德语翻译处女作：《das Beste》

歌曲：das Beste 歌手： Silbermond 专辑： Laut Gedacht

歌曲链接 Ich habe einen Schatz gefunden, und er trägt Deinen Namen 我曾经寻获一份珍宝,并且他附着你的名字 So wunderschön und wertvoll, und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen 这多么神奇而有价值，无须用这世上的金钱去支付。 Du schläfst neben mir ein, ich' könnt Dich die ganze Nacht betrachten 你在我身侧入睡,我可以一整夜注视着你。 Seh'n wenn Du schläfst, hör'n wie Du atmest, bis wir am Morgen erwachen 看着你睡着的摸样，倾听你呼吸的气息，直到我们清晨醒来。 Du hast es wieder mal geschafft, mir den Atem zu rauben 你再一次夺去了我的呼吸。 Wenn Du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben 当你躺在我身边，我却很难相信。 Dass jemand wie ich so was schönes wie Dich verdient hat 有人会像我一样，得到像你一样美好的事物。 Refrain Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst 你是我曾经经历过的最棒的,像你这样爱我，是多么美好。 Vergess' den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist 我忘记了世界余下的部分，当你在我身边的时候。 Du bist das Beste, was mir je passiert ist, es tut so gut, wie Du mich liebst 你是我曾经经历过的最棒的,像你这样爱我，是多么美好。 Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt 我经常这么告诉你：有你在真好。 hey... Dein Lachen macht süchtig, fast so, als wär' es nicht von dieser Erde 你的微笑让我上瘾，仿佛不属于这个地球。 Auch wenn Deine Nähe Gift wär', ich würd' ich bei Dir sein,solange bis ich sterbe 就算你周身是毒药，我也愿意留在你身畔，直到我死去。 Dein Verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken 你的离开使我的世界崩塌，我不愿去想。 Viel zu schön ist es mit Dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken 和你在一起是多么美好，当我们同时赠与对方爱。 Betank mich mit Kraft, nimm mir Zweifel von den Augen 你用你的力量为我加油，从你的眼神中向我排除怀疑。 Erzähl' mir tausend Lügen, ich würd' sie Dir alle glauben 就算你向我道出上千条谎言，我依然相信你全部的话语。 Doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie Dich verdient hab' 如果还有什么疑惑的，那就是我如何得到你这样的人。 Refrain(叠句 重复) Wenn sich mein Leben überschlägt, bist Du die Ruhe und die Zuflucht 当我的生活完全颠覆，你就是安身和庇护之所。 Weil alles, was Du mir gibst, einfach so unendlich gut tut 因为你给予我的全部，正是如此无止尽的美好。 Wenn ich rastlos bin, bist Du die Reise ohne Ende 当我漫无目的的时候，你就是那无止尽的旅程。 deshalb leg' ich meine kleine grosse Welt in Deine schützenden Hände 因此我将我的小世界放入你所施予保护的双手中。 Refrain 因为是第一次翻译，所以用的是直译。希望能遇到大神指导。谢谢。 另外有几个语言点不熟悉的，在此指出： 1、verdienen在歌词中的用法； 2、nehmen mir Zweifel的意义； 3、wenn-Satz如何翻译，该歌中多次用到省略wenn的句型； 4、wie这个词如何活用； 5、kleine grosse Welt如何理解。