印度中短篇小说选之《素芭》
素芭
泰戈尔
当这个女孩子起名叫素芭细妮（意为“妙语”）的时候，谁会想到她竟是一个哑巴呢？她的两个姐姐名叫素可细妮（意为“美髻”）和素哈细妮（意为“巧笑”）。为了使名字相似，她的父亲把最小的女儿起名叫素芭细妮。大家贪图方便，都叫她素芭。
她的两个姐姐照例都赔了钱好不容易嫁了出去，现在这最小的女儿就像一个沉默的负担似的，压在她父母的心上。大家似乎都认为她既然不会说话，当然也不会有感觉。他们就当着她的面谈论她的前途和他们自己的苦闷。她从小就知道神把她像灾祸一样，送到她父亲家里。所以她总是远远地躲开人群，想法子待在一边。只要他们都能把她忘掉，她觉得她就能忍受这一切。但是谁能忘掉痛苦呢？她父母的心日夜为她伤痛。特别是她的母亲，简直把她当成自己身体上的残疾。对一个母亲来说，女儿比儿子更是她自身最亲密的一部分；女儿的毛病，是她自己羞耻的根源。素芭的父亲巴尼康达爱她胜过爱其他的女儿；她母亲却讨厌她，就像讨厌自己身上的污点一样。
素芭虽然缺少说话的能力，却不缺少一双垂着长长睫毛的大黑眼睛。她心里有什么想头，她的嘴唇就像一片树叶一样颤动着反应出来。
当我们用言语表达思想的时候，言词并不容易找到，必须经过一个翻译过程，这往往是不准确的，于是我们就会发生错误。但是这一双黑眼睛却不需要翻译，思想本身就反映在这眼睛里。在眼睛里，思想敞开或是关闭，发出光芒或是沉入黑暗，静悬着如同落月，或者像急闪的电光照亮了广阔的天空。那些自有生以来除了嘴唇的颤动没有语言的人，学会了眼睛的语言。这在表情上是无穷无尽的，像海一般的深沉，天空一般的清澈，黎明和黄昏，光明与阴影，都在这里自由嬉戏。哑巴具有大自然的那种天然的孤独的庄严，因此别的孩子几乎都害怕素芭，从来不和她一起玩。她像午夜一般的沉默、孤寂。
她住的村庄叫昌地浦。这村的河流，在孟加拉算是小的，它只在窄小的地区里流着，像一个中产阶级的女儿。这一条忙碌的水从不泛滥，只安分守己地流着，仿佛是她沿岸的村子里每一户人家的一员。河岸树木成荫，遍布人家。这位河的女神从宝座上走下来，成了每家花园的花神。她用敏捷、愉快的脚步，忘我地做她无穷无尽的祝福工作。
巴尼康达的房子临近河边。过往的船夫都能看到这地方的茅舍和草堆。我不知道在这些代表人间财富的东西中间，是否有人注意到过这个小姑娘。当她工作完毕之后，偷偷地溜到水边，坐在那里。在这里，大自然满足了她想说话的愿望，并且替她说话。小溪的微语，村人的声音，船夫的歌唱、鸟鸣、叶响，都和她的心跳糅合在一起。它们变成了声音的巨浪，在她不宁静的心上拍打着。大自然的低语和动作就是这哑女的语言。那长睫毛遮盖下的黑眼睛的话语，也就是她周遭世界的语言。从那蝉鸣的树上，直到静寂的星辰，只有手势、姿态、流泪和叹息。在炎热的正午，船夫和渔夫都去用饭，村人在午睡，鸟儿静悄无声，渡船闲着，辽阔的忙碌的世界从劳作中停息了下来，忽然变成一个孤寂、严肃的巨人，这时候在引人入胜的广阔天空之下，只有那无言的大自然和一个无言的女孩子，极其沉静地坐着——一个在光芒四射的阳光之下，一个在小树的树荫中。
但是素芭也不是一个朋友都没有。在牛棚里有两头母牛，沙巴西和邦古利。它们从来没有听过她叫它们的名字，但它们听得出她的脚步声。她虽然说不出话来，却爱怜地嘟哝着，它们了解她这轻柔的嘟哝比一切话语都深切得多。当她爱抚它们，斥责它们，或者哄劝它们的时候，它们对她的了解，比人们对她的了解还深。素芭常来到牛棚里，抱住沙巴西的脖子。她常用脸颊偎擦着她的朋友，邦古利就转过它慈祥的大眼睛望着她，舐她的脸。这女孩子照例每天来看它们三次，此外还有不定时的访问。什么时候她听到使他难受的话，她就随时来看她的哑巴朋友。它们仿佛能从她沉郁的目光中体会到她精神上的痛苦。它们就走近前来，用角轻轻地抚摩她的手臂，试图用无言的无可奈何的方法安慰她。除了这两头牛以外，还有几只山羊和一只小猫。虽然它们也表示出同样的依恋，但素芭对它们的友情是不同的。不论是白天黑夜，只要一有机会，那只小猫就跳到她怀里，安稳地打瞌睡。在素芭用她柔软的手指抚摩它的背和颈的时候，它对她的催眠非常欣赏。
在高级动物里，素芭也有一个伴侣，可是很难描述这女孩子和他的关系。因为他会说话，而他说话的才能并不能使他们有共同的语言。他是贡赛最小的儿子，名叫普拉达，是一个懒汉。他的父亲在费尽心思之后，认为他永远没有独立生活的希望了。但是浪子也有占便宜的地方。虽然他们的家里人厌弃他们，但他们在别人面前总是受欢迎的。因为不受工作的牵制，他们变成了公共财产。就像每个市镇里都需要一块空旷的场地，让大家可以自由呼吸。一个村落也需要两三个有闲人士，能够陪人消磨时光。因此，如果我们懒得工作，又想要一个伴儿，这样的人是可以找得到的。
普拉达最喜欢钓鱼。他消磨了许多时间在这上面。几乎每天下午都看见他在钓鱼。因此他常遇见素芭。不管他干什么，他都喜欢有个伴。而在钓鱼的时候，一个沉默的伴侣是最好不过的了。普拉达为了素芭的沉默而尊敬她，因为大家都叫她素芭，他就叫她素，以表示他对她的好感。素芭总是坐在一棵合欢树下，普拉达坐的略远一些，抛下他的钓丝。普拉达带来了一点蒟酱，素芭就帮他调弄。我想，她一直坐在那里看着，热切地想给普拉达帮一个很大的忙，真正对他有些用处，用一切方法来证明她在这世界上不是一个毫无用处的负担。但是在这里实在无事可做。她就转而祈求造物者给她一种非凡的权力，用一个惊人的奇迹使普拉达惊叫起来：“哎哟，我真是没想到！我们的素会有这么大的本事！”
想想看！如果素芭是一个水神，她或许会从河水里慢慢飘浮出来，把蛇王头顶上的宝石送到渡头上。那时候，普拉达也许会放弃这没出息的钓鱼生活，跳到水晶宫里，看见在那银宫的金床上的不是别人，正是小哑巴素芭，巴尼康达的孩子！是的，我们的素，这个珠光闪闪的宝城里国王的独生女。但也许不是，这是不可能的。并不是所有事都是真正不可能的，只是素芭并没有诞生在帕它普的宫廷里，而是出生在巴尼康达的家里。她没有什么方法可以让贡赛家的孩子大吃一惊。
她渐渐地长大了，渐渐地开始认识她自己。一种新的无法形容的意识，像海心的潮水一样，当月圆的时候，从她心中卷过。她看见了自己，询问着自己，但是得到的答案却没有一个是她所能了解的。
有一次，在一个月圆的深夜，她慢慢地打开门，羞怯地向外窥看。月圆时节的大自然，像寂寞的素芭一样，正在俯视着酣睡的大地。她的强壮的、青春的生命在她身上跳动，欢乐和悲哀充溢她的全身，她达到了她无穷寂寞的边缘甚至越过了这个边缘。她的心情沉重，而她说不出来！在这个沉默的、忧伤的母亲身边，站着一个沉默、忧伤的女儿。
她的婚姻问题使她的父母十分担心和着急。人们责怪他们，甚至谈到要把他们赶走。巴尼康达是富裕的，他们一天吃两顿咖喱鱼，因此他的仇人也不少。后来妇女们也来干涉了，巴尼康达出去了几天。不久他回来了，他说：“我们一定要到加尔各答去。”
他们准备到那生疏的地方去。素芭的心情像浓雾笼罩着的清晨一样沉重。她哭了。这些日子里累积起来的无名的恐怖，使她像一头沉默的牲畜一样紧跟在她父母的身后。她的眼睛张得大大的，在他们的脸上搜索着，仿佛想探查出一点事情。但是他们没有说出一句话。有一个下午，普拉达正在钓鱼的时候，他笑起来：“素，他们到底给你找到新郎了，你就要出嫁了！你可别把我忘得干干净净呀！”接着他又专心钓鱼去了。就像一只受伤的母鹿眼睁睁地望着猎人一样，素芭在无言的痛苦中望着普拉达，好像在说：“我得罪你了吗？”那一天她不再在她的树下坐着了。巴尼康达睡过了午觉，正在他的卧房里抽烟，素芭在他脚边坐下来，凝视着他，突然放声大哭。巴尼康达想尽办法安慰她，他的脸上也沾满了泪痕。
他们决定明天到加尔各答去。素芭到牛棚里去和她童年的同伴道别。她用手掬食来喂它们，她拥抱它们的颈项，她望着它们的脸。滚落的泪珠替她说了话。这一夜是十日的晚上。素芭走出她的屋子，扑倒在她心爱的河边草地上，她仿佛要伸臂抱住大地——她的强壮、沉默的母亲，她想说：“别让我离开你，母亲！抱住我吧，就像我拥抱你一样，把我紧紧抱住吧！”
有一天，在加尔各答她的家里，素芭的母亲为她加意地打扮了一番。她把她的头发扎上，用纱带结了起来给她戴上首饰，想尽办法来破坏她天然的美。素芭的眼睛里充满了眼泪。她的母亲怕她把眼睛哭肿了，就狠狠地骂她。但是她的眼泪还是不断落下来。新浪带着一位朋友来相亲。看到神人降临，来挑选献祭的牺牲的时候，她的父母要忧惧得发晕了。她母亲在把她送给相亲的人看以前，在房间里大声地教训她，使得她加倍地哭泣。那位大人对她细看了好一会儿之后，评定说：“还不错！”
他特别注意到她的眼泪，认为她一定有一颗温柔的心。他把这算作她的长处。就是说，这颗心现在为了离开父母而难过，以后一定也是一件有用的东西。像蚌珠一样，这孩子的眼泪只是增加了她的价值，他没有别的意见。
他们查过历书，在一个吉日举行了婚礼。把他们的哑女交给别人以后，素芭的父母就回家去了。感谢上天！他们今生的种姓和来生的安全都有了保障！新郎在西方工作，婚后不久，他就把他的妻子带走了。
不到十天，人人都知道新娘是个哑巴！至少，如果有人不知道，那也不是她的过错，因为她没有欺骗任何人。她的眼睛把一切都告诉人家了，虽然没有人了解她。她望着每一个人的手，说不出话来。她怀念着那些从小熟识的面孔，那些能够了解一个哑女的语言的人的面孔。在她沉默的心中，不断地发出无声的哭泣，只有心灵的探索者才听得见。
她的主人耳目并用，又做了一次仔细的考察，这一次他不只用眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说话的妻子。（谢冰心译）
泰戈尔
当这个女孩子起名叫素芭细妮（意为“妙语”）的时候，谁会想到她竟是一个哑巴呢？她的两个姐姐名叫素可细妮（意为“美髻”）和素哈细妮（意为“巧笑”）。为了使名字相似，她的父亲把最小的女儿起名叫素芭细妮。大家贪图方便，都叫她素芭。
她的两个姐姐照例都赔了钱好不容易嫁了出去，现在这最小的女儿就像一个沉默的负担似的，压在她父母的心上。大家似乎都认为她既然不会说话，当然也不会有感觉。他们就当着她的面谈论她的前途和他们自己的苦闷。她从小就知道神把她像灾祸一样，送到她父亲家里。所以她总是远远地躲开人群，想法子待在一边。只要他们都能把她忘掉，她觉得她就能忍受这一切。但是谁能忘掉痛苦呢？她父母的心日夜为她伤痛。特别是她的母亲，简直把她当成自己身体上的残疾。对一个母亲来说，女儿比儿子更是她自身最亲密的一部分；女儿的毛病，是她自己羞耻的根源。素芭的父亲巴尼康达爱她胜过爱其他的女儿；她母亲却讨厌她，就像讨厌自己身上的污点一样。
素芭虽然缺少说话的能力，却不缺少一双垂着长长睫毛的大黑眼睛。她心里有什么想头，她的嘴唇就像一片树叶一样颤动着反应出来。
当我们用言语表达思想的时候，言词并不容易找到，必须经过一个翻译过程，这往往是不准确的，于是我们就会发生错误。但是这一双黑眼睛却不需要翻译，思想本身就反映在这眼睛里。在眼睛里，思想敞开或是关闭，发出光芒或是沉入黑暗，静悬着如同落月，或者像急闪的电光照亮了广阔的天空。那些自有生以来除了嘴唇的颤动没有语言的人，学会了眼睛的语言。这在表情上是无穷无尽的，像海一般的深沉，天空一般的清澈，黎明和黄昏，光明与阴影，都在这里自由嬉戏。哑巴具有大自然的那种天然的孤独的庄严，因此别的孩子几乎都害怕素芭，从来不和她一起玩。她像午夜一般的沉默、孤寂。
她住的村庄叫昌地浦。这村的河流，在孟加拉算是小的，它只在窄小的地区里流着，像一个中产阶级的女儿。这一条忙碌的水从不泛滥，只安分守己地流着，仿佛是她沿岸的村子里每一户人家的一员。河岸树木成荫，遍布人家。这位河的女神从宝座上走下来，成了每家花园的花神。她用敏捷、愉快的脚步，忘我地做她无穷无尽的祝福工作。
巴尼康达的房子临近河边。过往的船夫都能看到这地方的茅舍和草堆。我不知道在这些代表人间财富的东西中间，是否有人注意到过这个小姑娘。当她工作完毕之后，偷偷地溜到水边，坐在那里。在这里，大自然满足了她想说话的愿望，并且替她说话。小溪的微语，村人的声音，船夫的歌唱、鸟鸣、叶响，都和她的心跳糅合在一起。它们变成了声音的巨浪，在她不宁静的心上拍打着。大自然的低语和动作就是这哑女的语言。那长睫毛遮盖下的黑眼睛的话语，也就是她周遭世界的语言。从那蝉鸣的树上，直到静寂的星辰，只有手势、姿态、流泪和叹息。在炎热的正午，船夫和渔夫都去用饭，村人在午睡，鸟儿静悄无声，渡船闲着，辽阔的忙碌的世界从劳作中停息了下来，忽然变成一个孤寂、严肃的巨人，这时候在引人入胜的广阔天空之下，只有那无言的大自然和一个无言的女孩子，极其沉静地坐着——一个在光芒四射的阳光之下，一个在小树的树荫中。
但是素芭也不是一个朋友都没有。在牛棚里有两头母牛，沙巴西和邦古利。它们从来没有听过她叫它们的名字，但它们听得出她的脚步声。她虽然说不出话来，却爱怜地嘟哝着，它们了解她这轻柔的嘟哝比一切话语都深切得多。当她爱抚它们，斥责它们，或者哄劝它们的时候，它们对她的了解，比人们对她的了解还深。素芭常来到牛棚里，抱住沙巴西的脖子。她常用脸颊偎擦着她的朋友，邦古利就转过它慈祥的大眼睛望着她，舐她的脸。这女孩子照例每天来看它们三次，此外还有不定时的访问。什么时候她听到使他难受的话，她就随时来看她的哑巴朋友。它们仿佛能从她沉郁的目光中体会到她精神上的痛苦。它们就走近前来，用角轻轻地抚摩她的手臂，试图用无言的无可奈何的方法安慰她。除了这两头牛以外，还有几只山羊和一只小猫。虽然它们也表示出同样的依恋，但素芭对它们的友情是不同的。不论是白天黑夜，只要一有机会，那只小猫就跳到她怀里，安稳地打瞌睡。在素芭用她柔软的手指抚摩它的背和颈的时候，它对她的催眠非常欣赏。
在高级动物里，素芭也有一个伴侣，可是很难描述这女孩子和他的关系。因为他会说话，而他说话的才能并不能使他们有共同的语言。他是贡赛最小的儿子，名叫普拉达，是一个懒汉。他的父亲在费尽心思之后，认为他永远没有独立生活的希望了。但是浪子也有占便宜的地方。虽然他们的家里人厌弃他们，但他们在别人面前总是受欢迎的。因为不受工作的牵制，他们变成了公共财产。就像每个市镇里都需要一块空旷的场地，让大家可以自由呼吸。一个村落也需要两三个有闲人士，能够陪人消磨时光。因此，如果我们懒得工作，又想要一个伴儿，这样的人是可以找得到的。
普拉达最喜欢钓鱼。他消磨了许多时间在这上面。几乎每天下午都看见他在钓鱼。因此他常遇见素芭。不管他干什么，他都喜欢有个伴。而在钓鱼的时候，一个沉默的伴侣是最好不过的了。普拉达为了素芭的沉默而尊敬她，因为大家都叫她素芭，他就叫她素，以表示他对她的好感。素芭总是坐在一棵合欢树下，普拉达坐的略远一些，抛下他的钓丝。普拉达带来了一点蒟酱，素芭就帮他调弄。我想，她一直坐在那里看着，热切地想给普拉达帮一个很大的忙，真正对他有些用处，用一切方法来证明她在这世界上不是一个毫无用处的负担。但是在这里实在无事可做。她就转而祈求造物者给她一种非凡的权力，用一个惊人的奇迹使普拉达惊叫起来：“哎哟，我真是没想到！我们的素会有这么大的本事！”
想想看！如果素芭是一个水神，她或许会从河水里慢慢飘浮出来，把蛇王头顶上的宝石送到渡头上。那时候，普拉达也许会放弃这没出息的钓鱼生活，跳到水晶宫里，看见在那银宫的金床上的不是别人，正是小哑巴素芭，巴尼康达的孩子！是的，我们的素，这个珠光闪闪的宝城里国王的独生女。但也许不是，这是不可能的。并不是所有事都是真正不可能的，只是素芭并没有诞生在帕它普的宫廷里，而是出生在巴尼康达的家里。她没有什么方法可以让贡赛家的孩子大吃一惊。
她渐渐地长大了，渐渐地开始认识她自己。一种新的无法形容的意识，像海心的潮水一样，当月圆的时候，从她心中卷过。她看见了自己，询问着自己，但是得到的答案却没有一个是她所能了解的。
有一次，在一个月圆的深夜，她慢慢地打开门，羞怯地向外窥看。月圆时节的大自然，像寂寞的素芭一样，正在俯视着酣睡的大地。她的强壮的、青春的生命在她身上跳动，欢乐和悲哀充溢她的全身，她达到了她无穷寂寞的边缘甚至越过了这个边缘。她的心情沉重，而她说不出来！在这个沉默的、忧伤的母亲身边，站着一个沉默、忧伤的女儿。
她的婚姻问题使她的父母十分担心和着急。人们责怪他们，甚至谈到要把他们赶走。巴尼康达是富裕的，他们一天吃两顿咖喱鱼，因此他的仇人也不少。后来妇女们也来干涉了，巴尼康达出去了几天。不久他回来了，他说：“我们一定要到加尔各答去。”
他们准备到那生疏的地方去。素芭的心情像浓雾笼罩着的清晨一样沉重。她哭了。这些日子里累积起来的无名的恐怖，使她像一头沉默的牲畜一样紧跟在她父母的身后。她的眼睛张得大大的，在他们的脸上搜索着，仿佛想探查出一点事情。但是他们没有说出一句话。有一个下午，普拉达正在钓鱼的时候，他笑起来：“素，他们到底给你找到新郎了，你就要出嫁了！你可别把我忘得干干净净呀！”接着他又专心钓鱼去了。就像一只受伤的母鹿眼睁睁地望着猎人一样，素芭在无言的痛苦中望着普拉达，好像在说：“我得罪你了吗？”那一天她不再在她的树下坐着了。巴尼康达睡过了午觉，正在他的卧房里抽烟，素芭在他脚边坐下来，凝视着他，突然放声大哭。巴尼康达想尽办法安慰她，他的脸上也沾满了泪痕。
他们决定明天到加尔各答去。素芭到牛棚里去和她童年的同伴道别。她用手掬食来喂它们，她拥抱它们的颈项，她望着它们的脸。滚落的泪珠替她说了话。这一夜是十日的晚上。素芭走出她的屋子，扑倒在她心爱的河边草地上，她仿佛要伸臂抱住大地——她的强壮、沉默的母亲，她想说：“别让我离开你，母亲！抱住我吧，就像我拥抱你一样，把我紧紧抱住吧！”
有一天，在加尔各答她的家里，素芭的母亲为她加意地打扮了一番。她把她的头发扎上，用纱带结了起来给她戴上首饰，想尽办法来破坏她天然的美。素芭的眼睛里充满了眼泪。她的母亲怕她把眼睛哭肿了，就狠狠地骂她。但是她的眼泪还是不断落下来。新浪带着一位朋友来相亲。看到神人降临，来挑选献祭的牺牲的时候，她的父母要忧惧得发晕了。她母亲在把她送给相亲的人看以前，在房间里大声地教训她，使得她加倍地哭泣。那位大人对她细看了好一会儿之后，评定说：“还不错！”
他特别注意到她的眼泪，认为她一定有一颗温柔的心。他把这算作她的长处。就是说，这颗心现在为了离开父母而难过，以后一定也是一件有用的东西。像蚌珠一样，这孩子的眼泪只是增加了她的价值，他没有别的意见。
他们查过历书，在一个吉日举行了婚礼。把他们的哑女交给别人以后，素芭的父母就回家去了。感谢上天！他们今生的种姓和来生的安全都有了保障！新郎在西方工作，婚后不久，他就把他的妻子带走了。
不到十天，人人都知道新娘是个哑巴！至少，如果有人不知道，那也不是她的过错，因为她没有欺骗任何人。她的眼睛把一切都告诉人家了，虽然没有人了解她。她望着每一个人的手，说不出话来。她怀念着那些从小熟识的面孔，那些能够了解一个哑女的语言的人的面孔。在她沉默的心中，不断地发出无声的哭泣，只有心灵的探索者才听得见。
她的主人耳目并用，又做了一次仔细的考察，这一次他不只用眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说话的妻子。（谢冰心译）
