化作千风(英)
化作千风
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
我已化作千风
我已化作
雪上钻石般的闪烁
我已化作
照耀熟谷的阳光
我已化作秋日柔雨
当你在静晨中醒来
我是那只温顺的飞鸟
快乐地盘旋而上
黑夜
我便化作
远处的柔和星光
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
请别哭泣
在我的墓前
我并没在此
死去
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
我已化作不朽的绝唱
我已化作亲友的爱
我已化作他的小孩
圣父熟知他
让他在怀中安息
当你看见美丽的落日
我便是那幽香的薄暮
我是完工时的喜悦
我是沉日的辉晕
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
请别哭泣
在我的墓前
我并没在此
死去
(此文译自《化作千风》的英文原版。英文原版并无题目,便借用日文版的名字。括号中“英”便说明这个中文版本译自英文原版。)
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
我已化作千风
我已化作
雪上钻石般的闪烁
我已化作
照耀熟谷的阳光
我已化作秋日柔雨
当你在静晨中醒来
我是那只温顺的飞鸟
快乐地盘旋而上
黑夜
我便化作
远处的柔和星光
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
请别哭泣
在我的墓前
我并没在此
死去
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
我已化作不朽的绝唱
我已化作亲友的爱
我已化作他的小孩
圣父熟知他
让他在怀中安息
当你看见美丽的落日
我便是那幽香的薄暮
我是完工时的喜悦
我是沉日的辉晕
请别掩泪
在我的墓前
我已没在此
长眠
请别哭泣
在我的墓前
我并没在此
死去
(此文译自《化作千风》的英文原版。英文原版并无题目,便借用日文版的名字。括号中“英”便说明这个中文版本译自英文原版。)