没有就此流落街头，生活也没有从他的身边流逝。毕加索分解了艺术的世界，并从中开辟出更宽广的视野，他是位颠覆性的‘革命家’。我想成为他这样的人。”
29.“话题歌曲并不是抗议性歌曲。就像所谓的‘创作歌手’一样，也不存在什么‘抗议歌手’。你只是个表演者，要么你不是；或是个民歌手，要么什么都不是，就这么简单。”
30.“面对过去积累的那些令人怅惘的阅历，无论它是什么内容、什么形式，你都要从中吸取教训。”
31.“无论谁生谁死，地球都照样转。我的意思是说，别看拿破仑那么嚣张，他死后我们仍在生活；别看哈波·马克斯那么风靡一时，他死后世界依然正常。生活不会为任何人停留一秒。这听起来令人难过，但却是真相，对吧，肯尼迪？”--“Despite everybody who has been born and has died, the world has just gone on. I mean, look at Napoleon --but we went right on. Look at Harpo Marx --the world went around, it didn't stop for a second. It's sad but true. John Kennedy, right?”
32.“你可以随时转身，但是不能一直后退。”
33.“你认为自己内心是什么，就主动跟随心的指示。不要回头，不要放弃。这样你就可以迷惑很多人。”--”When you feel in your gut what you are and then dynamically pursue it - don't back down and don't give up - then you're going to mystify a lot of folks.”
34.“你不需要天气预报员告诉你风从哪边吹来，别听领导的鬼话，看好自己的车位就是了。”--"You don't need a weatherman to know which way the wind blows."
35.“如果你想拥有致幻的经历，不需要做别的，望着窗外发呆就好了。”
36.“人们可以通过我的歌曲了解我的一切，只要他们知道该到哪儿去发现。他们可以把这些歌曲和其他的歌曲排列起来，然后清晰地描绘出一副我的形象。”--”people can learn everything about me through my songs, if they know where to look. (Bob Dylan 1990) “P
37.“荣誉，每个人通过不同的方式得到它，但没有人思考过得到它到底意味着什么。比如说，你路过一家小酒吧或者小旅店，你透过窗子看到人们来 来往往，兴高采烈地吃着聊着。你在窗外看到的他们是如此真切，真实到吸引着你进去看看，可是一旦你跨入了那间屋子，一切都结束了。你再看到的世界，都是那 么不真实。”
38.“我懂现代的潮流时尚。思考天堂和地狱的问题并不时髦，我知道。但是上帝并不需要赶时髦，因为他一直很受欢迎。但是你要知道，想不下地狱 是很难的。世上有那么多吸引你、诱惑你、分散你注意力的东西；当你努力好好做人的时候，总有人半道把你拖下水。当你把外部的敌人消灭掉后，你内心的敌人， 又从四面八方涌现上来。《圣经》说：‘抵抗恶魔，恶魔会逃离。’因此，你必须坚持与它抗争。”--"i know the modern trend. it's not fashionable to think about heaven and hell. i know that. but god doesn't have to be in fashion because He's always fashionable. but it's hard not to go to hell, you know. there's so many distractions, so many influences; you start walking right and pretty soon there's somebody out there gonna drag you down. he got all kinds of ways. the bible says, 'resist the devil and the devil will flee'. you got to stand to resist him.
39.“我现在努力做的是简练我的语言。没有哪一行文字会把着你的手指不放，没有哪一个小节给你铺设了陷阱，也没有什么填空式的文字堆砌，每一行每一字都有货真价实的内容。”
40.“我从不会考虑何时写作，我仅仅是灵光一闪然后把它记下来。我一向很认真对待自己写的东西。”
