江国香织《ひらひら光る》试译（22）

真是个其妙的夜晚。坚部的酒量我倒不知道。但是柿井和我都是不怎么能喝酒的人。绀倒是挺能喝的，但我们今晚的确喝得太多了。这种酒微甜，酒劲特别大，也相当刺激食欲。实际上我们一晚上，大吃特吃大喝特喝，大聊特聊。早晨我相当担心忧虑来着，绀会不会按他一贯的方式，给笑子开些话中带刺的玩笑，笑子会不会又一下子陷入忧郁或者兴奋状态，柿井会不会不客气地揶揄笑子以及我们的婚姻……数不尽的忧虑都变成了杞人忧天。何止如此，屋里简直充满了一种欢乐和谐的氛围。