我当翻译的这一年
2011年4月底到2012年4月底。我的第一份工作，合同上的岗位就叫翻译。就是我小学同学录上写的自己的理想职业之一。
我不知道我这样的无证商务翻译做没做到“信达雅”，符不符合“看易写”。
我不知道我这一年的经历在以后的人生中会有多大影响。
在这一年就要翻页的时候，做个小结吧。
一.笔译
工具：有道词典，谷歌（谷歌图片很管用）
涉及最多的就是邮件，美其名约商务信件。一句话，中国人废话多，外国人话太少。
其次是各种苦逼贸易公司为了拓展业务的却没有实施的商业计划书、项目实施方案、法律法规、投标邀请书、谅解备忘录，连法律诉讼函都遇到了。一句话，英译汉很挑战，汉译英很无聊。
再有就是出口单据，要说咱做的单据排版说明就是比国外明了，只要注意拼写、小数位的符号这些细节，还是充分能体现中国人民的智慧勤劳的。
最后就是Skype网络不畅时，或者确认数字、专有术语时的敲打了。打字速度和拼写准确是关键。平时用即时通讯软件练英文聊天是不错的方法。
二.口译
工具：手机词典，有道词典
跟法国人讲英文的感觉很好，语速很慢，很清楚。
土耳其人很有意思，有人偏美音，有人偏德语调的英音，有人偏土耳其打嘟噜式的。
在本土接待的翻译工作相对轻松。主要涉及的衣食住行方面，如下：
一.衣
我觉得是男生的话，很省事，一个星期3-4件衬衣，1-2条领带（男老板不带领带的话都不用戴领带），外加一身休闲装陪同购物游玩那天穿。保证连着的两天穿不一样的衣服。
女生的话，情况允许的话，一个星期的接待最好每天换一套。如果是短途异地接待的话，也要带上衣服，同样保证连着两天穿不一样的衣服。
二.食
吃饭没点儿，一定要带巧克力或者士力架，或者压缩饼干如果你对自己的胃狠一点。不要指望在餐桌上吃饱。话多的时候是每道菜的介绍时，如果赶上外国友人分享他们国家的烹饪之道，那么好吧，你就有得译了，我比较喜欢这部分，虽然不能吃东西，要悉心听，但是很有传道士的感觉，很有为厨师做翻译，沟通中西文化的使命感。“饮食男女，人之大欲存焉。”再有就是大家品尝的差不多时，为了避免光低头吃东西的尴尬要寒暄几句，表达谢意的时候，翻译那时基本上是没有吃饱的，但也要察言观色，是时候提前把嘴里的食物咽下，喝口水之类。
随身携带薄荷糖餐后实用、分发很是必要。如果赶巧了友人带了他们国家的口香糖，互相交换，就如同互相交换香烟一样，很能拉近距离，交流文化嘛。
三.住
如果是异地连续翻译几天的话，睡好了很重要，但往往又睡不好，脑子总是处于兴奋状态，尤其是在晚上开会的时候，有时差的国际友人约到晚上精神越大，他们还喝咖啡，还精神大，仿若白昼。好在这样的话，往往转天的会议或者约见时间一般都会推迟到中午或者午后一点。总之，这几天下来，也仿佛出了国，要倒时差。
四.行
行和时间和方式联系的。
原则一：提早出行，打出半小时的富余量。
原则二：选择有把握的交通方式。
原则三：对于陌生的地方，提早了解周边地段的车流量和地铁站距离。
原则四：在地铁发达的地方，选乘地铁不失为明智之选，但是要预估好步行到目的地的距离和时间，当然还有时差紊乱之后的你的体力。
原则五：打的士是要有技巧的，陌生的地方，先上车再告诉司机你要去哪儿，或者干脆让国际友人搭车，不说话直接开门落座，这样，避免太近的距离被司机拒载。
我不知道我这样的无证商务翻译做没做到“信达雅”，符不符合“看易写”。
我不知道我这一年的经历在以后的人生中会有多大影响。
在这一年就要翻页的时候，做个小结吧。
一.笔译
工具：有道词典，谷歌（谷歌图片很管用）
涉及最多的就是邮件，美其名约商务信件。一句话，中国人废话多，外国人话太少。
其次是各种苦逼贸易公司为了拓展业务的却没有实施的商业计划书、项目实施方案、法律法规、投标邀请书、谅解备忘录，连法律诉讼函都遇到了。一句话，英译汉很挑战，汉译英很无聊。
再有就是出口单据，要说咱做的单据排版说明就是比国外明了，只要注意拼写、小数位的符号这些细节，还是充分能体现中国人民的智慧勤劳的。
最后就是Skype网络不畅时，或者确认数字、专有术语时的敲打了。打字速度和拼写准确是关键。平时用即时通讯软件练英文聊天是不错的方法。
二.口译
工具：手机词典，有道词典
跟法国人讲英文的感觉很好，语速很慢，很清楚。
土耳其人很有意思，有人偏美音，有人偏德语调的英音，有人偏土耳其打嘟噜式的。
在本土接待的翻译工作相对轻松。主要涉及的衣食住行方面，如下：
一.衣
我觉得是男生的话，很省事，一个星期3-4件衬衣，1-2条领带（男老板不带领带的话都不用戴领带），外加一身休闲装陪同购物游玩那天穿。保证连着的两天穿不一样的衣服。
女生的话，情况允许的话，一个星期的接待最好每天换一套。如果是短途异地接待的话，也要带上衣服，同样保证连着两天穿不一样的衣服。
二.食
吃饭没点儿，一定要带巧克力或者士力架，或者压缩饼干如果你对自己的胃狠一点。不要指望在餐桌上吃饱。话多的时候是每道菜的介绍时，如果赶上外国友人分享他们国家的烹饪之道，那么好吧，你就有得译了，我比较喜欢这部分，虽然不能吃东西，要悉心听，但是很有传道士的感觉，很有为厨师做翻译，沟通中西文化的使命感。“饮食男女，人之大欲存焉。”再有就是大家品尝的差不多时，为了避免光低头吃东西的尴尬要寒暄几句，表达谢意的时候，翻译那时基本上是没有吃饱的，但也要察言观色，是时候提前把嘴里的食物咽下，喝口水之类。
随身携带薄荷糖餐后实用、分发很是必要。如果赶巧了友人带了他们国家的口香糖，互相交换，就如同互相交换香烟一样，很能拉近距离，交流文化嘛。
三.住
如果是异地连续翻译几天的话，睡好了很重要，但往往又睡不好，脑子总是处于兴奋状态，尤其是在晚上开会的时候，有时差的国际友人约到晚上精神越大，他们还喝咖啡，还精神大，仿若白昼。好在这样的话，往往转天的会议或者约见时间一般都会推迟到中午或者午后一点。总之，这几天下来，也仿佛出了国，要倒时差。
四.行
行和时间和方式联系的。
原则一：提早出行，打出半小时的富余量。
原则二：选择有把握的交通方式。
原则三：对于陌生的地方，提早了解周边地段的车流量和地铁站距离。
原则四：在地铁发达的地方，选乘地铁不失为明智之选，但是要预估好步行到目的地的距离和时间，当然还有时差紊乱之后的你的体力。
原则五：打的士是要有技巧的，陌生的地方，先上车再告诉司机你要去哪儿，或者干脆让国际友人搭车，不说话直接开门落座，这样，避免太近的距离被司机拒载。
