江国香织《きらきらひかる》试译(17)

 陈旧的彩色窗玻璃，脸色阴郁，呆坐着的人群，色彩艳丽，与环境格格不入的自动贩卖机，盆栽树木散发的潮湿气息，令人不舒服的巨幅油画……这里，就是睦月工作的地方，我想。
“笑子。”
睦月突然出现了，轮廓鲜明的双眼，细密柔软的发线，是那个，我想念的睦月。
“怎么了，还是第一次呢，到医院里来。”
我站起来，欲把那个有羽根木君的梦，以及如何想见睦月的心情，乘错公交费了大工夫的委屈，接待处护士的令人不舒服之感，等候在大厅时的不安与寂寞统统诉说给睦月听，然而种种心情同时涌来，一时，竟不知如何开口了。
“笑子？”
“我要回去了。”
对我终于启口说出的这句话，睦月有些摸不着头脑。
“我想回就回去罢了。”我明确地说。来到医院，见到了睦月，就已满足与安心了。
睦月虽然依旧困惑，但还是说：“那我就不留你了。”
正在这时，“啊，是你妻子吧？”
身后传来一个毫无顾忌的声音，回头一看，只见一个戴着硕大的黑框眼镜，脸色红的像刚刚蒸过澡的男医生走来。看到他，我不禁想到，与之比起来，睦月是多适合这身白大褂啊。
“这是妇科的柿井，之前和你说过吧，大学起我们就是朋友。”
我虽丝毫不记得这话，但还是对他微笑着打了招呼。
“啊，真吃了一惊啊，能在这里遇到您。”
柿井口气夸张地说。