转自百度百科 台词
Léon:Mathilda...Don't you ever do that again or I will break your head...you got that?
Mathilda：Okay.
Léon：I don't work like that. It's not professional...There is rules.
Mathilda：Okay.
Léon：And stop saying"okay"all the time!Okay??!!!
Mathilda：Okay.
Léon：Good...
Mathilda：Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
Léon： Always like this.
Léon：(referring to his plant) It's my best friend. Always happy. No questions.
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
Mathilda：Leon, I think I'm kinda falling in love with you.
(Leon chokes on his milk)
Mathilda： It's the first time for me, you know?
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
Mathilda： 'Cause I feel it.
Léon： Where?
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomachache any more. I don't think it means anything.
Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.
Leon：You need some time to grow up a little.
Matheilda：I finished growing up. Leon. I just get older.
Leon：For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up.
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
Mathilda：Okay.
Léon：I don't work like that. It's not professional...There is rules.
Mathilda：Okay.
Léon：And stop saying"okay"all the time!Okay??!!!
Mathilda：Okay.
Léon：Good...
Mathilda：Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
Léon： Always like this.
Léon：(referring to his plant) It's my best friend. Always happy. No questions.
(to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
Mathilda：Leon, I think I'm kinda falling in love with you.
(Leon chokes on his milk)
Mathilda： It's the first time for me, you know?
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
Mathilda： 'Cause I feel it.
Léon： Where?
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomachache any more. I don't think it means anything.
Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.
Leon：You need some time to grow up a little.
Matheilda：I finished growing up. Leon. I just get older.
Leon：For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up.
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
