[1-1] 动画大师 - Canada - NFBC 【完毕】
-【动画大师》总目录】-
声明：本文供翻译参考使用，迎大家指出错误。 【呵呵】
片中出现的相关短片清单[时间顺序]
Hen Hop
Blinkity Blank
Chairy Tale
Pas de Deux
by Norman McLaren
The Street
by Caroline Leaf
Every Child
by Eugene Fedorenko&Derek lamb
Hot Stuff
by Zlatko Grgic&Don Arioli
The Sandcastle
by Co Hoedmen
The Great Toy Robbery
by Jeff Hale&Derek lamb
Paradise
by Ishu Patel
【CANADA-NFBC】:The NFBC is internationally known for its outstanding work in animation, Norman McLaren, Caroline leaf and Don Arioli discuss their work for the NFBC, and we see examples of their work as well as that of Eugene Fedorenko, Derek Lamb, Zlatko Grgic, Co Hoedman, Geoffrey Hale and Ishu Patel.
NFBC是加拿大官方组织，创建于1939年，由国家电影局长同九位信托局官员组成的委员会管理电影发展事宜。NFB有一套极为完善的制作管理体系。英语系统总部设在蒙特利尔，下设动画片部、纪录片与剧情片部、女性电影部和多媒体互动节目四个部门。截止到1996年，加拿大国家电影局已经获得了3000多个国际奖项和10座奥斯卡奖！
【文献参考】NFB动画部的创始人诺曼·麦克拉伦(Norman McLaren)是一位深具影响力的天才。在动画部成立之初，麦克拉伦制作了一些战争宣传片。凭借一股与生俱来无法抵抗的实验精神和创意，他不能满足于传统动画的形式与技法，致力于突破创新。不同于大众所熟悉的迪士尼卡通，麦克拉伦不采用故事和对白，他探索的重点在于音乐与影像之间的互动与韵律，如：《垂直线》(1962)、《水平线》(1961)。技法上，他以开拓者的姿态，大胆地尝试直接刮胶片、在胶片上直接作画、打洞等方法来制作动画，如：《瞬间空白》(1954)、《驱散愁云》(1949)。此外也尝试真人、动画和特效的结合，如：《椅子的传说》(1957)、《邻居》(1951)在他的带领下，还研发了特别的摄影机和投影机，完成了两部三维动画《靠近就是靠近》(1951)和《是时候了》(1951)。在麦克拉伦的职业生涯中，他制作超过59部影片，其中大部分是实验动画。他的创新精神为世界动画带来历史性的突破，这股精神还一直影响着NFB动画部。_详见豆瓣影人词条
【豆瓣词条】《母鸡霍姆》（Hen Hop） 麦克拉伦的 实验动画——声画对位。
【豆瓣词条】《线与色》（Blinkity Blank）
麦克拉伦的实验动画，获得1956年英国影视艺术学院奖最佳动画电影。Blinkity Blank is a fine example of music creating image, the sounds you hear are mimiked it seems with the forms and flow of motion that is on the screen. From fireworks to Egyptian forms and birdcages, over a blue surface, the images being etched directly onto the cell print we are taken on a five minute voyage with basoon, trumpet, clarinet and drum.
【豆瓣词条】《傲娇椅的故事》（A Chairy Tale）
麦克拉伦的实验动画，获得1958年奥斯卡最佳动画短片提名、英国影视艺术学院奖特别奖。本片由Claude Jutra和Norman McLaren，并不能称作动画片，只是运用了动画技巧——”逐格拍摄法“的小品。
正在读书的男人看到一把椅子，欲上前坐下，不想椅子竟自动后退，男人屡试屡败，沮丧地放弃。当他席地而坐将书读时，椅子又找上门来，更为有趣的事情发生。
【KEY】逐格拍摄法：也即“定格拍摄”，1907年，维太格拉夫公司的纽约制片厂里一个无名技师发明了“逐格拍摄法”。利用该方法，摄影机可以一格一格地把场面拍摄下来。例如表现一把小刀“自动”切一根腊肠，在拍摄每一格画面之后把小刀的位置连续加以移动。由此，为动画电影的各种样式开辟了新的道路。在斯图亚特·勃拉克顿利用这一方法拍摄成的《闹鬼的旅馆》一片中，各种物件不借助于线的牵动，自己会动。
【豆瓣词条】《双人舞》（Pas de deux）
麦克拉伦的实验动画，获得1969年奥斯卡最佳动画短片提名、英国影视艺术学院奖最佳动画电影、墨尔本国际电影节大奖。2006年6月在Annecy国际动画电影节上评选出的“动画的世纪·100部作品”第32名。
这部表现一段双人舞表演的影片既无故事情节也无任何对白。为了体现出运动本身的美，摄影师在最初拍摄舞蹈时以慢动作镜头拍摄，在印片时则通过12次的曝光使舞蹈的动作得到扩展和形如分解的效果。
这部充分体现了诺曼·麦克拉伦通过发掘光学镜头和技巧摄影的潜力去表现动态美的新创造的影片 曾获得包括加拿大电影学院奖、英国电影学院奖和美国电影节奖在内的16项大奖。
【文献参考】20世纪7、80年代的加拿大国家电影局，精英汇集、群星璀璨。其中一位女性导演的成就格外引人注目。在加拿大国家电影局工作的20年间，她所创作的纯动画片（不包括纪录片、真人动画合拍影片以及为其他导演影片所加动画）不过5部，全部的片长加起来也只有1小时左右，但是几乎每一部短片都颇受好评，并且赢得多项大奖。她就是来自美国的动画家——卡洛琳·丽芙。_详见豆瓣影人词条
【豆瓣词条】《街区》（The Street 又名：La Rue）
卡洛琳·丽芙的实验动画，本片获1977年奥斯卡最佳动画短片奖提名，并在2006年6月Annecy国际动画电影节上评选出的“动画的世纪•100部作品”排第十名。
【豆瓣词条】《每个孩子》（Every Child）
1980年奥斯卡最佳动画短片。两名口技演员抱着小孩开始了表演，用口技模仿各种声音向我们讲述了一个孩子和大人间的故事。
【豆瓣词条】《Hot Stuff》一个预防火灾的宣传短片。
【感谢豆友Stand Alone翻译】Don Arioli，加拿大編劇（1936年09月02日-2005年10月5日），加拿大兒童英語電視領域著名人物。1968年其動畫《The House That Jack Built》提名奧斯卡最佳動畫短片。50年代于美軍服役后，定居Toronto，在那里ONF的動畫部門他找到了工作，在此期間創作了兒童動畫系列短片《Butterent Square》。68年的動畫短片未成功在奧斯卡折桂，此後短片多由大製片廠製作且費用不菲，此時他遇到了動畫影人Joan Cooney，J.C給他提供了一個給《Sesame Street》工作的職位。與此同時他也加入Chuck Jones，為他寫眾多經典短片的劇本，特別值得一提的是《Another Froggy Evening》，《Chariots of Fur et Daffy Duck for President》。他在退休前，一直經手、負責一些拍片計劃，如NBC的《David Copperfiiled》和動畫系列劇《Sagwa》。90年代中期于《Devon》中，他退休了。_详见豆瓣影人词条
【豆瓣词条】《沙丘城堡》（Château de sable, Le）
2006年6月在Annecy国际动画电影节上评选出的“动画的世纪·100部作品”第84名。
【豆瓣词条】 【详情请见NFBC官网】
This short animation stars the world's most-wanted good guy, Santa Claus. In this spoof of the Wild West, good triumphs over evil, but not before robbers and robbed have romped through some odd situations.
【文献参考】Ishu Patel于1942年出生于印度的Jalsan，Baroda大学毕业取得艺术学士学位。于1970年加入了NFB(加拿大国家电影局)，期间创作出大量富有个人风格和宗教色彩的实验动画作品。常使用粘土，珠子，纸板透光等材料和技法制作出特别的动画，这些作品注重环保、战争等问题，充满了人道关怀，也带有浓浓的道德教诲意味。
屡获大奖的电影人Ishu Patel，他在动画技法上的革新得到了国际的认同，当他还在印度还是个孩子时就有一个抱负，那就是进入诺曼·麦克拉伦的加拿大国家电影局(NFB）工作。当然很多孩子都有他的梦想，但Patel的坚持不懈以及他的天分使他的梦想触手可及。 _详见豆瓣影人词条
【豆瓣词条】《仙境》（Paradise）
《Paradise》，那虚构的场景被预想成一个植被茂盛的的热带花园环绕着的一个耀眼的城堡，国王用一只有丰富颜色羽毛的鸟取乐。城堡的外面，花园里，一只黑色的满怀嫉妒的鸟梦想获得像有丰富羽毛的鸟一样的待遇。但是它发现国王身边有一个囚禁美丽羽毛的鸟的笼子时，自由的天空和大自然对他来说才是无可抗拒的。如果Patel不着魔地使用很多技巧，Paradise的自由和平等的核心主题将不会给人留下深刻印象。这部电影使用背光，传统赛璐珞动画，剪纸，多重曝光摄影达到这种结果。《Paradise》这部电影从洛杉矶到汉密尔顿到圣安妮到墨尔本一路获奖。
【KEY】：【文献参考】针幕动画（Pinscreen animation）所谓的针板(针幕)就是在金属板上钻出几百万个针孔，把钢针插入孔中，因为针眼深浅变化形成不同层次的阴影，呈现出线条与造型，然后逐格拍摄成动人心魄的影片。冰冷、坚硬的钢板与钢针，借着动画艺术家的创意，利用针眼变化与灯光的设计，创作出动画中的活泼、创意、幽默、想象力以及哲思，针版所表达出来的柔韧张力与意境是其它的动画技巧所不可比拟的。这一技术可以实现一些传统停格动画所无法完成的特效，并且风格独特、强烈。
THE END
声明：本文供翻译参考使用，迎大家指出错误。 【呵呵】
片中出现的相关短片清单[时间顺序]
Hen Hop
Blinkity Blank
Chairy Tale
Pas de Deux
by Norman McLaren
The Street
by Caroline Leaf
Every Child
by Eugene Fedorenko&Derek lamb
Hot Stuff
by Zlatko Grgic&Don Arioli
The Sandcastle
by Co Hoedmen
The Great Toy Robbery
by Jeff Hale&Derek lamb
Paradise
by Ishu Patel
 |
【截图-01】《动画大师》(Masters of Animation) |
【CANADA-NFBC】:The NFBC is internationally known for its outstanding work in animation, Norman McLaren, Caroline leaf and Don Arioli discuss their work for the NFBC, and we see examples of their work as well as that of Eugene Fedorenko, Derek Lamb, Zlatko Grgic, Co Hoedman, Geoffrey Hale and Ishu Patel.
 |
【截图-02】加拿大国家电影局 （National Film Board of Canada 简称NFB） |
 |
NFBC是加拿大官方组织，创建于1939年，由国家电影局长同九位信托局官员组成的委员会管理电影发展事宜。NFB有一套极为完善的制作管理体系。英语系统总部设在蒙特利尔，下设动画片部、纪录片与剧情片部、女性电影部和多媒体互动节目四个部门。截止到1996年，加拿大国家电影局已经获得了3000多个国际奖项和10座奥斯卡奖！
 |
【截图-03】诺曼·麦克拉伦（Norman McLaren） |
 |
诺曼·麦克拉伦（1914-1987）真正的动画艺术家，实验动画人。 |
【文献参考】NFB动画部的创始人诺曼·麦克拉伦(Norman McLaren)是一位深具影响力的天才。在动画部成立之初，麦克拉伦制作了一些战争宣传片。凭借一股与生俱来无法抵抗的实验精神和创意，他不能满足于传统动画的形式与技法，致力于突破创新。不同于大众所熟悉的迪士尼卡通，麦克拉伦不采用故事和对白，他探索的重点在于音乐与影像之间的互动与韵律，如：《垂直线》(1962)、《水平线》(1961)。技法上，他以开拓者的姿态，大胆地尝试直接刮胶片、在胶片上直接作画、打洞等方法来制作动画，如：《瞬间空白》(1954)、《驱散愁云》(1949)。此外也尝试真人、动画和特效的结合，如：《椅子的传说》(1957)、《邻居》(1951)在他的带领下，还研发了特别的摄影机和投影机，完成了两部三维动画《靠近就是靠近》(1951)和《是时候了》(1951)。在麦克拉伦的职业生涯中，他制作超过59部影片，其中大部分是实验动画。他的创新精神为世界动画带来历史性的突破，这股精神还一直影响着NFB动画部。_详见豆瓣影人词条
 |
【截图-04】1942年 《母鸡霍姆》（Hen Hop） by Norman McLaren |
【豆瓣词条】《母鸡霍姆》（Hen Hop） 麦克拉伦的 实验动画——声画对位。
 |
【截图-05】1955年 《线与色》（Blinkity Blank） by Norman McLaren |
【豆瓣词条】《线与色》（Blinkity Blank）
麦克拉伦的实验动画，获得1956年英国影视艺术学院奖最佳动画电影。Blinkity Blank is a fine example of music creating image, the sounds you hear are mimiked it seems with the forms and flow of motion that is on the screen. From fireworks to Egyptian forms and birdcages, over a blue surface, the images being etched directly onto the cell print we are taken on a five minute voyage with basoon, trumpet, clarinet and drum.
 |
【截图-06】1957年 《傲娇椅的故事》（A Chairy Tale） by Norman McLaren |
【豆瓣词条】《傲娇椅的故事》（A Chairy Tale）
麦克拉伦的实验动画，获得1958年奥斯卡最佳动画短片提名、英国影视艺术学院奖特别奖。本片由Claude Jutra和Norman McLaren，并不能称作动画片，只是运用了动画技巧——”逐格拍摄法“的小品。
正在读书的男人看到一把椅子，欲上前坐下，不想椅子竟自动后退，男人屡试屡败，沮丧地放弃。当他席地而坐将书读时，椅子又找上门来，更为有趣的事情发生。
【KEY】逐格拍摄法：也即“定格拍摄”，1907年，维太格拉夫公司的纽约制片厂里一个无名技师发明了“逐格拍摄法”。利用该方法，摄影机可以一格一格地把场面拍摄下来。例如表现一把小刀“自动”切一根腊肠，在拍摄每一格画面之后把小刀的位置连续加以移动。由此，为动画电影的各种样式开辟了新的道路。在斯图亚特·勃拉克顿利用这一方法拍摄成的《闹鬼的旅馆》一片中，各种物件不借助于线的牵动，自己会动。
 |
【截图-07】1968年 《双人舞》（Pas de deux）by Caroline Leaf |
【豆瓣词条】《双人舞》（Pas de deux）
麦克拉伦的实验动画，获得1969年奥斯卡最佳动画短片提名、英国影视艺术学院奖最佳动画电影、墨尔本国际电影节大奖。2006年6月在Annecy国际动画电影节上评选出的“动画的世纪·100部作品”第32名。
这部表现一段双人舞表演的影片既无故事情节也无任何对白。为了体现出运动本身的美，摄影师在最初拍摄舞蹈时以慢动作镜头拍摄，在印片时则通过12次的曝光使舞蹈的动作得到扩展和形如分解的效果。
这部充分体现了诺曼·麦克拉伦通过发掘光学镜头和技巧摄影的潜力去表现动态美的新创造的影片 曾获得包括加拿大电影学院奖、英国电影学院奖和美国电影节奖在内的16项大奖。
 |
【截图-08】卡洛琳·丽芙（Caroline Leaf） |
【文献参考】20世纪7、80年代的加拿大国家电影局，精英汇集、群星璀璨。其中一位女性导演的成就格外引人注目。在加拿大国家电影局工作的20年间，她所创作的纯动画片（不包括纪录片、真人动画合拍影片以及为其他导演影片所加动画）不过5部，全部的片长加起来也只有1小时左右，但是几乎每一部短片都颇受好评，并且赢得多项大奖。她就是来自美国的动画家——卡洛琳·丽芙。_详见豆瓣影人词条
 |
【截图-09】1976年 《街区》（The Street 又名：La Rue）10 分钟 by Caroline Leaf |
【豆瓣词条】《街区》（The Street 又名：La Rue）
卡洛琳·丽芙的实验动画，本片获1977年奥斯卡最佳动画短片奖提名，并在2006年6月Annecy国际动画电影节上评选出的“动画的世纪•100部作品”排第十名。
 |
【截图-10】1979年 《每个孩子》（Every Child） by Eugene Fedorenko&Derek lamb |
【豆瓣词条】《每个孩子》（Every Child）
1980年奥斯卡最佳动画短片。两名口技演员抱着小孩开始了表演，用口技模仿各种声音向我们讲述了一个孩子和大人间的故事。
 |
【截图-11】1971年 《Hot Stuff》 by Zlatko Grgic&Don Arioli |
【豆瓣词条】《Hot Stuff》一个预防火灾的宣传短片。
 |
【截图-12】Don Arioli |
【感谢豆友Stand Alone翻译】Don Arioli，加拿大編劇（1936年09月02日-2005年10月5日），加拿大兒童英語電視領域著名人物。1968年其動畫《The House That Jack Built》提名奧斯卡最佳動畫短片。50年代于美軍服役后，定居Toronto，在那里ONF的動畫部門他找到了工作，在此期間創作了兒童動畫系列短片《Butterent Square》。68年的動畫短片未成功在奧斯卡折桂，此後短片多由大製片廠製作且費用不菲，此時他遇到了動畫影人Joan Cooney，J.C給他提供了一個給《Sesame Street》工作的職位。與此同時他也加入Chuck Jones，為他寫眾多經典短片的劇本，特別值得一提的是《Another Froggy Evening》，《Chariots of Fur et Daffy Duck for President》。他在退休前，一直經手、負責一些拍片計劃，如NBC的《David Copperfiiled》和動畫系列劇《Sagwa》。90年代中期于《Devon》中，他退休了。_详见豆瓣影人词条
 |
【截图-13】1977年 《沙丘城堡》（Château de sable, Le）by Co Hoedmen |
【豆瓣词条】《沙丘城堡》（Château de sable, Le）
2006年6月在Annecy国际动画电影节上评选出的“动画的世纪·100部作品”第84名。
 |
【截图-14 拼图】年份未知 《The Great Toy Robbery》 by Jeff Hale&Derek lamb |
【豆瓣词条】 【详情请见NFBC官网】
This short animation stars the world's most-wanted good guy, Santa Claus. In this spoof of the Wild West, good triumphs over evil, but not before robbers and robbed have romped through some odd situations.
 |
【截图-15】伊休·帕提尔（Ishu Patel） |
【文献参考】Ishu Patel于1942年出生于印度的Jalsan，Baroda大学毕业取得艺术学士学位。于1970年加入了NFB(加拿大国家电影局)，期间创作出大量富有个人风格和宗教色彩的实验动画作品。常使用粘土，珠子，纸板透光等材料和技法制作出特别的动画，这些作品注重环保、战争等问题，充满了人道关怀，也带有浓浓的道德教诲意味。
屡获大奖的电影人Ishu Patel，他在动画技法上的革新得到了国际的认同，当他还在印度还是个孩子时就有一个抱负，那就是进入诺曼·麦克拉伦的加拿大国家电影局(NFB）工作。当然很多孩子都有他的梦想，但Patel的坚持不懈以及他的天分使他的梦想触手可及。 _详见豆瓣影人词条
 |
【截图-16 拼图】1984年 《仙境》（Paradise）by Ishu Patel |
【豆瓣词条】《仙境》（Paradise）
《Paradise》，那虚构的场景被预想成一个植被茂盛的的热带花园环绕着的一个耀眼的城堡，国王用一只有丰富颜色羽毛的鸟取乐。城堡的外面，花园里，一只黑色的满怀嫉妒的鸟梦想获得像有丰富羽毛的鸟一样的待遇。但是它发现国王身边有一个囚禁美丽羽毛的鸟的笼子时，自由的天空和大自然对他来说才是无可抗拒的。如果Patel不着魔地使用很多技巧，Paradise的自由和平等的核心主题将不会给人留下深刻印象。这部电影使用背光，传统赛璐珞动画，剪纸，多重曝光摄影达到这种结果。《Paradise》这部电影从洛杉矶到汉密尔顿到圣安妮到墨尔本一路获奖。
 |
图为：针幕动画（Pinscreen animation）板，就是在这上面操纵 |
【KEY】：【文献参考】针幕动画（Pinscreen animation）所谓的针板(针幕)就是在金属板上钻出几百万个针孔，把钢针插入孔中，因为针眼深浅变化形成不同层次的阴影，呈现出线条与造型，然后逐格拍摄成动人心魄的影片。冰冷、坚硬的钢板与钢针，借着动画艺术家的创意，利用针眼变化与灯光的设计，创作出动画中的活泼、创意、幽默、想象力以及哲思，针版所表达出来的柔韧张力与意境是其它的动画技巧所不可比拟的。这一技术可以实现一些传统停格动画所无法完成的特效，并且风格独特、强烈。
THE END
