《美国史》阅读（三）继续挑错——14章美国内战及之前

《美国史》的版本很好，但是翻译和编辑总是让人有吃米饭吃到沙子的感觉。其实翻译不仅是懂得英语，还需要对母语的极强把握，否则在语境的转化过程中就会不伦不类。本期继续捉虫。
                
                
1660,1663,1670，理查二世政府。其实不难查出此时在位的英格兰君主为查理二世，1660-1685在位。
                
                
根据上下文可知，应为大西洋沿岸。
                
                
完全是英汉语境翻译中没处理好。
                
                
不明白为什么会出现非洲殖民地这个词语？
                
                
周围区县？以远？
                
                
其实在历史课本上有个更通俗的名字：波士顿倾茶，波士顿茶叶这种直译水平太逊了
                
                
编辑可能口吃
                
                
明明是 佣人
                
                
美国的百年战争啊，明明是1781
                
                
时光可以倒流啊，明明是1774
                
                
一共10条，还有其余9条，老美也玩回扣？
                
                
大众金融专家？是类似于明星吗？
                
                
又是 以远
                
                
特利波里，如果是利比亚的一部分，那就不是黎巴嫩那个了，不过利比亚那个地区似乎叫的黎波里。
                
                
应该是“及”其随从
                
                
共济会，常识匮乏啊。
                
                
明明是柯勒律治
                
                
明明是基督教
                
                
自治权
                
                
英属美洲似乎更恰当
                
                
几乎去世。。。。。。几乎活着
                
                
这个家伙战败之后改名逃走？
                
                
banks？似乎没有翻译出来。
舍南多阿谷？注意下张图片
                
                
谢南多厄河谷，似乎这个翻译是对的。。。。