hd谈欧美推理（3）
既然各位很疑惑贵州，远流和人文三版翻译到底如何，借此就解析一下。
(以下译名采用最新的人文版，若没有人文版则采用贵州版)
1、贵州 远流 人文 三者重合的译本：东方快车谋杀案 罗杰疑案 ABC谋杀案 悬崖山庄奇案 尼罗河上的惨案 人性记录 阳光下的罪恶 死亡约会 啤酒谋杀案 谋杀启事 藏书室女尸之谜 寓所谜案 命案目睹记 破镜谋杀案 斯塔福特疑案 犯罪团伙 共计16册
2、贵州 远流采取相同译本 人文拥有新译本：底牌 高尔夫球场命案 清洁女工之死 云中命案 蓝色列车之谜 葬礼之后 万圣节前夜的谋杀案 圣诞奇案 致命遗产 沉默的证人 鸽群中的猫 幕后凶手 无人生还 杀人不难 悬崖上的谋杀 三幕悲剧 魔手 死亡草 煦阳岭疑云 闪光的氰化物 烟囱宅之谜 零时 无尽长夜 波洛探案集 加勒比海之谜 空谷幽魂 幽巷谋杀案 褐衣男子 伯特伦旅馆 怪钟 第三个女郎 大象的证词 复仇女神 地狱之旅 死人的殿堂 暗藏杀机 共计36册
3、贵州 远流采取相同译本 人文无译本：赫尔克里的丰功伟绩 外国学生宿舍谋杀案（上译新译本 李育超）马普尔小姐探案 雪地上的女尸 神秘的奎恩先生 他们来到巴格达 天涯过客 命运之门 神秘的第三者 金色的机遇 惊险的浪漫 蒙面女人 死亡之犬 共计13册
4、远流单独译本 贵州和人文相同译本： 牙医谋杀案 共计1册
5、贵州 远流 人文三者皆不同译本： 古墓之谜 沉睡的谋杀案 密码 借镜杀人 怪屋 奉命谋杀 黑麦奇案 斯泰尔斯庄园奇案 柏棺 共计9册
6、贵州 远流 不同译本 人文无译本：七面钟之谜 死亡终局 白马酒店 共计3册
7、贵州无译本 远流 人文不同译本： 四魔头 共计1册
8、三者不重复的书目及非推理
远流：残光夜影 克里斯蒂自传
贵州：情牵叙利亚（有上译姚燚新译本） 阿加莎·克里斯蒂自传（与远流译本不同）
人文：捕鼠器（先前无译本 短篇小说集 但其中小说大致都散落在已出版过的AC小说集中）
结论：
1、先谈贵州和远流的翻译吧。远流与贵州的不同译本只有12种 只占了整套的15% 而且在不同的译本中远流有不少选用了先前远景的译本 买来实在没有多大意思。当然如果是买来砌墙，那效果还是很不错的。 远流因为是可以散卖的，一般看的话收一册《残光焰影》即可 ，或者再买本不同译本的《四大天王》。
如今贵州和远流市价差不多都要3，4K，而且有人说贵州版的部分翻译不好（我感觉一般 我原本就对AC无爱），只为看大可不必入坑。
2、关于人文的翻译，根据我个人的阅读来看（我人文大概买了3，4本），我对其翻译不是很喜欢，当然有人说人文的翻译比贵州版好。估计我看的正好都是糟糕货。因为我没大批量购买及阅读，关于人文的翻译的评价可能会有失公允。
不过我一般注重的是版本，人文的新译本有48册（总共它才出了64册），占了相当大的比例。但翻译过于集中于几个译者，个人猜测这恐怕是人文难以继续的一个重大原因（虽然我很想有一个人能一口气把全集翻出来）。如叶刚、史晓洁、丁叶然、张建平、晓谢五人就已占去了一半的译本（合计译有25册），很多其他译者基本只是打酱油的。
另有一有趣现象，人文在选择译本时，如果远流版和贵州版不统一，多会自行采用新译本，只有一册牙医谋杀案是例外的。这点我是十分欣赏的，毕竟版本多了也方便对比翻看。
以目前来看，若只是为了看而收AC，那么先收全人文64册。然后在人文无译本的书籍中，先挑出便宜的贵州版收掉，再用远流版把价格高的贵州版本补齐即可。
至于新星么，说是要出AC的推理小说全集，一个月2-3本的话，要出个2，3年（人文做了5年都没做完）。我都不知道那时候新星还做不做推理了...
(以下译名采用最新的人文版，若没有人文版则采用贵州版)
1、贵州 远流 人文 三者重合的译本：东方快车谋杀案 罗杰疑案 ABC谋杀案 悬崖山庄奇案 尼罗河上的惨案 人性记录 阳光下的罪恶 死亡约会 啤酒谋杀案 谋杀启事 藏书室女尸之谜 寓所谜案 命案目睹记 破镜谋杀案 斯塔福特疑案 犯罪团伙 共计16册
2、贵州 远流采取相同译本 人文拥有新译本：底牌 高尔夫球场命案 清洁女工之死 云中命案 蓝色列车之谜 葬礼之后 万圣节前夜的谋杀案 圣诞奇案 致命遗产 沉默的证人 鸽群中的猫 幕后凶手 无人生还 杀人不难 悬崖上的谋杀 三幕悲剧 魔手 死亡草 煦阳岭疑云 闪光的氰化物 烟囱宅之谜 零时 无尽长夜 波洛探案集 加勒比海之谜 空谷幽魂 幽巷谋杀案 褐衣男子 伯特伦旅馆 怪钟 第三个女郎 大象的证词 复仇女神 地狱之旅 死人的殿堂 暗藏杀机 共计36册
3、贵州 远流采取相同译本 人文无译本：赫尔克里的丰功伟绩 外国学生宿舍谋杀案（上译新译本 李育超）马普尔小姐探案 雪地上的女尸 神秘的奎恩先生 他们来到巴格达 天涯过客 命运之门 神秘的第三者 金色的机遇 惊险的浪漫 蒙面女人 死亡之犬 共计13册
4、远流单独译本 贵州和人文相同译本： 牙医谋杀案 共计1册
5、贵州 远流 人文三者皆不同译本： 古墓之谜 沉睡的谋杀案 密码 借镜杀人 怪屋 奉命谋杀 黑麦奇案 斯泰尔斯庄园奇案 柏棺 共计9册
6、贵州 远流 不同译本 人文无译本：七面钟之谜 死亡终局 白马酒店 共计3册
7、贵州无译本 远流 人文不同译本： 四魔头 共计1册
8、三者不重复的书目及非推理
远流：残光夜影 克里斯蒂自传
贵州：情牵叙利亚（有上译姚燚新译本） 阿加莎·克里斯蒂自传（与远流译本不同）
人文：捕鼠器（先前无译本 短篇小说集 但其中小说大致都散落在已出版过的AC小说集中）
结论：
1、先谈贵州和远流的翻译吧。远流与贵州的不同译本只有12种 只占了整套的15% 而且在不同的译本中远流有不少选用了先前远景的译本 买来实在没有多大意思。当然如果是买来砌墙，那效果还是很不错的。 远流因为是可以散卖的，一般看的话收一册《残光焰影》即可 ，或者再买本不同译本的《四大天王》。
如今贵州和远流市价差不多都要3，4K，而且有人说贵州版的部分翻译不好（我感觉一般 我原本就对AC无爱），只为看大可不必入坑。
2、关于人文的翻译，根据我个人的阅读来看（我人文大概买了3，4本），我对其翻译不是很喜欢，当然有人说人文的翻译比贵州版好。估计我看的正好都是糟糕货。因为我没大批量购买及阅读，关于人文的翻译的评价可能会有失公允。
不过我一般注重的是版本，人文的新译本有48册（总共它才出了64册），占了相当大的比例。但翻译过于集中于几个译者，个人猜测这恐怕是人文难以继续的一个重大原因（虽然我很想有一个人能一口气把全集翻出来）。如叶刚、史晓洁、丁叶然、张建平、晓谢五人就已占去了一半的译本（合计译有25册），很多其他译者基本只是打酱油的。
另有一有趣现象，人文在选择译本时，如果远流版和贵州版不统一，多会自行采用新译本，只有一册牙医谋杀案是例外的。这点我是十分欣赏的，毕竟版本多了也方便对比翻看。
以目前来看，若只是为了看而收AC，那么先收全人文64册。然后在人文无译本的书籍中，先挑出便宜的贵州版收掉，再用远流版把价格高的贵州版本补齐即可。
至于新星么，说是要出AC的推理小说全集，一个月2-3本的话，要出个2，3年（人文做了5年都没做完）。我都不知道那时候新星还做不做推理了...
