[译] 演技 （2-3） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
嗯。小声点。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[译] 演技 （1） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
[译] 演技 （2-3） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
2
海报上有着各色打扮的人，时代背景似乎设定在百年之前的英国，标题则是《没有乘上泰坦尼克号的人们》。迪卡普里奥如果输了那局扑克也就不会登上船了吧，草薙想起那部有名的电影。不过，那本来也就是一个虚构的人物。
草薙再次环顾四周，觉得这还真是一座怪异的住宅。一室户的单间就有个百来平米，天花板高得都能开打羽毛球。墙边的架子上列有数量庞大的DVD，还有CD、唱盘和VHS录像带。用来播放这些东西的大概就是放在对面墙边的巨型屏幕和音响设备了。散落在地板上的靠垫和矮沙发估计在欣赏音乐看片时会大派用场，但这屋子里一点生活气息都没有，缩在角落里的厨房空间十分紧凑，厨具基本找不到几样，碗筷盘子也就放着刚刚好的那么点点，而冰箱是单住的学生族会用的迷你型。
屋子的主人驹井良介被杀死在宽敞的地板上。断定是他杀，恐怕也没什么问题。夺他性命的野外生存刀深深插进他的胸部。尸体已经被运走了。不过再怎么说，法医的解剖报告最早也要在明天上午才能出来。
草薙在看的海报贴在厨房墙上，海报里除了有演员的照片还有驹井良介的肖像照，他在剧中担当导演。
快到晚上十一点。现场取证的工作已告一段落，还留在案发现场的就只有草薙他们这些搜一的探员。
“草薙先生。”有人从背后叫他。草薙转身看见内海正跑来。
“能去见第一发现人了。请人留在了分局。”
草薙回答说OK，然后抬头看着天花板。“话说回来，这房子可真壮观啊。”
“听分局的人说，原本这里好像是仓库，请了位设计师来改造成为可居住的民房。”
“哼。换成是我，才不想住这种宽敞过头的地方啦。而且床还是摆在阁楼上，被围在那么大的窗户中间，这还能安心睡着？”
“被害人是艺术家，和普通人在感性认知上有差异吧。”
“哦，是艺术家呢，”草薙看向海报，“剧团‘青狐’，你清楚吗？”
“听过这个名字。被害人也给电视剧写剧本，还挺受欢迎的。”
“这样啊。这倒是第一次听说。再说讲到剧团，我也只晓得宝塚和吉本新喜剧。”
内海薰把她那上着淡淡唇彩的嘴唇，微微地弯了些弧形出来。“我觉得吉本新喜剧，和剧团还是有少许不同的。”（译注1）
“这样啊。说来——”草薙抬抬下巴说道，“那边那架折梯是用来干嘛的？”
就在立于墙边的音响的正前方，一架折梯被放在那里。草薙从刚才起就很在意这件事。
“拿放架子上部的东西时会用到？”
“那是当然的，可为什么要搁在那种地方？那地方又没置物的架子。”
“也许随手就放那里了。”
“放在音响前哎。很碍事的啊。”
“一般是挺碍事的。但既然是艺术家的作为，也就无妨了吧。”
“又是‘因为是艺术家’吗，”草薙皱眉，“算了。走吧。”
两人乘上出租向分局而去。在分局的会客室里等着他们的是两位女性。
分局的刑警给介绍了一下她们。看上去有三十多岁的是神原敦子，体型健硕五官鲜明。另一位安部由美子则让人觉得比较文静。她们俩都和被害人是一个剧团的。神原敦子任出演兼编剧，安部由美子任出演兼服装。
“我们就是个小破穷剧团，大家不得不兼着职样样活都干一点。”语气中压抑着感情起伏的神原敦子说道。不是在开玩笑也不是在自谦，就真的是这么个情况吧。
由她们口中得知，今天下午有次彩排，彩排完大概六点左右。之后人员解散，神原敦子买完东西就回了自己家。但是她有些不放心服装的事情，就给驹井打了个电话。那时约为七点四十。驹井叫她和负责服装的人商量，于是敦子就立刻打电话给安部由美子。安部由美子正在她家附近的定食店解决晚饭。两人约下九点在咖啡店见。
照约好的那样她们在咖啡店碰了头，过了一会儿安部由美子的手机铃声响起，是驹井打来的电话。但是接起电话后对方一句话都没说。她们觉得奇怪就挂断拨回去，然后没打通。呼话音响着却没人接听。
再过了大概三十分钟，两人离开咖啡店。当时神原敦子发现驹井也给她打过电话。想知道找她有什么事，敦子就打回去，可依旧没人接。敦子和由美子便决定去驹井家一探究竟。驹井时常用他家当作剧团团员们进行集合的会场，所以她俩去驹井家已是熟门熟路。
坐了出租车赶去，她们发现玄关门没锁。担心之下试着打开门一看，就见到了驹井的死状。
“您说过七点四十前后和驹井通过话，那时候驹井的情况有什么不太一样的地方吗？”草薙问神原敦子。
她摇头。“没觉得有什么不太一样的。”
“他有没有和别的什么人在一起？”
“这……我没察觉出来他旁边还有人。对不起。”敦子遗憾地抱歉说。
两人的供词中并没有不自然的部分。草薙问她们，驱车到案发现场的路上是否有遇到可疑的人，进屋时有否注意到什么，有没有关于凶手和动机的线索。
“有一个地方我觉得……”神原敦子开口回答，“那把刀，说不定是剧团的东西。”
“剧团的东西？这怎么说？”
“是剧团的小道具。下次的戏里会有动刀的场面，就准备了一把。”
“表演时需要动用真刀？”
神原敦子尴尬地点点头。
“驹井先生认为用真刀表现上更具魄力，听说刀就是他网购来的。”
“您指的是，可能就是那把刀？”
“是的。”
“那把刀平时保管在哪里？”
“我想是放在排练房的库房里。”
“您最后一次看见那把刀是什么时候？”
“今天白天。我在彩排时见过。”神原敦子出声向旁边人征求相同的意见。
“我也记得是这样。”安部由美子说道。
分局的人离开了房间，为了尽快确认是否真是如此。
“那么最后还有件事想了解一下。”草薙先这么说了一句。
“请问有没有和驹井关系特别亲密的人？比如说是否有正在交往的女性？”
这时，现场气氛起了一丝微妙的变化。安部由美子露出窘迫的神色，神原敦子反而直起身来振奋精神。
是不是有这样的人呢？草薙又问了一遍。安部由美子歪着头像是不知道。但神原敦子断然说道：“有的，有这样一个人。”
“是谁？”
“也是我们剧团的人。”
从神原敦子口中得知和驹井有亲密关系的女性名叫工藤聪美。然后敦子看向安部由美子，有点责备后者的意思说：“这种事情就要好好说清楚。就算瞒着不说，迟早也会查到的。”安部由美子认错地点了点头。草薙觉得这里面有点文章。
“这位工藤聪美已经知道案件的情况了吗？”
神原敦子摇头。“我们没通知她。”
“不过，说不定山本先生已经通知了。”安部由美子讲。据她说，山本是剧团里主管人员事务的人。
“能否给一下工藤小姐的联络方式？”
神原敦子皱眉。“今天晚上还是别……”
“这一点我们也明白，会在这方面多加注意。”草薙取出了记事本。
“我的手机里没存她的号码。由美子你知道吗？”
“电话号码和邮件地址我倒是有。”安部由美子拿出手机。
草薙和内海薰一起离开会客室，到了刑事课的办公室，见到他们的上司间宫也在。草薙把从神原敦子和安部由美子那里听取到的内容，向间宫大致上报告了一下。
“原来如此。有一个叫工藤聪美的恋人么。这样一来就对得上了。”间宫点头表示想通了。
“‘对得上’？”
“根据被害人手机的拨号记录，九点十三分时先打给了名叫工藤聪美的女性，随后打给过神原和安部。大概是因为打给工藤但是没打通，就先拨了神原的号码，可是神原也不接，没办法只好再打给安部。选择打给安部，是由于安部的名字在通讯录‘A行’的最开始吧。可能当时的情况十分危急容不得多选了。”
“打电话是为了求助？”
“八九不离十。验尸官说，被刺中之后可能还生存过一小段时间，在这期间不可能不打电话。但是身体状况糟得让人无法发出声音，或者在说出口前就断气了。”
“这样一来确实讲得通。”
“另外手机里还留有另一个证据。刚让打印出来了。”间宫从桌上拿起三张照片。拍的都是烟花。
“非常漂亮啊。”
“拍摄时间就显示在角落那儿对吧？第一张是十九时零二分拍的，第二张是十九时三十七分，然后第三张照于二十时三十五分。被害人遇害的时间，妥善考虑之下应该是在拍完这最后一张照片后，到打电话给工藤聪美的晚上九时十三分之间。”
草薙一边点头一边审视照片，思考为什么第二张和第三张之间隔了有将近一个小时。
这时内海熏过了来。她说联系上了工藤聪美。
“对方情况如何？”草薙问。
“已经知道案子的事情了。哭着说的。”
“人在自己家？”
“是的。她和剧团的同事在一起。”
“同事？”
“通知到工藤的时候，她和剧团的人们在一起。有一个人担心她就送她回家了。”
“是嘛。能问她些情况吗？”
“据说只要不问太久就没什么关系，已经核对过她的住址，从这里开车过去大概二十分钟能到。”
“你们快去。”间宫说道。
工藤聪美是个面容白皙的瘦姑娘。要是表情活泼有精神点，她的皮肤一定会是富有魅力的色泽。然而现在在荧光灯下，看上去只有一种不健康的颜色。
草薙和内海薰一同进入一室半的狭小屋内，看见房间一角放着一台缝纫机，觉得现在还用缝纫机挺稀奇的。
他们和工藤聪美隔着玻璃桌面对面坐着。工藤聪美剧团同事的女子坐在旁边的床沿，她则有些丰满。
“十点还不到时接到的通知，事务局的山本先生打电话来通知的。”工藤聪美把自己的手机给草薙他们看。来电时间显示为“21：52山本”。
不过，草薙注意着再下面的一行，因为那一行的内容是“21：13驹井”。草薙提起这一点后，工藤聪美压低声音说“是有这么回事”。
“我后来才发觉他有给我打过电话。手机放在包里了就……明明是他打来的最后一个电话……”她垂首含泪道。
据她说，在团里一个团员家公寓楼顶能很清楚地看到烟花，所以彩排结束，大家就聚一起去那里看烟花。看完之后一行人又去了居酒屋喝酒，就在那时，事务局的山本打来了电话。
“驹井没有去看烟花吗？”
“没有。他说戏目上还有要干的活……”
“明白了。那您是从几点起在那座看得见烟花的公寓楼的？”
“彩排后我要去买排戏用的东西就先买好，再回了一次家……所以大概是八点左右。”
“肯定没错，”从旁插话的是那个女同事，“我可以作证。”
草薙点点头，停顿一下后重又开口。
“请问关于这个案子有没有什么线索？比如驹井先生有没有被谁怀恨在心？”
工藤聪美痛苦地蹙眉，手捂上嘴角，像是想起来什么事情而将视线投向下方，最终却微微摇头。
“没有……怎么说也还是没有这种事的。这方面我想不出来。”
“‘也还是’？这是指？”草薙盯着她的脸，“不管多小的事情，只要能想起来就请说吧。”
工藤聪美犹犹豫豫的。她果然有事瞒着。
“聪美，我去一趟便利店。”女同事站了起来。
“啊……嗯。”
女子向草薙他们欠身致意后就出了门。她大概是注意到气氛微妙才知趣地走开。
看着门关上后，草薙把视线放回到工藤聪美身上。“工藤小姐。”
“其实，”她启唇道，“和他交往过的，不止我一个。”
草薙不禁摒住呼吸，和内海薰交换了个眼神。这番话实在出人意料。
“并不只有您一人是吗？就是说同时还和别的人劈腿？”
“那倒不是，只是在我之前他有女朋友的，是剧团里的人。但他和那个人分手，选了我。”
“那个人现在还在团里？”
她缓缓点头说：“在。”
在草薙旁边的内海薰作势要拿记事本出来。
“请问对方的姓名是？”草薙问。
工藤聪美做过一个深呼吸，然后下定决心地回答了。“是神原敦子小姐。”
译注1：
吉本新喜剧，指日本吉本兴业集团旗下部分搞笑艺人联合演出的搞笑剧目、或参加该演出的人员组成的团队。虽没有明说，但内海所指的应该是在剧场演出的话剧舞台剧，而非吉本新喜剧奉献的滑稽喜剧节目。
3
第二天上午，在警署的会议室里，草薙他们围着组长间宫。
年轻刑警岸谷报告了有关刀子的调查内容。据调查，那把刀的确是从排练房拿走的东西。本来放刀的地方现在东西不见了，把现场那把刀的照片给小道具组的剧团团员看，对方说肯定就是同一把。
“知道昨天彩排后是谁收拾了刀？”间宫问。
“小道具组的人说确实是放在规定的地方了。”
“排练房谁管锁门？”
“是驹井负责。因为其他人都走了还剩驹井一个人留在排练房的情况非常多，昨天晚上也是。”
“被害人自己把刀拿走的可能性有多少？”
“估计不可能。鉴证报告表明，刀柄上没有用布或其他物品擦拭过的痕迹，虽然留有多人的指纹，但其中并没发现被害人的。”
“清楚是哪些人的指纹吗？”
“基本都能确定。是在演出时要用刀的演员，以及小道具组的人。刀柄上留有手套的痕迹，恐怕凶手行凶时有戴手套。”
“手套……也就是说这是有计划的谋杀。然后是凶手潜入排练房偷走了刀。谁有排练房的钥匙？”
“只有被害人和负责事务工作、姓山本的男性持有。但是，作案时使用的可能是别的钥匙。”
“别的？别的什么钥匙？”
“在排练房门口附近，有一扇用于管道检查维护的门，门后面藏着备用钥匙。很有可能用的是那把备用钥匙。”
“搞什么啊，”间宫撇撇嘴，“知道这件事的人有哪些？”
“接下来会就此进一步调查，不过，估计只要是剧团的人谁都知道。”
“剧团的人……么，”间宫坐在椅子上，把部下们扫视了一遍，“问题在于，为何要用那样一把刀。这一用就会暴露出是内部人员所为。”
“也许是为了误导侦查的方向。”岸谷说。
“假装成，是内部人员作案？”讲完间宫像是觉得这个想法不错，连连点头，“查一下彩排时用刀表演过的、还有知道是真刀的人到底有多少。”
明白了。岸谷回答。
“接着嘛是人际关系，”间宫看向草薙，“在被害人的恋人那里有什么收获？”
草薙报告了昨天晚上听取的证词。
间宫摸着下巴说道。
“原来那个第一发现人是被害人的前女友，这一点是有些可疑。两个人是什么时候分手的？”
“被害人和工藤聪美是从约半年前开始交往的，所以神原敦子和被害人大概也是在那一阵分的手。”
“半年啊……”间宫喃喃，“总觉得这也过太久了。刚被甩的时候那还能理解，都过去大半年了才下手杀人这就费解了。”
“我也是这么认为的。不过，也不是不可能恨意重燃。”
间宫靠到椅背上，双手抱胸。
“如果是这样，那些电话要怎么解释？那个打给安部的电话。要是被害人自己打过去的，神原敦子便不可能犯案。”
“关于这一点，是这样的，打给工藤之后再打给神原和安部这件事原本就不自然，我觉得人在濒死状态下是不会那么干的。即使恋人的电话打不通也应该会继续打直到打通为止。”
“说是能这么说，但实际上的确就那么打出去了，没办法解释啊。”
“所以，会不会是用了点花招？”
“什么花招？”
“之前向安部由美子求证过，在咖啡店里和神原敦子碰面时，后者曾去过厕所。那时大概便是在做准备工作。”
“说来听听。”
“首先，神原敦子事前和安部由美子约定会面，选择安部是由于考虑到，被刺之后向名字在通讯录里‘A行’的人求救是合理的行为。照计划实施谋杀后，拿走被害人的手机，接着和安部见面，其间去厕所、先拨打工藤聪美的号码。不过，这个电话必须立刻掐断，一旦对方接听了就非常麻烦。接着是往自己的，也就是神原敦子的手机打电话。最后保持安部的号码被选中的状态回到座位上，之后只要在桌子底下摸着手机按下拨号键就可以了。安部说电话接通后被害人一句话都没讲。因为这时，被害人的手机正放在神原敦子的包里——这个推断如何？”
间宫以锐利的眼神盯着草薙。
“指纹要怎么处理？现在这个季节还戴手套，安部不会不起疑的吧。”
“只要把手机装在塑料袋里就行了。隔着塑料袋操作便不会留下指纹。”
“但这样一来，被害人的手机就反而会从案发现场消失，而安部她确认过手机有在现场，不是吗？”
“手机可以用假的。把看上去相像的手机放在被害人身边，等到安部不注意的时候趁机用真的把假的换回来，并不难办。”
“那么，那个照片又该如何解释？”
“烟花的照片吗？”
“就是那个。第三张照片是在二十时三十五分照的，如果那时被害人还活着的话——”
“不可能还活着，”草薙立刻回答，“极有可能那就是凶手拍的照片。假定，神原敦子就是凶手。”
间宫又盯住草薙。
“证据呢？有没有使用了你说的那诡计的证据？”
草薙为难地摇了摇头。
“很遗憾，没有证据。可只要这种办法可以成立，神原敦子的不在场证明便不成立。”
“但提起刀是剧团小道具的就是她吧？有谁会主动提供能把自己划为嫌疑人的线索？再说了到底为什么要用那把刀？”
“那把刀是小道具，这件事一查就清楚。也许是认为装作没发觉刀子的来历才比较可疑吧。不过，就像组长说的，目前还无法说明使用那种凶器的理由。”
“就算这样你还是觉得神原敦子可疑？”
“我觉得有必要调查。”
间宫用甚为怀疑的目光眯眼盯着草薙看了一会儿，随后手一下从双下巴上拉开。
“懂了。你就去证实一下，你的那份直觉吧——其他人还有什么看法？”
有。内海薰举起手。她走到白板边，指着贴在上面的三张照片。
“看到时就觉得了，第一张和第二张应该是在被害人家以外的地方拍的。”
“为什么？”间宫问。
“请看照片，烟花背后还照着月亮。因为月亮必定位于东面，所以能够拍下第一第二张照片的，肯定是在烟花燃放地点以西的地方。被害人的住所在燃放地以东，不可能在那里拍出背景是月亮的烟花照片。因此我认为，第一第二张照片拍摄于排练房。”
间宫抱着胸看着照片。
“原来是这么回事。这么一想，第二张和第三张之间将近一小时的空白也能被解释了。”
“第二张照片拍于晚上七点三十分。从排练房到被害人家，最快也需要二十分钟。”
“也就是说，作案时间是在晚上八点以后。”间宫看向周围的部下。“你们去彻底清查剧团相关人员的不在场证明。”
[译] 演技 （4-5） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[译] 演技 （1） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
[译] 演技 （2-3） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
2
海报上有着各色打扮的人，时代背景似乎设定在百年之前的英国，标题则是《没有乘上泰坦尼克号的人们》。迪卡普里奥如果输了那局扑克也就不会登上船了吧，草薙想起那部有名的电影。不过，那本来也就是一个虚构的人物。
草薙再次环顾四周，觉得这还真是一座怪异的住宅。一室户的单间就有个百来平米，天花板高得都能开打羽毛球。墙边的架子上列有数量庞大的DVD，还有CD、唱盘和VHS录像带。用来播放这些东西的大概就是放在对面墙边的巨型屏幕和音响设备了。散落在地板上的靠垫和矮沙发估计在欣赏音乐看片时会大派用场，但这屋子里一点生活气息都没有，缩在角落里的厨房空间十分紧凑，厨具基本找不到几样，碗筷盘子也就放着刚刚好的那么点点，而冰箱是单住的学生族会用的迷你型。
屋子的主人驹井良介被杀死在宽敞的地板上。断定是他杀，恐怕也没什么问题。夺他性命的野外生存刀深深插进他的胸部。尸体已经被运走了。不过再怎么说，法医的解剖报告最早也要在明天上午才能出来。
草薙在看的海报贴在厨房墙上，海报里除了有演员的照片还有驹井良介的肖像照，他在剧中担当导演。
快到晚上十一点。现场取证的工作已告一段落，还留在案发现场的就只有草薙他们这些搜一的探员。
“草薙先生。”有人从背后叫他。草薙转身看见内海正跑来。
“能去见第一发现人了。请人留在了分局。”
草薙回答说OK，然后抬头看着天花板。“话说回来，这房子可真壮观啊。”
“听分局的人说，原本这里好像是仓库，请了位设计师来改造成为可居住的民房。”
“哼。换成是我，才不想住这种宽敞过头的地方啦。而且床还是摆在阁楼上，被围在那么大的窗户中间，这还能安心睡着？”
“被害人是艺术家，和普通人在感性认知上有差异吧。”
“哦，是艺术家呢，”草薙看向海报，“剧团‘青狐’，你清楚吗？”
“听过这个名字。被害人也给电视剧写剧本，还挺受欢迎的。”
“这样啊。这倒是第一次听说。再说讲到剧团，我也只晓得宝塚和吉本新喜剧。”
内海薰把她那上着淡淡唇彩的嘴唇，微微地弯了些弧形出来。“我觉得吉本新喜剧，和剧团还是有少许不同的。”（译注1）
“这样啊。说来——”草薙抬抬下巴说道，“那边那架折梯是用来干嘛的？”
就在立于墙边的音响的正前方，一架折梯被放在那里。草薙从刚才起就很在意这件事。
“拿放架子上部的东西时会用到？”
“那是当然的，可为什么要搁在那种地方？那地方又没置物的架子。”
“也许随手就放那里了。”
“放在音响前哎。很碍事的啊。”
“一般是挺碍事的。但既然是艺术家的作为，也就无妨了吧。”
“又是‘因为是艺术家’吗，”草薙皱眉，“算了。走吧。”
两人乘上出租向分局而去。在分局的会客室里等着他们的是两位女性。
分局的刑警给介绍了一下她们。看上去有三十多岁的是神原敦子，体型健硕五官鲜明。另一位安部由美子则让人觉得比较文静。她们俩都和被害人是一个剧团的。神原敦子任出演兼编剧，安部由美子任出演兼服装。
“我们就是个小破穷剧团，大家不得不兼着职样样活都干一点。”语气中压抑着感情起伏的神原敦子说道。不是在开玩笑也不是在自谦，就真的是这么个情况吧。
由她们口中得知，今天下午有次彩排，彩排完大概六点左右。之后人员解散，神原敦子买完东西就回了自己家。但是她有些不放心服装的事情，就给驹井打了个电话。那时约为七点四十。驹井叫她和负责服装的人商量，于是敦子就立刻打电话给安部由美子。安部由美子正在她家附近的定食店解决晚饭。两人约下九点在咖啡店见。
照约好的那样她们在咖啡店碰了头，过了一会儿安部由美子的手机铃声响起，是驹井打来的电话。但是接起电话后对方一句话都没说。她们觉得奇怪就挂断拨回去，然后没打通。呼话音响着却没人接听。
再过了大概三十分钟，两人离开咖啡店。当时神原敦子发现驹井也给她打过电话。想知道找她有什么事，敦子就打回去，可依旧没人接。敦子和由美子便决定去驹井家一探究竟。驹井时常用他家当作剧团团员们进行集合的会场，所以她俩去驹井家已是熟门熟路。
坐了出租车赶去，她们发现玄关门没锁。担心之下试着打开门一看，就见到了驹井的死状。
“您说过七点四十前后和驹井通过话，那时候驹井的情况有什么不太一样的地方吗？”草薙问神原敦子。
她摇头。“没觉得有什么不太一样的。”
“他有没有和别的什么人在一起？”
“这……我没察觉出来他旁边还有人。对不起。”敦子遗憾地抱歉说。
两人的供词中并没有不自然的部分。草薙问她们，驱车到案发现场的路上是否有遇到可疑的人，进屋时有否注意到什么，有没有关于凶手和动机的线索。
“有一个地方我觉得……”神原敦子开口回答，“那把刀，说不定是剧团的东西。”
“剧团的东西？这怎么说？”
“是剧团的小道具。下次的戏里会有动刀的场面，就准备了一把。”
“表演时需要动用真刀？”
神原敦子尴尬地点点头。
“驹井先生认为用真刀表现上更具魄力，听说刀就是他网购来的。”
“您指的是，可能就是那把刀？”
“是的。”
“那把刀平时保管在哪里？”
“我想是放在排练房的库房里。”
“您最后一次看见那把刀是什么时候？”
“今天白天。我在彩排时见过。”神原敦子出声向旁边人征求相同的意见。
“我也记得是这样。”安部由美子说道。
分局的人离开了房间，为了尽快确认是否真是如此。
“那么最后还有件事想了解一下。”草薙先这么说了一句。
“请问有没有和驹井关系特别亲密的人？比如说是否有正在交往的女性？”
这时，现场气氛起了一丝微妙的变化。安部由美子露出窘迫的神色，神原敦子反而直起身来振奋精神。
是不是有这样的人呢？草薙又问了一遍。安部由美子歪着头像是不知道。但神原敦子断然说道：“有的，有这样一个人。”
“是谁？”
“也是我们剧团的人。”
从神原敦子口中得知和驹井有亲密关系的女性名叫工藤聪美。然后敦子看向安部由美子，有点责备后者的意思说：“这种事情就要好好说清楚。就算瞒着不说，迟早也会查到的。”安部由美子认错地点了点头。草薙觉得这里面有点文章。
“这位工藤聪美已经知道案件的情况了吗？”
神原敦子摇头。“我们没通知她。”
“不过，说不定山本先生已经通知了。”安部由美子讲。据她说，山本是剧团里主管人员事务的人。
“能否给一下工藤小姐的联络方式？”
神原敦子皱眉。“今天晚上还是别……”
“这一点我们也明白，会在这方面多加注意。”草薙取出了记事本。
“我的手机里没存她的号码。由美子你知道吗？”
“电话号码和邮件地址我倒是有。”安部由美子拿出手机。
草薙和内海薰一起离开会客室，到了刑事课的办公室，见到他们的上司间宫也在。草薙把从神原敦子和安部由美子那里听取到的内容，向间宫大致上报告了一下。
“原来如此。有一个叫工藤聪美的恋人么。这样一来就对得上了。”间宫点头表示想通了。
“‘对得上’？”
“根据被害人手机的拨号记录，九点十三分时先打给了名叫工藤聪美的女性，随后打给过神原和安部。大概是因为打给工藤但是没打通，就先拨了神原的号码，可是神原也不接，没办法只好再打给安部。选择打给安部，是由于安部的名字在通讯录‘A行’的最开始吧。可能当时的情况十分危急容不得多选了。”
“打电话是为了求助？”
“八九不离十。验尸官说，被刺中之后可能还生存过一小段时间，在这期间不可能不打电话。但是身体状况糟得让人无法发出声音，或者在说出口前就断气了。”
“这样一来确实讲得通。”
“另外手机里还留有另一个证据。刚让打印出来了。”间宫从桌上拿起三张照片。拍的都是烟花。
“非常漂亮啊。”
“拍摄时间就显示在角落那儿对吧？第一张是十九时零二分拍的，第二张是十九时三十七分，然后第三张照于二十时三十五分。被害人遇害的时间，妥善考虑之下应该是在拍完这最后一张照片后，到打电话给工藤聪美的晚上九时十三分之间。”
草薙一边点头一边审视照片，思考为什么第二张和第三张之间隔了有将近一个小时。
这时内海熏过了来。她说联系上了工藤聪美。
“对方情况如何？”草薙问。
“已经知道案子的事情了。哭着说的。”
“人在自己家？”
“是的。她和剧团的同事在一起。”
“同事？”
“通知到工藤的时候，她和剧团的人们在一起。有一个人担心她就送她回家了。”
“是嘛。能问她些情况吗？”
“据说只要不问太久就没什么关系，已经核对过她的住址，从这里开车过去大概二十分钟能到。”
“你们快去。”间宫说道。
工藤聪美是个面容白皙的瘦姑娘。要是表情活泼有精神点，她的皮肤一定会是富有魅力的色泽。然而现在在荧光灯下，看上去只有一种不健康的颜色。
草薙和内海薰一同进入一室半的狭小屋内，看见房间一角放着一台缝纫机，觉得现在还用缝纫机挺稀奇的。
他们和工藤聪美隔着玻璃桌面对面坐着。工藤聪美剧团同事的女子坐在旁边的床沿，她则有些丰满。
“十点还不到时接到的通知，事务局的山本先生打电话来通知的。”工藤聪美把自己的手机给草薙他们看。来电时间显示为“21：52山本”。
不过，草薙注意着再下面的一行，因为那一行的内容是“21：13驹井”。草薙提起这一点后，工藤聪美压低声音说“是有这么回事”。
“我后来才发觉他有给我打过电话。手机放在包里了就……明明是他打来的最后一个电话……”她垂首含泪道。
据她说，在团里一个团员家公寓楼顶能很清楚地看到烟花，所以彩排结束，大家就聚一起去那里看烟花。看完之后一行人又去了居酒屋喝酒，就在那时，事务局的山本打来了电话。
“驹井没有去看烟花吗？”
“没有。他说戏目上还有要干的活……”
“明白了。那您是从几点起在那座看得见烟花的公寓楼的？”
“彩排后我要去买排戏用的东西就先买好，再回了一次家……所以大概是八点左右。”
“肯定没错，”从旁插话的是那个女同事，“我可以作证。”
草薙点点头，停顿一下后重又开口。
“请问关于这个案子有没有什么线索？比如驹井先生有没有被谁怀恨在心？”
工藤聪美痛苦地蹙眉，手捂上嘴角，像是想起来什么事情而将视线投向下方，最终却微微摇头。
“没有……怎么说也还是没有这种事的。这方面我想不出来。”
“‘也还是’？这是指？”草薙盯着她的脸，“不管多小的事情，只要能想起来就请说吧。”
工藤聪美犹犹豫豫的。她果然有事瞒着。
“聪美，我去一趟便利店。”女同事站了起来。
“啊……嗯。”
女子向草薙他们欠身致意后就出了门。她大概是注意到气氛微妙才知趣地走开。
看着门关上后，草薙把视线放回到工藤聪美身上。“工藤小姐。”
“其实，”她启唇道，“和他交往过的，不止我一个。”
草薙不禁摒住呼吸，和内海薰交换了个眼神。这番话实在出人意料。
“并不只有您一人是吗？就是说同时还和别的人劈腿？”
“那倒不是，只是在我之前他有女朋友的，是剧团里的人。但他和那个人分手，选了我。”
“那个人现在还在团里？”
她缓缓点头说：“在。”
在草薙旁边的内海薰作势要拿记事本出来。
“请问对方的姓名是？”草薙问。
工藤聪美做过一个深呼吸，然后下定决心地回答了。“是神原敦子小姐。”
译注1：
吉本新喜剧，指日本吉本兴业集团旗下部分搞笑艺人联合演出的搞笑剧目、或参加该演出的人员组成的团队。虽没有明说，但内海所指的应该是在剧场演出的话剧舞台剧，而非吉本新喜剧奉献的滑稽喜剧节目。
3
第二天上午，在警署的会议室里，草薙他们围着组长间宫。
年轻刑警岸谷报告了有关刀子的调查内容。据调查，那把刀的确是从排练房拿走的东西。本来放刀的地方现在东西不见了，把现场那把刀的照片给小道具组的剧团团员看，对方说肯定就是同一把。
“知道昨天彩排后是谁收拾了刀？”间宫问。
“小道具组的人说确实是放在规定的地方了。”
“排练房谁管锁门？”
“是驹井负责。因为其他人都走了还剩驹井一个人留在排练房的情况非常多，昨天晚上也是。”
“被害人自己把刀拿走的可能性有多少？”
“估计不可能。鉴证报告表明，刀柄上没有用布或其他物品擦拭过的痕迹，虽然留有多人的指纹，但其中并没发现被害人的。”
“清楚是哪些人的指纹吗？”
“基本都能确定。是在演出时要用刀的演员，以及小道具组的人。刀柄上留有手套的痕迹，恐怕凶手行凶时有戴手套。”
“手套……也就是说这是有计划的谋杀。然后是凶手潜入排练房偷走了刀。谁有排练房的钥匙？”
“只有被害人和负责事务工作、姓山本的男性持有。但是，作案时使用的可能是别的钥匙。”
“别的？别的什么钥匙？”
“在排练房门口附近，有一扇用于管道检查维护的门，门后面藏着备用钥匙。很有可能用的是那把备用钥匙。”
“搞什么啊，”间宫撇撇嘴，“知道这件事的人有哪些？”
“接下来会就此进一步调查，不过，估计只要是剧团的人谁都知道。”
“剧团的人……么，”间宫坐在椅子上，把部下们扫视了一遍，“问题在于，为何要用那样一把刀。这一用就会暴露出是内部人员所为。”
“也许是为了误导侦查的方向。”岸谷说。
“假装成，是内部人员作案？”讲完间宫像是觉得这个想法不错，连连点头，“查一下彩排时用刀表演过的、还有知道是真刀的人到底有多少。”
明白了。岸谷回答。
“接着嘛是人际关系，”间宫看向草薙，“在被害人的恋人那里有什么收获？”
草薙报告了昨天晚上听取的证词。
间宫摸着下巴说道。
“原来那个第一发现人是被害人的前女友，这一点是有些可疑。两个人是什么时候分手的？”
“被害人和工藤聪美是从约半年前开始交往的，所以神原敦子和被害人大概也是在那一阵分的手。”
“半年啊……”间宫喃喃，“总觉得这也过太久了。刚被甩的时候那还能理解，都过去大半年了才下手杀人这就费解了。”
“我也是这么认为的。不过，也不是不可能恨意重燃。”
间宫靠到椅背上，双手抱胸。
“如果是这样，那些电话要怎么解释？那个打给安部的电话。要是被害人自己打过去的，神原敦子便不可能犯案。”
“关于这一点，是这样的，打给工藤之后再打给神原和安部这件事原本就不自然，我觉得人在濒死状态下是不会那么干的。即使恋人的电话打不通也应该会继续打直到打通为止。”
“说是能这么说，但实际上的确就那么打出去了，没办法解释啊。”
“所以，会不会是用了点花招？”
“什么花招？”
“之前向安部由美子求证过，在咖啡店里和神原敦子碰面时，后者曾去过厕所。那时大概便是在做准备工作。”
“说来听听。”
“首先，神原敦子事前和安部由美子约定会面，选择安部是由于考虑到，被刺之后向名字在通讯录里‘A行’的人求救是合理的行为。照计划实施谋杀后，拿走被害人的手机，接着和安部见面，其间去厕所、先拨打工藤聪美的号码。不过，这个电话必须立刻掐断，一旦对方接听了就非常麻烦。接着是往自己的，也就是神原敦子的手机打电话。最后保持安部的号码被选中的状态回到座位上，之后只要在桌子底下摸着手机按下拨号键就可以了。安部说电话接通后被害人一句话都没讲。因为这时，被害人的手机正放在神原敦子的包里——这个推断如何？”
间宫以锐利的眼神盯着草薙。
“指纹要怎么处理？现在这个季节还戴手套，安部不会不起疑的吧。”
“只要把手机装在塑料袋里就行了。隔着塑料袋操作便不会留下指纹。”
“但这样一来，被害人的手机就反而会从案发现场消失，而安部她确认过手机有在现场，不是吗？”
“手机可以用假的。把看上去相像的手机放在被害人身边，等到安部不注意的时候趁机用真的把假的换回来，并不难办。”
“那么，那个照片又该如何解释？”
“烟花的照片吗？”
“就是那个。第三张照片是在二十时三十五分照的，如果那时被害人还活着的话——”
“不可能还活着，”草薙立刻回答，“极有可能那就是凶手拍的照片。假定，神原敦子就是凶手。”
间宫又盯住草薙。
“证据呢？有没有使用了你说的那诡计的证据？”
草薙为难地摇了摇头。
“很遗憾，没有证据。可只要这种办法可以成立，神原敦子的不在场证明便不成立。”
“但提起刀是剧团小道具的就是她吧？有谁会主动提供能把自己划为嫌疑人的线索？再说了到底为什么要用那把刀？”
“那把刀是小道具，这件事一查就清楚。也许是认为装作没发觉刀子的来历才比较可疑吧。不过，就像组长说的，目前还无法说明使用那种凶器的理由。”
“就算这样你还是觉得神原敦子可疑？”
“我觉得有必要调查。”
间宫用甚为怀疑的目光眯眼盯着草薙看了一会儿，随后手一下从双下巴上拉开。
“懂了。你就去证实一下，你的那份直觉吧——其他人还有什么看法？”
有。内海薰举起手。她走到白板边，指着贴在上面的三张照片。
“看到时就觉得了，第一张和第二张应该是在被害人家以外的地方拍的。”
“为什么？”间宫问。
“请看照片，烟花背后还照着月亮。因为月亮必定位于东面，所以能够拍下第一第二张照片的，肯定是在烟花燃放地点以西的地方。被害人的住所在燃放地以东，不可能在那里拍出背景是月亮的烟花照片。因此我认为，第一第二张照片拍摄于排练房。”
间宫抱着胸看着照片。
“原来是这么回事。这么一想，第二张和第三张之间将近一小时的空白也能被解释了。”
“第二张照片拍于晚上七点三十分。从排练房到被害人家，最快也需要二十分钟。”
“也就是说，作案时间是在晚上八点以后。”间宫看向周围的部下。“你们去彻底清查剧团相关人员的不在场证明。”
[译] 演技 （4-5） 东野圭吾(别册文艺春秋120208)
