江国香织《きらきらひかる》试译(12)
（下面笑子忧郁的这段读原著时就很喜欢，所以把它变成汉语的过程也相当开心来着。画鬼面具这个场面，笑子和巴别塔之犬的女主的做法如出一辙。我，顶中意这类纯粹的人。）
“笑子。”
“恩？”她笑盈盈的，歪着脑袋望向我。
“关于我们刚结婚时约定的那件事……”
“什么？”笑子不解。
“我们约定过很多，你所说的哪件？”
“关于恋人的那件。”
“你说绀？”
“不是，是关于你的（恋人）。”我一开口，笑子的脸色即刻暗下来了。
“若是指羽根木君的事，我记得已经告诉过你，我和他很久以前就分开了。”
补充一句，我和笑子，在刚结婚时便清楚约定过，我们之间是彼此可以有各自恋人的“自由夫妻”。
“我，有睦月就足够了。”
笑子搪塞着，拔下熨斗插头，背对着我说，请。
“请（求教这里是否可以在不违背信的原则下把请翻译成其他不显生分的话啊），床收拾好了。”
闭上眼睛试图入睡，却总也睡不熟。在不断清醒过来的浅睡中，我一睁眼，发现笑子的床是空的。又一瞅钟，已经凌晨一点了。
“还没睡吗？”
我穿上毛衣，打开卧室的门。
房间里的空气紧张凝重，使我立刻明白了笑子此刻正处在忧郁状态。
客厅里灯光明晃晃的，我不住眨巴着眼以适应明亮光线，走到笑子身边。
沉默地蜷着膝的笑子，颓丧地坐在桌上铺的垫子上，正一言不发地往纸上涂着色。
“在做什么呢？”
我选取尽量若无其事的口吻问道，边迅速地检查了一眼威士忌酒瓶。果真，那里原本装了四分之三的酒，现在只剩下三分之一了。
笑子在画纸上涂的，是一张鬼的面具：
脸上长满触角的青色厉鬼，张开着血盆大口。眼下，笑子正在把鬼的粗眉毛涂了又画。
“真是张力作呢。”我说。
笑子不言语，接下来的动作，几乎是一瞬间发生的：她持着画笔的手停顿下来，接着猛的扔开手中的画，开始哭泣。
大颗大颗的泪珠不断涌出双眸，啪嗒，啪嗒地滴落。不时，伴以悲伤的呜咽。
“笑子？”
笑子不理我，双手掩面，低声哭泣呻吟着，终于，她开始如孩子般放声大哭起来了。边哭边时而嘟囔着什么我听不清的话。
“我听不清啊，笑子，静下来慢慢说。”
我抚摸她，搂抱她的肩膀，笑子却报以粗暴的反抗。没办法，我只好在她身边安静地蹲坐下来。
笑子哭了很久，期间抽噎着诉说了什么，我只能从中零星听出“睦月”，“恋人”几个字眼，她到底要说什么，我终究未能领会。半拉扯般地把她领进卧室，抱进被窝里，我说道，
“晚安。”
笑子小脸已经哭地红肿了，两眼泪汪汪地，似乎还要诉说什么似的望着我。
我用指尖轻轻触碰她微肿温热的眼睑，心中隐隐作痛。
“我再也不提恋人什么的话了。”
“笑子。”
“恩？”她笑盈盈的，歪着脑袋望向我。
“关于我们刚结婚时约定的那件事……”
“什么？”笑子不解。
“我们约定过很多，你所说的哪件？”
“关于恋人的那件。”
“你说绀？”
“不是，是关于你的（恋人）。”我一开口，笑子的脸色即刻暗下来了。
“若是指羽根木君的事，我记得已经告诉过你，我和他很久以前就分开了。”
补充一句，我和笑子，在刚结婚时便清楚约定过，我们之间是彼此可以有各自恋人的“自由夫妻”。
“我，有睦月就足够了。”
笑子搪塞着，拔下熨斗插头，背对着我说，请。
“请（求教这里是否可以在不违背信的原则下把请翻译成其他不显生分的话啊），床收拾好了。”
闭上眼睛试图入睡，却总也睡不熟。在不断清醒过来的浅睡中，我一睁眼，发现笑子的床是空的。又一瞅钟，已经凌晨一点了。
“还没睡吗？”
我穿上毛衣，打开卧室的门。
房间里的空气紧张凝重，使我立刻明白了笑子此刻正处在忧郁状态。
客厅里灯光明晃晃的，我不住眨巴着眼以适应明亮光线，走到笑子身边。
沉默地蜷着膝的笑子，颓丧地坐在桌上铺的垫子上，正一言不发地往纸上涂着色。
“在做什么呢？”
我选取尽量若无其事的口吻问道，边迅速地检查了一眼威士忌酒瓶。果真，那里原本装了四分之三的酒，现在只剩下三分之一了。
笑子在画纸上涂的，是一张鬼的面具：
脸上长满触角的青色厉鬼，张开着血盆大口。眼下，笑子正在把鬼的粗眉毛涂了又画。
“真是张力作呢。”我说。
笑子不言语，接下来的动作，几乎是一瞬间发生的：她持着画笔的手停顿下来，接着猛的扔开手中的画，开始哭泣。
大颗大颗的泪珠不断涌出双眸，啪嗒，啪嗒地滴落。不时，伴以悲伤的呜咽。
“笑子？”
笑子不理我，双手掩面，低声哭泣呻吟着，终于，她开始如孩子般放声大哭起来了。边哭边时而嘟囔着什么我听不清的话。
“我听不清啊，笑子，静下来慢慢说。”
我抚摸她，搂抱她的肩膀，笑子却报以粗暴的反抗。没办法，我只好在她身边安静地蹲坐下来。
笑子哭了很久，期间抽噎着诉说了什么，我只能从中零星听出“睦月”，“恋人”几个字眼，她到底要说什么，我终究未能领会。半拉扯般地把她领进卧室，抱进被窝里，我说道，
“晚安。”
笑子小脸已经哭地红肿了，两眼泪汪汪地，似乎还要诉说什么似的望着我。
我用指尖轻轻触碰她微肿温热的眼睑，心中隐隐作痛。
“我再也不提恋人什么的话了。”
