令人心酸至极的微瞬间 The Most Beautiful Tendering Moments

 
令人心酸至极的微瞬间 The Most Beautiful Tendering Moments
●佚 名Unonimous
 
1.网银是我爸帮弄的，用的时候发现验证信息是：“女儿努力！”
1.My on-line bank account was opened by my father, i found the verification message was-- Come on, my little girl.
2.妈说：“想你的时候，就一个人去逛街，想象着那些漂亮衣服穿在我女儿身上是什么样子的，这样我就开心了。”
2.Mum said: The moment i miss you, i go out shopping, imagining how would i be like if i was on those fancy clothes, and then i am really happy.
3.家里买了一台大电视，我想放客厅，可老妈想放他们卧室，一直争执不下，最后还是老妈妥协了。很多年过去了，有天老妈发短信：电视放我和你爸卧室其实是想让你能来我们屋看，这样可以多陪陪我们……当即释怀，忍不住大哭。
3. When i was young, my parents bought a big TV, and i want to put it in the living room, while my mum wanted it in her bedroom, finally she gave up. Many years later, i got this message from mum: i insisted the TV to be in our bedroom so that you could come very often to be there with us... I was stunned, couldn't help crying...
4.在外第一个春节坐火车回家带了一瓶绿茶，妈妈说：“我从来没有喝过这个东西，真好喝。”
4. The first spring festival i was not at home, i bought a bottle of green tea on the way back home, mum said: she never tasted this before, it's so good.
5.我读初三时特别喜欢玩网游，由于旷课过多，老师叫我妈来学校。说到游戏之中的装备，我妈就问我：“那些装备是不是放宿舍了？我先拿回家，你在这儿好好读书！”当时我就不争气地哭了，现在码字的时候也哭了……
5. When i was in the junior high school, i was wallowing in the computer games and missed lots of classes, so the teacher asked my mum for a talk. Speaking of the weapons in the computer games, mum asked, did you put them in your dormitory? You focus on your study, and i will take them back home. I couldn't stop crying, and even now i couldn't ...
6.姥爷去世了。妈妈平静地处理完后事，晚上回来她栽倒在床上抽泣道：“女儿，你知道吗，妈妈没有爸爸了……”我顿时心酸至极。
6.My grandpa passed away. Mum took care of the funeral peacefully, and in the evening when she was back, she lied on the bed crying: my little girl, your mum didn't have a dad any more...
7.“你爸不在家，不想做饭，猫在陪我吃饼干。”妈这条短信我一直存着。
7. Mum said: your dad was not at home, and i don't feel like cooking, so the kitty is having cookies with me now... I kept that message ever since.
8.出国一年，回来时妈妈已患上老年痴呆，迷迷糊糊，不认人。我走到床边看她时，她竟忽然冲我笑了，说：“你胖了。”
8. I was abroad for one year, when i was back, my mum suffers senile dementia, muffing. But when i came close to her, she smiled, you look a little fat now.
9.小时候，老爸喜欢叫我和他一起去买菜，他总是把小手指留给我牵着。我大了，他让我跟他去买菜，还朝我跷着小手指，我忍不住鼻子发酸……
9. When i was little, my day enjoyed my accompany to the supermarket, and he often led me with his little finger. Now when i went out after him, he still waving his little finger to me...
10.每次一回家，我就要老爸老妈做这个做那个。这次照例，短信热情奔放地写了一堆：红烧带鱼、青菜沙拉、豌豆牛肉、老醋蜇头。没一会儿就收到回信，老爸打了六个字：吃你个大头鬼！晚上回家一推门，发现点的菜一样不少摆在桌上，老爸老妈还在厨房里忙碌，顿时哽咽……
10.Every time i went home, i asked my dad and mum to cook dishes for me, and this time too: fried hairtail, vegetable salad, beef with peas, and jellyfish head in vinegar. I got the text reply from dad, saying: serve yourself.. But when i went back home, every dish i ordered were there, and dad and mum are still busing cooking...
11.无意中看到老爸买的一份意外保险，上面受益人写的是我而不是老妈，老爸说：“别告诉你妈，怕她乱想。”后来妈知道了这件事，她斩钉截铁地说：“肯定要写女儿名啊，因为我买的保险上面写的也是你的名字！”
11. I happened to see an accident insurance bought by my dad, and the beneficiary was me not my mum. Dad said, don't tell your mum in case she might think a lot. Later my mum knew this, she said it definitely should be my daughter's name, she is my beneficiary too.
12.爸妈离婚后我跟了老妈。等老爸有了自己另一个家，另一个女儿，我就觉得自己是多余的，即使再难也绝对不给老爸添麻烦。后来有件事还是得要他帮忙，然后事就成了，于是发短信给爸爸说谢谢，短信上打出“谢谢”两字时，我心里痛得跟抽筋一样。过了很久，爸才回复了我，只有两字：傻瓜！我哭得稀里哗啦……
12. I went live with my mum after their divorce. I felt redundant when dad had another family and another daughter, and i wouldn't turn to him no matter how many difficulties i came across. And then there was one problem i had to turn to him for help and we made it, later i sent a text to him, saying thank you, i felt stunned and it took long time before dad replies: you idiot to say thank you..
13.今天坐火车，两个老婆婆坐在我身边，其中一个是来送另一个的，两人双手拉在一起不停念叨着。要发车了，一个老婆婆下车，回头说了句话，差点把我眼泪逼出来———“姐啊，今年我89岁，你90岁，这是我们这辈子最后一次见面了……”
13.That day i took the train, two old ladies sat next to me, one was saying goodbye to the other. The train set off, one old lady went down and said, sis, this must be our last time to see each other, as i was 89, while you were 90...
14.小区里有个小朋友刚出生不久妈妈就去世了，一直是奶奶带着。有一次小朋友对她奶奶说：“我偷偷叫你一声妈妈可以吗？”听得我这个外人眼泪都出来了。
14. There was a little boy in my area, his mum died shortly after his birth, so the little boy was brought up by his grandma. Once he told his grandma, could i call you mum secretly just for one time?
15.我问老公：“如果是我得了绝症，你会给我治吗？”老公快睡着了，迷迷糊糊地说：“别瞎说……倾家荡产也得治！”我说：“如果你得了呢？”老公：“那就不治了。剩下你一个人，挣钱不容易。”
15. I asked my husband, if i suffered cancers, would you try to save me? He was almost asleep, but muffs, don't say things like that.. I will take every penny to save you... I asked again, what id you suffered. Then you could leave me alone, as it's not easy to leave you to survive on your own.
16.那是一次“意外”，我拿老公的手机玩，无意间看到一条短信，那是爸爸去世前和我老公见面没多久后发的———“今天我把我的宝贝交给你了，拜托你一定要好好照顾她，我到天堂都会感激祝福你的！”几年来，一想到这件事不知哭晕多少次……
16. It was an accident, i saw the text message from my husband's mobile. It was sent before my dad's death--- today i handed over my beloved daughter to you, please take good care of her, i will bless you even i was in heave...