信眼镜，别信眼……

梅朵谈到塞萨尔•巴列霍的一首诗，怪怪的一首诗，总是“信这个，别信那个”的，叫人如坠雾里。
查一查乃知是一九三七年十月五号的作品，收在《人的诗》里（不是像有些人说的那样，收在《黑信使》里。一九二三年以后的作品似乎都收在《人的诗》里）。
我说她读的那个译本有点儿问题，梅朵不服气，说：要不你译！我说译就译！（谁怕谁呀……）
信眼镜，别信眼……
信眼镜，别信眼；
信（整个儿）楼梯，可别信（一级）台阶儿；
信翅膀，别信鸟儿，
只信你，只信你，只信你。
信恶，别信恶人；
信酒杯，可别信酒；
信死尸，别信活人，
只信你，只信你，只信你。
信多，别信一；
信河床，可别信水；
信裤子，别信腿，
只信你，只信你，只信你。
信窗，别信门；
信母亲，但别信九个月；
信命，别信金色子，
只信你，只信你，只信你。
Confianza en el anteojo, no en el ojo...
Confianza en el anteojo, no en el ojo;
en la escalera, nunca en el peldaño;
en el ala, no en el ave
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
Confianza en la maldad, no en el malvado;
en el vaso, más nunca en el licor;
en el cadáver, no en el hombre
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
Confianza en muchos, pero ya no en uno;
en el cauce, jamás en la corriente;
en los calzones, no en las piernas
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.
Confianza en la ventana, no en la puerta;
en la madre, más no en los nueve meses;
en el destino, no en el dado de oro,
y en ti sólo, en ti sólo, en ti sólo.