英国爵士制度(摘自沪江)
英国的封建体系与爵士制度有其久远的历史背景,以往在古代只针对政治、军事上的功勋,近代则扩及到科学、文学、艺术等其他领域。
英国的封号授予分成七级,分为贵族(peerage)与平民两大部分。而除了英国王室以外,贵族分为五等;因为中国周朝的诸侯亦分为五等,所以中文就直接对应翻译为Duke(公爵)、Marquis(侯爵)、Earl(or Count) (伯爵)、Viscount(子爵)、Baron(or Lord) (男爵)。另外还有两种封号:准男爵(Baronet)与骑士(Knight),他们属於平民,而非贵族;但在中国周朝的大夫与士,仍属於贵族。
对公爵、公爵夫人(Duchess)尊称为“Grace”。直接称呼时用“Your Grace”(大人、夫人),间接提及时用“His(Her)Grace”。用在信封或信的开头可尊称为“His Grace the Duck of...”(公爵大人…)或“Her Grace the Duchess of...”(公爵夫人…)。
侯爵、伯爵、子爵和男爵都可以称为“Lord”(勋爵)。直接称呼时,都可称“Your Lordship”。间接提及时可用“Lord +姓”或“Lord +地名”。信封上或信的开头分别称“My Lord Marquis”或“My Lord”(主要用于伯、子、男爵)。
公爵、侯爵、伯爵的长子在他们的父亲没死之前,即没有继承其父亲爵位之前,也可称之为“Lord”(勋爵),但不是贵族。公爵、侯爵的次子以下的儿子,可以终身称之为“Lord”(勋爵);对伯、子、男爵的次子以下的儿子可称“Honorable”(尊敬的)。他们也都不是贵族。
大家都知道爵位是可以世袭的,但并不是所有~比如说,骑士,这个就是不可以世袭的。剩下的公侯伯子男都是可以世袭的,由英国国王授予的封授状(patent)或敕令(writ)来决定该由谁继承 (通常是长子继承)---但有种情况例外,若其爵位为依据上诉审判法案(appe-llate jurisdiction act 1876年),与终身贵族法案(life peerage act 1958年) 所赋予的特殊爵位(封为男爵) ,则不能世袭。平民方面,准男爵爵位是可以世袭的。
这是一幅《堂吉诃德》的插图,堂吉诃德自诩为骑士,后面跟着他的仆人(其实是朋友)桑丘。
英国爵位制度是可以颁布给女性的,其阶级名称分别为Duchess(公爵)、Morch-ioness(侯爵)、Countess(伯爵)、Viscoun-tess(子爵)、Baro-ness(or Lady) (男爵);平民的称号则没差。在中古时代女性爵位不能世袭,到了近代贵族法案(peerage act1963年)通过后,才赋予女性继承爵位权力。
除了贵族爵位以外,还有别的一些誉称,对爵士则尊称为“Sir”(爵士)。具体做法是“Sir +授予名+姓”或“Sir+授予名”,但作为爵士头衔,Sir绝不可只用于姓前。
http://class.yeshj.com/app/public/topic/108160/
英国的封号授予分成七级,分为贵族(peerage)与平民两大部分。而除了英国王室以外,贵族分为五等;因为中国周朝的诸侯亦分为五等,所以中文就直接对应翻译为Duke(公爵)、Marquis(侯爵)、Earl(or Count) (伯爵)、Viscount(子爵)、Baron(or Lord) (男爵)。另外还有两种封号:准男爵(Baronet)与骑士(Knight),他们属於平民,而非贵族;但在中国周朝的大夫与士,仍属於贵族。
对公爵、公爵夫人(Duchess)尊称为“Grace”。直接称呼时用“Your Grace”(大人、夫人),间接提及时用“His(Her)Grace”。用在信封或信的开头可尊称为“His Grace the Duck of...”(公爵大人…)或“Her Grace the Duchess of...”(公爵夫人…)。
侯爵、伯爵、子爵和男爵都可以称为“Lord”(勋爵)。直接称呼时,都可称“Your Lordship”。间接提及时可用“Lord +姓”或“Lord +地名”。信封上或信的开头分别称“My Lord Marquis”或“My Lord”(主要用于伯、子、男爵)。
公爵、侯爵、伯爵的长子在他们的父亲没死之前,即没有继承其父亲爵位之前,也可称之为“Lord”(勋爵),但不是贵族。公爵、侯爵的次子以下的儿子,可以终身称之为“Lord”(勋爵);对伯、子、男爵的次子以下的儿子可称“Honorable”(尊敬的)。他们也都不是贵族。
大家都知道爵位是可以世袭的,但并不是所有~比如说,骑士,这个就是不可以世袭的。剩下的公侯伯子男都是可以世袭的,由英国国王授予的封授状(patent)或敕令(writ)来决定该由谁继承 (通常是长子继承)---但有种情况例外,若其爵位为依据上诉审判法案(appe-llate jurisdiction act 1876年),与终身贵族法案(life peerage act 1958年) 所赋予的特殊爵位(封为男爵) ,则不能世袭。平民方面,准男爵爵位是可以世袭的。
这是一幅《堂吉诃德》的插图,堂吉诃德自诩为骑士,后面跟着他的仆人(其实是朋友)桑丘。
英国爵位制度是可以颁布给女性的,其阶级名称分别为Duchess(公爵)、Morch-ioness(侯爵)、Countess(伯爵)、Viscoun-tess(子爵)、Baro-ness(or Lady) (男爵);平民的称号则没差。在中古时代女性爵位不能世袭,到了近代贵族法案(peerage act1963年)通过后,才赋予女性继承爵位权力。
除了贵族爵位以外,还有别的一些誉称,对爵士则尊称为“Sir”(爵士)。具体做法是“Sir +授予名+姓”或“Sir+授予名”,但作为爵士头衔,Sir绝不可只用于姓前。
http://class.yeshj.com/app/public/topic/108160/