【转载】《The End Of Evangelion》终极解析 【25话：咏叹调】
声明：此日记转载EVA百科，个人留作存档。 豆瓣词条 26话：真心为你
《新世纪福音战士剧场版 AIR/真心为你》(Neon Genesis Evangelion-the end of Evangelion)(简称EOE)分为上下两部分：Air／真心为你（Air／まごこる、君に），顾名思义，此为旧世纪动画的“官方结局”，真正的第25、26话。制作这部剧场版的原因是由于TV版的结尾两集只描写了主要角色的心理，而没有交代故事的结局，所以本作才是新世纪福音战士真正的结尾。
【译名详解】
剧场Ⅱ的英文标题是“THE END OF EVANGELION”。日文标题是“Air／まごこる、君に”。
这里提下“AIR”这个标题的翻译。
有一首名为“Air in G”的曲子，是仅用小提琴的第四弦“G弦”演奏的。而“Air in G”准确的说应该是由“Air”改编的（“Air”源自巴赫的《D大调第三首乐队组曲》），巴赫的原作就名为“Air”。“AIR IN G”的中文名字则是“G弦上的咏叹调”。
这个“咏叹”是什么意思呢？“咏叹”的原词是“aria”。“咏叹”两个字只是个译法。“aria”本身的意义就是“曲调”，相当于英文的“air”。这是一种配有伴奏的一个声部或几个声部以优美的旋律表现演唱者感情的独唱曲（常常用于歌剧等主角刻画等），它可以是歌剧、轻歌剧、神剧、受难曲或清唱剧的一部分，也可以是独立的音乐会咏叹调。咏叹调有许多通用的类型，是为发挥歌唱者的才能并使作品具有对比而设计的。（与之对应的是“宣叙调”（Recitativo），它是一种“朗诵”式的歌曲，相当于戏剧中的“对白”。它必须依附于歌剧情节，无法拿出来单独演唱。还有一种界于两者之间的“咏叙调”（arioso），它比起宣叙调来要多一些音乐性。）
实际上，明日香对量产机时就是这个背景音乐——《air on a G string》。而“air”这一集就是明日香的华丽舞步，“新生”这个词亦明显是指“明日香的觉醒”。因此用“咏叹调”显然再贴切不过了。这里我要再强调下——因为剧场版初版里没有“明日香大战九部量产机”的华丽独舞，故仅命名“新生”，而增加了该场面后就改名为“咏叹调”。
25话：Air（咏叹调）
本话剧情承接电视动画版第24话。
真嗣因为亲手杀了薰而情绪低落不已，去病房找明日香寻求慰藉，但失去知觉的明日香自然不能给他任何回应。由于使徒都被消灭了，伊吹他们认为NERV的任务已经完成可能会被解散，而美里却决心继承加持的意志，继续调查真相。
由于SEELE最后送来的使徒渚薰，SEELE和源度彼此摊牌了，谈判破裂，随后SEELE操控NERV各支部的MAGI备用机对NERV总部的MAGI一号机进行黑客攻击，此时日本政府也下达A-801命令：解除NERV基于特权所获得的法律保障，将指挥权移交给日本政府。律子用666号防护程式成功阻止了对MAGI的攻击，此时律子在MAGI中下了一道当时没人知道的指令。在试图骇进MAGI的行动失败后，SEELE决定对NERV总部进行直接占领，授意日本政府派遣战略自卫队攻打Nerv，杀死所有相关人员并控制住Nerv的设备。军队一路攻进了地下都市，美丽判断敌人的首要目标是EVA和驾驶员，要求所有人确保EVA驾驶员的人身安全，明日香被放进EVA贰号机的插入栓，和贰号机一起藏到地下湖里，丽不见踪影，真嗣则是一个人在独自游荡。
战斗已经变成了单方面的虐杀，对于毫无对人战斗经验和能力的NERV人员来说，只能任敌人宰割。美里无奈下令在隔离层暂时注入酚醛树脂暂时抵挡一下，但真嗣已经被敌人发现，美里决定单枪匹马去接应真嗣，就在真嗣即将被杀时，美里出现，救出了真嗣。丽回到了最终教条自己出生的培养槽附近，源度出现了，对她说，约定的时刻到了。
敌人已经发现了贰号机，向贰号机所在的湖中投掷深水炸弹，因为害怕，明日香一直启动不了EVA，但在此时，EVA贰号机的“魂”──明日香的“母亲”将自己残留的母爱那一面传给明日香，知道母亲就在EVA贰号机之中的明日香振作起来，驾驶贰号机接连击破日本自卫队的武器。
为了对付EVA贰号机，SEELE出动了EVA量产机系列。九台EVA量产机从天而降，与贰号机对峙（死与新生中REBIRTH的部分就到此结束）
美里要真嗣驾驶初号机出去支援，对真嗣说他不能再依靠别人，要自己去战斗了，但真嗣却不详再驾驶EVA战斗了，之前被击中自知生命无多的美里提醒了他的责任，并鼓励了他。在和真嗣吻别并把真嗣送进通往初号机机库的电梯后，美里在爆炸中逝去，留给真嗣的，只有自己的血以及十字架项链。
源度和绫波前来到莉莉丝所在的教条零地点，律子正在这里等着他们，律子转头面向源度并拿了把枪指着他说，一切都结束了。并告诉源堂MAGI被她动了手脚，NERV的自爆程式即将启动。但是计时一到，自爆程式却没有启动──MAGI中被输入律子的母亲直子“女人”人格的CASPER否定了律子的指令。于是碇源度拿出了枪对着律子，并讲了什么（但动画中只有嘴形没有发音，漫画版中源度说的是：其实我爱过你），律子流下眼泪，在“骗子”的话语中，死于源度和绫波面前。
同时在地下城市，明日香以一己之力击倒了九台EVA量产机，但贰号机的启动时间也所剩无几，在还剩９秒时，明日香认为她已经把最后一台量产机摧毁，这时从某处飞来一把量产机所用的枪。她用A.T.Field阻止了它，但长枪竟突然改变成隆基努斯之枪的形状而贯穿了A.T.Field并刺入了二号机的左眼！由于明日香此时同步率过高，明日香自己的左眼也受了伤，而贰号机的内部电源也用完了，贰号机机能停止，但这时所有的量产机因S2机关给予的无限动力复苏，武装也变形成复制的朗基努斯之枪，并展开翅膀如兀鹰般开始啃食著贰号机，明日香以自己的意志强迫重新启动已经被开肠剖肚的贰号机，但接着贰号机就被九架量产机以朗基努斯之枪复制品刺穿，明日香最后的记忆是当所有的长枪从上方切入她时，她的手臂被切裂成两段……
当真嗣坐在初号机的旁边依然拒绝搭初号机时，伊吹利用机棚的传声器哭叫着报告明日香的死。突然，初号机的手自行移向了真嗣的旁边。初号机终于出击了，还拥有了四个光翼和发亮的双眼与嘴，战略自卫队的指挥官说初号机简直就是恶魔。然而在真嗣出动后，他首先看到的是被分尸的贰号机，绝望的真嗣发出了惨叫。
未完待续……
已是首页 下一页
《新世纪福音战士剧场版 AIR/真心为你》(Neon Genesis Evangelion-the end of Evangelion)(简称EOE)分为上下两部分：Air／真心为你（Air／まごこる、君に），顾名思义，此为旧世纪动画的“官方结局”，真正的第25、26话。制作这部剧场版的原因是由于TV版的结尾两集只描写了主要角色的心理，而没有交代故事的结局，所以本作才是新世纪福音战士真正的结尾。
【译名详解】
剧场Ⅱ的英文标题是“THE END OF EVANGELION”。日文标题是“Air／まごこる、君に”。
这里提下“AIR”这个标题的翻译。
有一首名为“Air in G”的曲子，是仅用小提琴的第四弦“G弦”演奏的。而“Air in G”准确的说应该是由“Air”改编的（“Air”源自巴赫的《D大调第三首乐队组曲》），巴赫的原作就名为“Air”。“AIR IN G”的中文名字则是“G弦上的咏叹调”。
这个“咏叹”是什么意思呢？“咏叹”的原词是“aria”。“咏叹”两个字只是个译法。“aria”本身的意义就是“曲调”，相当于英文的“air”。这是一种配有伴奏的一个声部或几个声部以优美的旋律表现演唱者感情的独唱曲（常常用于歌剧等主角刻画等），它可以是歌剧、轻歌剧、神剧、受难曲或清唱剧的一部分，也可以是独立的音乐会咏叹调。咏叹调有许多通用的类型，是为发挥歌唱者的才能并使作品具有对比而设计的。（与之对应的是“宣叙调”（Recitativo），它是一种“朗诵”式的歌曲，相当于戏剧中的“对白”。它必须依附于歌剧情节，无法拿出来单独演唱。还有一种界于两者之间的“咏叙调”（arioso），它比起宣叙调来要多一些音乐性。）
实际上，明日香对量产机时就是这个背景音乐——《air on a G string》。而“air”这一集就是明日香的华丽舞步，“新生”这个词亦明显是指“明日香的觉醒”。因此用“咏叹调”显然再贴切不过了。这里我要再强调下——因为剧场版初版里没有“明日香大战九部量产机”的华丽独舞，故仅命名“新生”，而增加了该场面后就改名为“咏叹调”。
 |
第25话：Air/Love is Destructive |
25话：Air（咏叹调）
本话剧情承接电视动画版第24话。
 |
《The End Of Evangelion》截图-01 |
真嗣因为亲手杀了薰而情绪低落不已，去病房找明日香寻求慰藉，但失去知觉的明日香自然不能给他任何回应。由于使徒都被消灭了，伊吹他们认为NERV的任务已经完成可能会被解散，而美里却决心继承加持的意志，继续调查真相。
 |
《The End Of Evangelion》截图-02 |
由于SEELE最后送来的使徒渚薰，SEELE和源度彼此摊牌了，谈判破裂，随后SEELE操控NERV各支部的MAGI备用机对NERV总部的MAGI一号机进行黑客攻击，此时日本政府也下达A-801命令：解除NERV基于特权所获得的法律保障，将指挥权移交给日本政府。律子用666号防护程式成功阻止了对MAGI的攻击，此时律子在MAGI中下了一道当时没人知道的指令。在试图骇进MAGI的行动失败后，SEELE决定对NERV总部进行直接占领，授意日本政府派遣战略自卫队攻打Nerv，杀死所有相关人员并控制住Nerv的设备。军队一路攻进了地下都市，美丽判断敌人的首要目标是EVA和驾驶员，要求所有人确保EVA驾驶员的人身安全，明日香被放进EVA贰号机的插入栓，和贰号机一起藏到地下湖里，丽不见踪影，真嗣则是一个人在独自游荡。
 |
《The End Of Evangelion》截图-03 |
战斗已经变成了单方面的虐杀，对于毫无对人战斗经验和能力的NERV人员来说，只能任敌人宰割。美里无奈下令在隔离层暂时注入酚醛树脂暂时抵挡一下，但真嗣已经被敌人发现，美里决定单枪匹马去接应真嗣，就在真嗣即将被杀时，美里出现，救出了真嗣。丽回到了最终教条自己出生的培养槽附近，源度出现了，对她说，约定的时刻到了。
 |
《The End Of Evangelion》截图-04 |
敌人已经发现了贰号机，向贰号机所在的湖中投掷深水炸弹，因为害怕，明日香一直启动不了EVA，但在此时，EVA贰号机的“魂”──明日香的“母亲”将自己残留的母爱那一面传给明日香，知道母亲就在EVA贰号机之中的明日香振作起来，驾驶贰号机接连击破日本自卫队的武器。
 |
《The End Of Evangelion》截图-05 |
为了对付EVA贰号机，SEELE出动了EVA量产机系列。九台EVA量产机从天而降，与贰号机对峙（死与新生中REBIRTH的部分就到此结束）
 |
《The End Of Evangelion》截图-06 |
美里要真嗣驾驶初号机出去支援，对真嗣说他不能再依靠别人，要自己去战斗了，但真嗣却不详再驾驶EVA战斗了，之前被击中自知生命无多的美里提醒了他的责任，并鼓励了他。在和真嗣吻别并把真嗣送进通往初号机机库的电梯后，美里在爆炸中逝去，留给真嗣的，只有自己的血以及十字架项链。
 |
《The End Of Evangelion》截图-07 |
源度和绫波前来到莉莉丝所在的教条零地点，律子正在这里等着他们，律子转头面向源度并拿了把枪指着他说，一切都结束了。并告诉源堂MAGI被她动了手脚，NERV的自爆程式即将启动。但是计时一到，自爆程式却没有启动──MAGI中被输入律子的母亲直子“女人”人格的CASPER否定了律子的指令。于是碇源度拿出了枪对着律子，并讲了什么（但动画中只有嘴形没有发音，漫画版中源度说的是：其实我爱过你），律子流下眼泪，在“骗子”的话语中，死于源度和绫波面前。
 |
《The End Of Evangelion》截图-08 |
同时在地下城市，明日香以一己之力击倒了九台EVA量产机，但贰号机的启动时间也所剩无几，在还剩９秒时，明日香认为她已经把最后一台量产机摧毁，这时从某处飞来一把量产机所用的枪。她用A.T.Field阻止了它，但长枪竟突然改变成隆基努斯之枪的形状而贯穿了A.T.Field并刺入了二号机的左眼！由于明日香此时同步率过高，明日香自己的左眼也受了伤，而贰号机的内部电源也用完了，贰号机机能停止，但这时所有的量产机因S2机关给予的无限动力复苏，武装也变形成复制的朗基努斯之枪，并展开翅膀如兀鹰般开始啃食著贰号机，明日香以自己的意志强迫重新启动已经被开肠剖肚的贰号机，但接着贰号机就被九架量产机以朗基努斯之枪复制品刺穿，明日香最后的记忆是当所有的长枪从上方切入她时，她的手臂被切裂成两段……
 |
《The End Of Evangelion》截图-09 |
当真嗣坐在初号机的旁边依然拒绝搭初号机时，伊吹利用机棚的传声器哭叫着报告明日香的死。突然，初号机的手自行移向了真嗣的旁边。初号机终于出击了，还拥有了四个光翼和发亮的双眼与嘴，战略自卫队的指挥官说初号机简直就是恶魔。然而在真嗣出动后，他首先看到的是被分尸的贰号机，绝望的真嗣发出了惨叫。
未完待续……
已是首页 下一页
