权力、死亡与大学： 苹果执行长乔布斯的人生三堂课
乔布斯在二○○五年六月十二日应邀参加与他关系最深厚的史丹佛大学毕业日，并在典礼上发表的演讲稿。演说过后不但全文在电子邮件世界中广为流传，同时著名的《财星》杂志也在二○○五年九月号转载。脸谱出版编辑室为飨读者，特别取得《今周刊》授权，于《i狂人乔布斯》一书中转载演讲全文，此篇中文译文原刊于《今周刊》449期。
乔布斯史丹佛演讲稿_全文
权力、死亡与大学： 苹果执行长乔布斯的人生三堂课
今天，我很荣幸来到全球第一流大学的毕业典礼。我没从大学毕业，老实说，这是我离大学毕业最近的一刻。今天我只说三个故事，不谈大道理，就这三个故事。
第一个故事，是人生的点点滴滴如何串在一块。
我在里德学院念了六个月就办休学了。退学前，一共休学十八个月。我为什么休学？
故事要从我出生前谈起。我的亲生母亲是大学研究生，年轻的未婚妈妈，她打算让别人收养我，更相信应该让拥有大学学历的夫妇收养我。我出生时，她就准备由一对律师夫妇收养我。但这对夫妻最后一刻反悔了，他们想要女孩。所以在等待收养名单上的一对夫妻，在半夜里接到一通电话，问他们：「有一个意外出生的男孩，你们要认养他吗？」他们说：「当然。」
后来我的生母发现，我现在的妈妈从来没有大学毕业，我现在的爸爸则连高中毕业也没有，她拒绝在认养文件上签名同意。直到几个月后，我的养父母同意将来一定让我上大学，她才软化态度。
十七年后，我真的上大学了。但我无知地选一所学费几乎跟史丹佛一样贵的学校。
我的蓝领阶级父母，把所有的存款都花在我的学费。六个月后，我看不出念大学的价值到底在哪里。那时候，我不知道这辈子要干什么，也不知道念大学能对我有什么帮助，而且我为了读大学，花光父母毕生的积蓄，我决定休学，相信船到桥头自然直。
在那时候，这是个让人害怕的决定；但现在来看，却是我这辈子下过最好的决定之一。休学后，再也不上无趣的必修课，直接听我爱的课。只是这一点儿也不浪漫。我没有宿舍，我得睡在朋友家的地板，靠回收可乐瓶罐的五先令填饱肚子，到了星期天晚上走七哩远的路，绕去印度教的 Hare Krishna 神庙吃顿大餐。但那时我追寻的兴趣，现在看来都成了无价之宝。
比如说，里德学院拥有几乎是全国最好的英文书法课程〈caligraphy instruction〉。校园里的海报、教室抽屉的卷标，都是美丽的手写字。我休学去学书法了，学了serif 与san serif 字体，学会在不同字母的组合间变更字间距，学到活版印刷伟大的地方。书法的历史与艺术，是科学文明无法取代的，令我深深着迷。
我从没想过这些字，会在将来影响我的人生。但十年以后，当我设计第一台麦金塔计算机，脑袋浮想当时所学的东西，把这些字体都放进了麦金塔里，这是第一台能印出漂亮字体的计算机。如果我没爱上书法课，麦金塔就不会有这么多变化的字体。
后来Windows〈窗口操作系统〉抄袭了麦金塔，如果当年我没这样做，大概世界上的计算机都不会有这些东西，印不出我们现在看到的美丽字体了。当然，当年还在学写字时，是不可能把这些点点滴滴先串在一起，但是十年后回顾，一切就自然、清楚地发生了。
我得强调，你不能先把这些人生点滴兜在一块；惟有将来回顾时，你才会明白这些点点滴滴是怎么串联的。你得要相信现在体会的一切，未来多少会连接在一块。你得信任某个东西，直觉、命运，或是因果也好。这种作法从来没让我失望，更丰富了我的生命。
第二个故事，是爱与失去。
我很幸运，年轻时就知道自己爱做什么。二十岁时，我跟沃兹一起在我家的车库开创了苹果计算机。咱们拚了老命工作，苹果十年内从一间车库、两个年轻小伙子，扩展为一家员工超过四千人、二十亿美元营业额的公司。在此前一年，我们推出了最棒的作品——麦金塔，而就在我正要踏入人生的第三十个年头，结果是我被开除了。
自己创办的公司，怎么会开除自己？好吧，当苹果计算机日益扩大，我聘请一位在经营上颇有才华的家伙，他在头几年确实也干得不错。但我们对愿景有很不同的想法，闹到分道扬镳；董事会站在他那边，炒了我鱿鱼，还公开把我请出公司。我整个生活重心的东西顿时消失了，完全不知所措。
在这几个月里，我实在不知该如何是好，更觉得令企业界前辈失望了：他们传给我的接力棒，掉了。我找了创办HP的派克（David Packard）、创办英特尔的诺宜斯（Bob Noyce），跟他们说我把事情搞砸了，甚至想离开硅谷。但我的想法逐渐变了，我发现我仍然爱着曾做过的事业，在苹果的日子一点儿也没有改变我爱的事。即使人们否定我，可是我还是爱做那些事情，所以我决定从头来过。
那时候我不知道，但现在回过头看，苹果开除我却是我人生最好的经历。从头来过的轻松替代了成功的沉重，释放了我，让我自由自在进入这辈子最有创意的年代。
接着的五年，我创办了NeXT，又开了皮克斯，也坠入了情网。皮克斯制作世上第一部全计算机动画电影《玩具总动员》，现在已是全球最成功的动画公司。接着我的人生大转弯，苹果购并了NeXT，我重回了苹果，而NeXT发展的技术更成为反败为胜的关键。同时间，我也有了幸福的家庭。
我敢打包票，苹果没开除我的话，这些事绝不会发生。这是帖苦药，可是我需要这个苦。人生有时就像掉了块砖头砸到你，但不要失去信心。你得找到你的最爱，工作是如此，爱情也是如此。
第三个故事是死亡。
十七岁时读到的一则格言影响了我：「把每一天都当成生命中的最后一天，你终会找到人生的方向。」过去三十三年，每天早上我都会揽镜自问：「如果今天是我人生的最后一天，那我要做些什么？」当我多天都得到「没事做」的答案，该改变了。
提醒自己快死了，是我在判断重大决定时，最重要的工具。因为几乎每件事，所有外界期望、所有名誉、所有对困窘或失败的恐惧，在面对死亡时，全都消失了，只有最重要的东西才会留下。用死亡提醒自己，是避免陷入害怕失去的欲望陷阱，最好的方法。生不带来，死不带去，为什么不顺心而为。
一年前，我被判定得了癌症。早上七点半做断层扫描时，发现胰脏里出现肿瘤，我甚至不知道胰脏是用来做什么的。医生告诉我，几乎确定是不治之症，大概活不过三到六个月了。医生要我回家，好好跟家人相聚，医生面对临终病人总是这样说。这代表你得在几个月内，把将来十年想跟小孩说的话讲完，你真的得说再见了。
我满脑子都是这个判我死刑的诊断。到了晚上做了一次切片，内视镜从喉咙伸进胃再到肠子，还插了根针到胰脏取出肿瘤细胞。打了镇静剂后我不省人事，但是我太太陪着我，看着医生检查。她跟我说，当医生查看癌细胞后喜极而泣，因为那是非常少见的胰脏癌，可以用外科手术切除。我现在完全康复了。
那是我最靠近死神的一刻，希望也是未来几十年最接近的一次。徘徊死亡关卡后，我更要告诉大家：没有人想死，即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。但死亡是我们共同终点，没人逃得过。死，更是生命最伟大的发明，是送旧迎新、传承生命的媒介。现在新生代是你们，但不久的将来，你们也会年华老去，离开人生的舞台。抱歉形容得这么戏剧化，但这是真的。
生命短暂，不要浪费时间活在别人的阴影里；不要被教条所惑，盲从教条等于活在别人的思考；不要让他人的噪音压过自己的心声。最重要的，有勇气跟着自己的内心与直觉。
求知若渴，虚心若愚。我总是以此期许自己。现在你们毕业了，我也以此期许你们：求知若渴，虚心若愚。
非常谢谢大家。
乔布斯史丹佛演讲稿_全文
权力、死亡与大学： 苹果执行长乔布斯的人生三堂课
今天，我很荣幸来到全球第一流大学的毕业典礼。我没从大学毕业，老实说，这是我离大学毕业最近的一刻。今天我只说三个故事，不谈大道理，就这三个故事。
第一个故事，是人生的点点滴滴如何串在一块。
我在里德学院念了六个月就办休学了。退学前，一共休学十八个月。我为什么休学？
故事要从我出生前谈起。我的亲生母亲是大学研究生，年轻的未婚妈妈，她打算让别人收养我，更相信应该让拥有大学学历的夫妇收养我。我出生时，她就准备由一对律师夫妇收养我。但这对夫妻最后一刻反悔了，他们想要女孩。所以在等待收养名单上的一对夫妻，在半夜里接到一通电话，问他们：「有一个意外出生的男孩，你们要认养他吗？」他们说：「当然。」
后来我的生母发现，我现在的妈妈从来没有大学毕业，我现在的爸爸则连高中毕业也没有，她拒绝在认养文件上签名同意。直到几个月后，我的养父母同意将来一定让我上大学，她才软化态度。
十七年后，我真的上大学了。但我无知地选一所学费几乎跟史丹佛一样贵的学校。
我的蓝领阶级父母，把所有的存款都花在我的学费。六个月后，我看不出念大学的价值到底在哪里。那时候，我不知道这辈子要干什么，也不知道念大学能对我有什么帮助，而且我为了读大学，花光父母毕生的积蓄，我决定休学，相信船到桥头自然直。
在那时候，这是个让人害怕的决定；但现在来看，却是我这辈子下过最好的决定之一。休学后，再也不上无趣的必修课，直接听我爱的课。只是这一点儿也不浪漫。我没有宿舍，我得睡在朋友家的地板，靠回收可乐瓶罐的五先令填饱肚子，到了星期天晚上走七哩远的路，绕去印度教的 Hare Krishna 神庙吃顿大餐。但那时我追寻的兴趣，现在看来都成了无价之宝。
比如说，里德学院拥有几乎是全国最好的英文书法课程〈caligraphy instruction〉。校园里的海报、教室抽屉的卷标，都是美丽的手写字。我休学去学书法了，学了serif 与san serif 字体，学会在不同字母的组合间变更字间距，学到活版印刷伟大的地方。书法的历史与艺术，是科学文明无法取代的，令我深深着迷。
我从没想过这些字，会在将来影响我的人生。但十年以后，当我设计第一台麦金塔计算机，脑袋浮想当时所学的东西，把这些字体都放进了麦金塔里，这是第一台能印出漂亮字体的计算机。如果我没爱上书法课，麦金塔就不会有这么多变化的字体。
后来Windows〈窗口操作系统〉抄袭了麦金塔，如果当年我没这样做，大概世界上的计算机都不会有这些东西，印不出我们现在看到的美丽字体了。当然，当年还在学写字时，是不可能把这些点点滴滴先串在一起，但是十年后回顾，一切就自然、清楚地发生了。
我得强调，你不能先把这些人生点滴兜在一块；惟有将来回顾时，你才会明白这些点点滴滴是怎么串联的。你得要相信现在体会的一切，未来多少会连接在一块。你得信任某个东西，直觉、命运，或是因果也好。这种作法从来没让我失望，更丰富了我的生命。
第二个故事，是爱与失去。
我很幸运，年轻时就知道自己爱做什么。二十岁时，我跟沃兹一起在我家的车库开创了苹果计算机。咱们拚了老命工作，苹果十年内从一间车库、两个年轻小伙子，扩展为一家员工超过四千人、二十亿美元营业额的公司。在此前一年，我们推出了最棒的作品——麦金塔，而就在我正要踏入人生的第三十个年头，结果是我被开除了。
自己创办的公司，怎么会开除自己？好吧，当苹果计算机日益扩大，我聘请一位在经营上颇有才华的家伙，他在头几年确实也干得不错。但我们对愿景有很不同的想法，闹到分道扬镳；董事会站在他那边，炒了我鱿鱼，还公开把我请出公司。我整个生活重心的东西顿时消失了，完全不知所措。
在这几个月里，我实在不知该如何是好，更觉得令企业界前辈失望了：他们传给我的接力棒，掉了。我找了创办HP的派克（David Packard）、创办英特尔的诺宜斯（Bob Noyce），跟他们说我把事情搞砸了，甚至想离开硅谷。但我的想法逐渐变了，我发现我仍然爱着曾做过的事业，在苹果的日子一点儿也没有改变我爱的事。即使人们否定我，可是我还是爱做那些事情，所以我决定从头来过。
那时候我不知道，但现在回过头看，苹果开除我却是我人生最好的经历。从头来过的轻松替代了成功的沉重，释放了我，让我自由自在进入这辈子最有创意的年代。
接着的五年，我创办了NeXT，又开了皮克斯，也坠入了情网。皮克斯制作世上第一部全计算机动画电影《玩具总动员》，现在已是全球最成功的动画公司。接着我的人生大转弯，苹果购并了NeXT，我重回了苹果，而NeXT发展的技术更成为反败为胜的关键。同时间，我也有了幸福的家庭。
我敢打包票，苹果没开除我的话，这些事绝不会发生。这是帖苦药，可是我需要这个苦。人生有时就像掉了块砖头砸到你，但不要失去信心。你得找到你的最爱，工作是如此，爱情也是如此。
第三个故事是死亡。
十七岁时读到的一则格言影响了我：「把每一天都当成生命中的最后一天，你终会找到人生的方向。」过去三十三年，每天早上我都会揽镜自问：「如果今天是我人生的最后一天，那我要做些什么？」当我多天都得到「没事做」的答案，该改变了。
提醒自己快死了，是我在判断重大决定时，最重要的工具。因为几乎每件事，所有外界期望、所有名誉、所有对困窘或失败的恐惧，在面对死亡时，全都消失了，只有最重要的东西才会留下。用死亡提醒自己，是避免陷入害怕失去的欲望陷阱，最好的方法。生不带来，死不带去，为什么不顺心而为。
一年前，我被判定得了癌症。早上七点半做断层扫描时，发现胰脏里出现肿瘤，我甚至不知道胰脏是用来做什么的。医生告诉我，几乎确定是不治之症，大概活不过三到六个月了。医生要我回家，好好跟家人相聚，医生面对临终病人总是这样说。这代表你得在几个月内，把将来十年想跟小孩说的话讲完，你真的得说再见了。
我满脑子都是这个判我死刑的诊断。到了晚上做了一次切片，内视镜从喉咙伸进胃再到肠子，还插了根针到胰脏取出肿瘤细胞。打了镇静剂后我不省人事，但是我太太陪着我，看着医生检查。她跟我说，当医生查看癌细胞后喜极而泣，因为那是非常少见的胰脏癌，可以用外科手术切除。我现在完全康复了。
那是我最靠近死神的一刻，希望也是未来几十年最接近的一次。徘徊死亡关卡后，我更要告诉大家：没有人想死，即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。但死亡是我们共同终点，没人逃得过。死，更是生命最伟大的发明，是送旧迎新、传承生命的媒介。现在新生代是你们，但不久的将来，你们也会年华老去，离开人生的舞台。抱歉形容得这么戏剧化，但这是真的。
生命短暂，不要浪费时间活在别人的阴影里；不要被教条所惑，盲从教条等于活在别人的思考；不要让他人的噪音压过自己的心声。最重要的，有勇气跟着自己的内心与直觉。
求知若渴，虚心若愚。我总是以此期许自己。现在你们毕业了，我也以此期许你们：求知若渴，虚心若愚。
非常谢谢大家。
