雨ニモマケズ －宫泽贤治
雨ニモマケズ －宫泽贤治
雨ニモマケズ 不要输给雨
风ニモマケズ 不要输给风
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要输给冰雪和夏天的炙热
⋯⋯丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身体
欲ハナク 没有贪念
决シテ瞠ラズ 绝对不要生气
イツモシヅカニワラッテヰル 总是沈静的微笑
一日ニ玄米四合ト 一日吃四合的糙米
味噌ト少シノ野菜ヲタベ 一点味噌和青菜
アラユルコトヲ 不管遇到什麽事
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先别加入己见
ヨクミキキシワカリ 好好的看 听 了解
ソシテワスレズ 而后谨记在心不要忘记
野原ノ松ノ林ノ荫ノ 在原野松林的树荫中
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ 有我栖身的小小的茅草屋
东ニ病気ノコドモアレバ 东边若有生病的孩童
行ッテ看病シテヤリ 去照顾他的病
西ニツカレタ母アレバ 西方若有疲倦的母亲
行ッテソノ稲ノ束ヲ负ヒ 去帮他扛起起稻杆
南ニ死ニソウナ人アレバ 南边如果有人快去世的人
行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ 去告诉他：不要害怕
北ニケンクワヤソショウガアレバ 北方如果有吵架的人们
ツマラナイカラヤメロトイヒ 去跟他们说：别做这麽无聊的事情了！
ヒドリノトキハナミダヲナガシ 旱灾的时候担心的流下眼泪
サムサノナツハオロオロアルキ 夏季却寒流来袭 不安的来回踱步
ミンナニデクノボートヨバレ 大家说我像个傻子
ホメラレモセズ 不需要别人称赞
クニモサレズ 也无须他人为我担忧
サウイフモノニ 我，
ワタシハナリタイ 就想当这样的人啊。
【注：在《光之鹤》的书评里看到这首诗，很喜欢。上面是网上搜来的版本，也懒的找中文出处了，先这么贴着吧（喜欢那句“沉静的微笑”，不过貌似有句译错了）。另附视频版及相关新闻一则】
雨ニモマケズ 不要输给雨
风ニモマケズ 不要输给风
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 也不要输给冰雪和夏天的炙热
⋯⋯丈夫ナカラダヲモチ 保持健康的身体
欲ハナク 没有贪念
决シテ瞠ラズ 绝对不要生气
イツモシヅカニワラッテヰル 总是沈静的微笑
一日ニ玄米四合ト 一日吃四合的糙米
味噌ト少シノ野菜ヲタベ 一点味噌和青菜
アラユルコトヲ 不管遇到什麽事
ジブンヲカンジョウニ入レズニ 先别加入己见
ヨクミキキシワカリ 好好的看 听 了解
ソシテワスレズ 而后谨记在心不要忘记
野原ノ松ノ林ノ荫ノ 在原野松林的树荫中
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ 有我栖身的小小的茅草屋
东ニ病気ノコドモアレバ 东边若有生病的孩童
行ッテ看病シテヤリ 去照顾他的病
西ニツカレタ母アレバ 西方若有疲倦的母亲
行ッテソノ稲ノ束ヲ负ヒ 去帮他扛起起稻杆
南ニ死ニソウナ人アレバ 南边如果有人快去世的人
行ッテコハガラナクテモイゝトイヒ 去告诉他：不要害怕
北ニケンクワヤソショウガアレバ 北方如果有吵架的人们
ツマラナイカラヤメロトイヒ 去跟他们说：别做这麽无聊的事情了！
ヒドリノトキハナミダヲナガシ 旱灾的时候担心的流下眼泪
サムサノナツハオロオロアルキ 夏季却寒流来袭 不安的来回踱步
ミンナニデクノボートヨバレ 大家说我像个傻子
ホメラレモセズ 不需要别人称赞
クニモサレズ 也无须他人为我担忧
サウイフモノニ 我，
ワタシハナリタイ 就想当这样的人啊。
【注：在《光之鹤》的书评里看到这首诗，很喜欢。上面是网上搜来的版本，也懒的找中文出处了，先这么贴着吧（喜欢那句“沉静的微笑”，不过貌似有句译错了）。另附视频版及相关新闻一则】
