译诗四首
以下四首诗都是英国女诗人Christina Rossetti的诗作。译自 The Complete Poems of Christina Rossetti （Volume One, Louisiana State University Press, 1979）。
有一些地方不甚理解，加之书后的题解不甚给力，所以只能凭己意猜测。只有第四首诗的韵脚和原诗相配，其它几首的译文我都没有注意押韵情况。
另，许久没翻英诗了，所以感觉上有点生涩，估计文字肯定也不甚好看。不过正像海明威所说，老是不练笔就会越来越懒，笔锋也就会钝掉。（大意如此，记不清原文了，应该是海明威为他的短篇小说集写的前言中的某句吧。）
1、爱在滴血
昨天被埋葬的死去的爱
冲出坟墓，在我眼前升起；
他的表情冷若冰霜，他的眼中
没有回忆，只有晦暗的灰色。
我一直在回忆，发现无言以对，
却能感觉到我的心在不安地跳跃；
我抓住被漫长白日抛回的晚霞，
抓住所有消失了的音乐回声。
这确实是场邂逅吗？—
年轻时我们相遇，那时希望与爱迅捷如风，
我们分开，希望死了，但爱仍活着：
当初我们如何分开，又多么沮丧，
我一直在回忆，从未停止过爱，无望而虚弱地抗争：—
这是场邂逅吗？不，我们还没有相遇。
2、生命与死亡
生命并不甜美。终有一天它将会甜美
当我们的眼睛闭合，死去：
感觉不到开放的花，飞过的鸟
与翩翩起舞的蝴蝶，
草不会长过我们的头和脚，
听不见云雀在天空中高飞鸣叫，
不再哀叹春天与夏日的短暂，
无法为即将成熟的燕麦做上标记，
也不知道谁会坐在我们曾经坐过的老位置。
生命并不完善。终有一天它将完善
当我们死去，然后再度复活；
在睡眠之中：不为凋落在树林中的
枯萎的叶子而伤感，
听不见满载着泡沫的海浪的猛击，
不去标记变黑的蚕豆地，也不站在
数不尽的金色谷粒中
只有死者才穿着朴素而破陋的衣布：
他们在沉睡，远离了危险，远离了痛苦。
3、黄昏的女儿
我是个傻瓜，在中午睡去，
在寒夜中醒来
迎接我的是冷漠的月亮；
我是个傻瓜，玫瑰采得太快，
我是个傻瓜，拉断了我的百合花。
我一直没有修整我的花园；
它破败而荒凉，
我哭泣，仿佛自己从未哭过：
哦，我在夏天入睡，
如今在冬天醒来。
谈谈你的为什么喜欢春天
和阳光温暖的美好明天：—
被剥光了希望和一切，
没有什么值得笑，也没有什么可吟唱，
我独自坐着，陪伴着忧伤。
4、死于死亡之前
啊！陌生而寒冷，这世界如此冷漠！
僵硬的微笑的双唇与冰凉的呆滞的双眼：
变了，却仍一样；通悉人世，智慧枯竭；
这曾是暮年时光的许诺！
身体变得坚硬，被困固在古老的墓室，
在一生的谎言中，心渐硬如石：
当年岁将增，我们热盼更美好的日子，
但一切都结束了，就像一个讲完了的故事。
所有的花朵都凋零，也没有任何果实留存，
现在与未来，所有的时间都消遁无踪，
全都去了，全都去了，在死亡之前就已空空如也：
如此失落，直到死亡关上门的一刻，
如此失落，从钟声到永不停息的钟声，
如此寒冷，如此失落，永远，永远。
译于2012年2月26日
有一些地方不甚理解，加之书后的题解不甚给力，所以只能凭己意猜测。只有第四首诗的韵脚和原诗相配，其它几首的译文我都没有注意押韵情况。
另，许久没翻英诗了，所以感觉上有点生涩，估计文字肯定也不甚好看。不过正像海明威所说，老是不练笔就会越来越懒，笔锋也就会钝掉。（大意如此，记不清原文了，应该是海明威为他的短篇小说集写的前言中的某句吧。）
1、爱在滴血
昨天被埋葬的死去的爱
冲出坟墓，在我眼前升起；
他的表情冷若冰霜，他的眼中
没有回忆，只有晦暗的灰色。
我一直在回忆，发现无言以对，
却能感觉到我的心在不安地跳跃；
我抓住被漫长白日抛回的晚霞，
抓住所有消失了的音乐回声。
这确实是场邂逅吗？—
年轻时我们相遇，那时希望与爱迅捷如风，
我们分开，希望死了，但爱仍活着：
当初我们如何分开，又多么沮丧，
我一直在回忆，从未停止过爱，无望而虚弱地抗争：—
这是场邂逅吗？不，我们还没有相遇。
2、生命与死亡
生命并不甜美。终有一天它将会甜美
当我们的眼睛闭合，死去：
感觉不到开放的花，飞过的鸟
与翩翩起舞的蝴蝶，
草不会长过我们的头和脚，
听不见云雀在天空中高飞鸣叫，
不再哀叹春天与夏日的短暂，
无法为即将成熟的燕麦做上标记，
也不知道谁会坐在我们曾经坐过的老位置。
生命并不完善。终有一天它将完善
当我们死去，然后再度复活；
在睡眠之中：不为凋落在树林中的
枯萎的叶子而伤感，
听不见满载着泡沫的海浪的猛击，
不去标记变黑的蚕豆地，也不站在
数不尽的金色谷粒中
只有死者才穿着朴素而破陋的衣布：
他们在沉睡，远离了危险，远离了痛苦。
3、黄昏的女儿
我是个傻瓜，在中午睡去，
在寒夜中醒来
迎接我的是冷漠的月亮；
我是个傻瓜，玫瑰采得太快，
我是个傻瓜，拉断了我的百合花。
我一直没有修整我的花园；
它破败而荒凉，
我哭泣，仿佛自己从未哭过：
哦，我在夏天入睡，
如今在冬天醒来。
谈谈你的为什么喜欢春天
和阳光温暖的美好明天：—
被剥光了希望和一切，
没有什么值得笑，也没有什么可吟唱，
我独自坐着，陪伴着忧伤。
4、死于死亡之前
啊！陌生而寒冷，这世界如此冷漠！
僵硬的微笑的双唇与冰凉的呆滞的双眼：
变了，却仍一样；通悉人世，智慧枯竭；
这曾是暮年时光的许诺！
身体变得坚硬，被困固在古老的墓室，
在一生的谎言中，心渐硬如石：
当年岁将增，我们热盼更美好的日子，
但一切都结束了，就像一个讲完了的故事。
所有的花朵都凋零，也没有任何果实留存，
现在与未来，所有的时间都消遁无踪，
全都去了，全都去了，在死亡之前就已空空如也：
如此失落，直到死亡关上门的一刻，
如此失落，从钟声到永不停息的钟声，
如此寒冷，如此失落，永远，永远。
译于2012年2月26日
