求助微博被转千次 网友接力翻译方言帮阿婆回家
“这位80多岁的阿婆2月8日在民众大骏被人发现全身多处受伤，后被民众医院接回院内，经检查，肋骨断了一根。医院找了湖南、四川、云南等地的人前来，都没人能听懂她说话，找不到她家人，求扩散。”20日下午，一篇求助微博出现在新浪微博里，瞬间被众多热心网友转发，并帮阿婆录制视频，希望大家辨认口音，提供线索，让老人早日和家人团聚。昨日，记者致电民众镇人民医院了解到，经过热心网友和媒体的帮助，阿婆的家人于21日晚上10时多前往医院接回老人。
20日下午，一条“帮阿婆回家”的微博和帖子在网络上被转发起来，发微博人“哥抽烟燃寂寞”称，老人家是2月8日被路人发现倒卧在民众镇大骏布料市场附近的马路边，随后被路人送到民众镇人民医院接受救治。因她所说方言无人能听懂，医院难以联系到其家人。
微博发出后，中山的网友纷纷转发并提出解决意见。接着“哥抽烟燃寂寞”为阿婆录制视频，希望网友能翻译出老人的方言，让老人早日和家人团聚。在视频中，阿婆一边说着方言还不时用手比画，但周围的医生及医护人员都听不明白她所说的内容。短短两天，视频与“帮助阿婆回家”的微博被转发了1600次。
老人的家乡到底在哪里？有一些热心网友“翻译”了部分视频上老人说的话，对于其中难以理解的地方，译者还写出了自己的推断。网友“山人阿山”表示，老人提到有关自己身份的重要信息只有“我今年84岁”。多数网友在看过老人说话的视频后，都认为老人说的是客家话，希望有懂客家话的人前来帮助。
为了了解阿婆目前的情况，记者联系了民众镇人民医院。该医院的办公室人员表示，2月8日一名身份不明的老妇人被送到医院。“当时是好心市民在路边发现她的，阿婆当时的伤势比较严重，有多处外伤，而且有一条肋骨骨折。经过10多天的治疗后，阿婆的情况正在康复当中，如今已经能下床自由活动。”
该工作人员的表示，早前由于无法和老人清楚沟通，老人在医院里住了两周左右，这10多天里医院都给老人家免费治疗，免费提供饭菜。20日微博和视频发出后，经过众多网友的帮助和媒体的关注，阿婆已于21日晚上10时45分与家人重逢。
据阿婆的家人介绍，阿婆是江西人，本月8日走失后，家人心急如焚，一直到处找她，当透过网络和电视得知阿婆住院后，便马上前往医院，接回老人。
【志远翻译社】
20日下午，一条“帮阿婆回家”的微博和帖子在网络上被转发起来，发微博人“哥抽烟燃寂寞”称，老人家是2月8日被路人发现倒卧在民众镇大骏布料市场附近的马路边，随后被路人送到民众镇人民医院接受救治。因她所说方言无人能听懂，医院难以联系到其家人。
微博发出后，中山的网友纷纷转发并提出解决意见。接着“哥抽烟燃寂寞”为阿婆录制视频，希望网友能翻译出老人的方言，让老人早日和家人团聚。在视频中，阿婆一边说着方言还不时用手比画，但周围的医生及医护人员都听不明白她所说的内容。短短两天，视频与“帮助阿婆回家”的微博被转发了1600次。
老人的家乡到底在哪里？有一些热心网友“翻译”了部分视频上老人说的话，对于其中难以理解的地方，译者还写出了自己的推断。网友“山人阿山”表示，老人提到有关自己身份的重要信息只有“我今年84岁”。多数网友在看过老人说话的视频后，都认为老人说的是客家话，希望有懂客家话的人前来帮助。
为了了解阿婆目前的情况，记者联系了民众镇人民医院。该医院的办公室人员表示，2月8日一名身份不明的老妇人被送到医院。“当时是好心市民在路边发现她的，阿婆当时的伤势比较严重，有多处外伤，而且有一条肋骨骨折。经过10多天的治疗后，阿婆的情况正在康复当中，如今已经能下床自由活动。”
该工作人员的表示，早前由于无法和老人清楚沟通，老人在医院里住了两周左右，这10多天里医院都给老人家免费治疗，免费提供饭菜。20日微博和视频发出后，经过众多网友的帮助和媒体的关注，阿婆已于21日晚上10时45分与家人重逢。
据阿婆的家人介绍，阿婆是江西人，本月8日走失后，家人心急如焚，一直到处找她，当透过网络和电视得知阿婆住院后，便马上前往医院，接回老人。
【志远翻译社】
