Helping for Misha
大家好 这是求助帖
第一次开贴 还请多多关照
事情是这样的
今天早上 坐在我对面的哈萨克斯坦同事 给我发了一个邮件
她在阿拉木图的一个建筑学院的同学的孩子 Misha 患上了癌症，身体的一半已经不能动弹，左耳已经失去听觉。
家里已经变卖了家产去支付他们去莫斯科进行手术治疗的大部分费用，但是手术完以后，发现没有什么效果，所以现在他们需要去欧洲治疗，但是这将会需要55000欧元来支付整个疗程。
现在家里已经集齐了10000欧元，但这是远远不够的，而且费用必须 在一月末之前 全部到位。
家里已经设置了一个捐赠账户，希望借助社会的一些力量来挽救孩子的生命，他们临时建立了一个爱心捐赠网站 http://save-misha.com/ 在里面你们能看到孩子的照片，资料，银行帐号信息等。虽然网站是俄文，不过您可以用谷歌翻译成中文，对不！
同事想的是先在公司里募捐，通过亲朋好友把信息散发出去，汇集捐款，然后通过 western union 汇款过去。
不在上海的豆油也可以自己直接捐助到他们的银行账户里去。 这是帐号信息 http://save-misha.com/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D1%8C
我现在在上海 有想捐助的豆友 可以豆油给我 我会告诉你我的电话 或是豆油们直接来找我询问具体的事宜。
我觉得这是一个乐于助人的好时机 所以 特此开贴 以求助 无所不在 无所不能 的豆友。
文字比较言简意赅（本来我是想煽情一些。。），但考虑到时间问题，而且又是上班时间，所以就这样了。但我相信 我要表达的事情与想法已经很清楚了。总之，我和我的同事们 还有孩子和他们的家庭 ，谢谢大家！
因为事情紧急 并且突然，所以如有信息 遗漏，还请告知。
不过这里有原邮件，豆油们可以直接看。
Hey,
this message is random, but one of the most important ones for me at this moment of time
I wanted to ask you to donate to save the little boy I know, his name is Misha... ( he is the son of my Arch school friend in Almaty..) recently
they discovered that he has cancer.. poor little thing... and he is under treatment, left side of the body doesn’t move, and left ear doesn’t hear.. because of this he can not move at all.
they went to moscow to do the operation ( sold property in Almaty to arrange the treatment there, and payed most of the money for it and for surgery. and there, in Moscow, after the surgery, they discovered that the boy needs some special therapy, because the operation didn’t help to cure it fully,.. and now they need to go to europe, - the treatment course costs 55 000 euro.
They have a bit more than 10 000. and they opened an account for donations.. they need it by the end of January.
I also donated. And sending today my art work to a friend in London and he will transfer the money to MIshas’s mother, instead of paying me.
My sister and her family donated too. I sent emails to my friends in Europe, and they will aslo try to help..
in Almaty my friends also organize book sales this weekend, and charity cinema session screening Lorenzo's Oil- amazing movie, that relates to
the sad topic....
So if people donate a little bit a little bit.. hopefully by the end of the month they ll have some money - the most important is to help the boy. meanwhile they are searching for other clinics with cheaper prices. but for now this seems to be the best option..
so I thought I could ask the people I know for help... for everybody I know, little sum wouldn’t really be a dramatic change for budget, but it would be amazing chance to try and help the boy, poor little thing...
You can donate or May be you have someone you can pass the information on and those could help, may be you could tell those
and it doesnt mean a lot...
please spread the word...
Thats the site they urgently made:
http://save-misha.com/ ( you can click google translate on the top of the page and it will be easier to navigate)
Otherwise Its in Russian, but it has the proofs ( click on the menu) - document scans, pictures of the boy, bank accounts, information on what
they are receiving and on the treatment...
Thank you in any case, I understand if thats not the best time and situation, and this is ok then, but perhaps other people could help.. could
you tell the ones, you think could try
If you have any questions regarding the information on the site, please let me know and I will translate or tell the details.
Western Union is the easiest and quickest option; you have to know just the name and the address:
name:
Podporina Rimma Raifovna
Republic of Kazakhstan
Almaty 050000
Aksai 1, house 7A flat 16
or you can pass on me in envelope and I will transfer this weekend with the rest of the money me and my sister have collected..
Thank you in any case,
and Happy New Year
Best,
L
P.S. Please for those who wants to donate, let me know you ideas on how is the most efficient way to arrange it all? envelope? or box? or
everybody will do transfer by himelf? ( bank account details are on the site http://save-misha.com/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D1%8C. but it will be about the same charge as western union)
第一次开贴 还请多多关照
事情是这样的
今天早上 坐在我对面的哈萨克斯坦同事 给我发了一个邮件
她在阿拉木图的一个建筑学院的同学的孩子 Misha 患上了癌症，身体的一半已经不能动弹，左耳已经失去听觉。
家里已经变卖了家产去支付他们去莫斯科进行手术治疗的大部分费用，但是手术完以后，发现没有什么效果，所以现在他们需要去欧洲治疗，但是这将会需要55000欧元来支付整个疗程。
现在家里已经集齐了10000欧元，但这是远远不够的，而且费用必须 在一月末之前 全部到位。
家里已经设置了一个捐赠账户，希望借助社会的一些力量来挽救孩子的生命，他们临时建立了一个爱心捐赠网站 http://save-misha.com/ 在里面你们能看到孩子的照片，资料，银行帐号信息等。虽然网站是俄文，不过您可以用谷歌翻译成中文，对不！
同事想的是先在公司里募捐，通过亲朋好友把信息散发出去，汇集捐款，然后通过 western union 汇款过去。
不在上海的豆油也可以自己直接捐助到他们的银行账户里去。 这是帐号信息 http://save-misha.com/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D1%8C
我现在在上海 有想捐助的豆友 可以豆油给我 我会告诉你我的电话 或是豆油们直接来找我询问具体的事宜。
我觉得这是一个乐于助人的好时机 所以 特此开贴 以求助 无所不在 无所不能 的豆友。
文字比较言简意赅（本来我是想煽情一些。。），但考虑到时间问题，而且又是上班时间，所以就这样了。但我相信 我要表达的事情与想法已经很清楚了。总之，我和我的同事们 还有孩子和他们的家庭 ，谢谢大家！
因为事情紧急 并且突然，所以如有信息 遗漏，还请告知。
不过这里有原邮件，豆油们可以直接看。
Hey,
this message is random, but one of the most important ones for me at this moment of time
I wanted to ask you to donate to save the little boy I know, his name is Misha... ( he is the son of my Arch school friend in Almaty..) recently
they discovered that he has cancer.. poor little thing... and he is under treatment, left side of the body doesn’t move, and left ear doesn’t hear.. because of this he can not move at all.
they went to moscow to do the operation ( sold property in Almaty to arrange the treatment there, and payed most of the money for it and for surgery. and there, in Moscow, after the surgery, they discovered that the boy needs some special therapy, because the operation didn’t help to cure it fully,.. and now they need to go to europe, - the treatment course costs 55 000 euro.
They have a bit more than 10 000. and they opened an account for donations.. they need it by the end of January.
I also donated. And sending today my art work to a friend in London and he will transfer the money to MIshas’s mother, instead of paying me.
My sister and her family donated too. I sent emails to my friends in Europe, and they will aslo try to help..
in Almaty my friends also organize book sales this weekend, and charity cinema session screening Lorenzo's Oil- amazing movie, that relates to
the sad topic....
So if people donate a little bit a little bit.. hopefully by the end of the month they ll have some money - the most important is to help the boy. meanwhile they are searching for other clinics with cheaper prices. but for now this seems to be the best option..
so I thought I could ask the people I know for help... for everybody I know, little sum wouldn’t really be a dramatic change for budget, but it would be amazing chance to try and help the boy, poor little thing...
You can donate or May be you have someone you can pass the information on and those could help, may be you could tell those
and it doesnt mean a lot...
please spread the word...
Thats the site they urgently made:
http://save-misha.com/ ( you can click google translate on the top of the page and it will be easier to navigate)
Otherwise Its in Russian, but it has the proofs ( click on the menu) - document scans, pictures of the boy, bank accounts, information on what
they are receiving and on the treatment...
Thank you in any case, I understand if thats not the best time and situation, and this is ok then, but perhaps other people could help.. could
you tell the ones, you think could try
If you have any questions regarding the information on the site, please let me know and I will translate or tell the details.
Western Union is the easiest and quickest option; you have to know just the name and the address:
name:
Podporina Rimma Raifovna
Republic of Kazakhstan
Almaty 050000
Aksai 1, house 7A flat 16
or you can pass on me in envelope and I will transfer this weekend with the rest of the money me and my sister have collected..
Thank you in any case,
and Happy New Year
Best,
L
P.S. Please for those who wants to donate, let me know you ideas on how is the most efficient way to arrange it all? envelope? or box? or
everybody will do transfer by himelf? ( bank account details are on the site http://save-misha.com/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D1%8C. but it will be about the same charge as western union)
