不经意地储存记忆?

 有的时候听到一些陌生的英文化学名，头脑自动就能翻译成我熟悉的中文词汇。。
比如说 Sulfuric Acid 硫酸 这个的逻辑比较容易解释啦，硫磺+酸= 硫酸嘛
potassium cyanide 氰化钾 我一看到这个英文化学名就想到柯南里有着杏仁味的杀人不见血的氰酸钾，但我明明以前完全没看过氰酸钾的英文。。。。。。我怎么会联想到柯南的?
而且貌似柯南中所谓的氰酸钾可能是翻译错误啊。。百度上说：
”一个50 公斤的成年人要服入30-40克的氰酸钾才会导致死亡，剧毒的是氰化钾
  氰化钾与氰酸钾不是一种物质，氰酸钾的英文名是potassium cyanate，化学式为KCNO。用于有机合成和制催眠药、麻药等。基本无毒。没有苦杏仁味...... ”
我又看了一下名侦探柯南剧场版银翼的魔术师， 里面中文字幕翻译是氰酸。意指氰酸钾或者是氰酸盐。但两者均为微毒。
然后在wiki上看到这一段，我恍然大悟：
“在許多媒體報導當中常常將劇毒物質氰化鉀（KCN）錯誤地寫成氰酸鉀（补充：KCNO），但實際上兩者極為不同，氰酸鉀（LD50 841 mg/kg-1）的毒性較氰化鉀（LD50 5-10 mg/kg-1）低，不過在接觸眼睛的時候會造成腫癢的現象。"
所以总结是氰化钾才是立刀剪影，杀人不见血的终极生化武器呀！
p.s. 氢氰酸Hydrogen Cyanide也有苦杏仁味. Cyanide全家都有苦杏仁味吧！！