江国香织《きらきらひかる》试译(6)

       我顿时怒火中烧，抄起旁边抹布，以及（不懂，没查到==……）和盖子，向那棵树一股脑儿掷去。
   “笑子！”睦月慌忙赶来制止。
    我莫名陷入悲伤之中，放声大哭。只觉得哭泣的自己既没出息，又无比绝望。想止住哭时却有点呼吸困难起来。
    睦月将我抱到床上，极其温柔的不停哄道，睡吧睡吧，我依旧止不住抽泣。
    最后便那样哭着哭着睡着了，睁开眼时已傍晚，家中也已变得一尘不染。
    “要洗个澡吗。”
      睦月说。
   为什么总是这样呢，我想，睦月太温柔了，正因如此，我才时常为之难受。
“睦月。”
“嗯？”
    我琢磨着明年该好好准备圣诞节，说道，
    “明年买棵圣诞树吧。”
    性情宽容的睦月毫不耐烦的笑着回答道：“好，那这是今年的礼物”，说着，递给我一个小包。
   解开绿丝带，展开白色包装纸，呈现在眼前的是一个银色百合花状的物体，作为起泡器的话算不得结实。
    “这东西叫香槟搅拌匙”
    睦月解释道，用它搅拌香槟，能搅起细细的美丽泡沫。
    “真棒。”我赞赏道。
     那今天晚上买来上等的香槟来试试看吧，睦月点点头，提议道。
    让便宜的香槟也能腾起美丽的泡沫，这是多浪漫的礼物啊，我想。