转载-简繁体中文对照要小心

 近几年繁体字大量的运用在各种场合，也许是浮躁的时代对传统文化的一种溯源，又或是简化字看腻了而繁体字的生疏感产生了新的美学意义，设计师开始钟爱用繁体做部分设计，既然我们用繁体字去让作品更有文化意味，那么我们必须对文化有最基本的了解，因为其中很多陷阱会让我们闹笑话。
核心陷阱：简繁对应出错
近几年我从事艺术产业后，接触了很多与传统文化有关的设计，有些设计必须使用繁体字，比如古装本书籍、仿古雕塑配搭的刻字、古迹的一些题刻和设计，或是牌匾的设计等等，在执行过程中发现很多电脑简繁字对应出错的例子，比如“前后”这词我采用 “经典粗仿黑”，原本繁体应该为“前後”，但其默认的繁体变成“前后”， 而文鼎字库的“皇后”却错变成“皇後”，须知“后”字在古代只能用于“皇后”、“太后”，而前后的“后”字繁体应为“後”！
这种问题在文鼎、方正、汉仪、经典等等字库的使用时都出现不同的错误，我揣摩根源在于字库设计人员对字体的一知半解，另一种原因是同一个简体在古代有多种写法，字库设计人员没能开发出多种繁体字体选择方式，更没开发出联系上下文正确选择繁体的功能，于是粗心一点的设计师很容易误信电脑的选择而出现纰漏。
我通过网上查阅和整理了一些常用的简繁出错点和大家分享，希望能对各位有所帮助。
1、 有些简化字在古代本身就是通用字，也就是说没有繁体，比如“法”、“其”、“是”等字简繁同一。
2、 而“干”在古代却有“乾”、“幹”、“榦”几种写法，不同写法有其不同的意义，在使用时要注意其固有含义，不清楚时要养成查阅字典的习惯。
3、 常见错误使用案例
茶几——茶幾（×）——茶几（√）
丰采——豊采（×）——丰采（√）
松树——鬆樹（×）——松樹（√）
里程——裏程（×）——里程（√）
头发——頭發（×）——頭髪（√）
干洗店——幹洗店（×）——乾洗店（√）
欢乐谷——歡樂穀（×）——歡樂谷（√）
万里长征——萬裏長徵（×）——萬里長征（√）
泰斗——泰鬥（×）——泰斗（√）
奸诈——姦詐（×）——奸詐（√）
皇后、天后——皇後、天後（×）——皇后、天后（√）
岳飞——嶽飛（×）——岳飛（√）
林冲——林衝（×）——林冲（√）
范曾——範曾（×）——范曾（√）
沈从文——瀋從文（×）——沈從文（√）
郁达夫——欎逹夫（×）——郁逹夫（√）
子丑寅卯——子醜寅卯（×）——子丑寅卯（√）
子曰诗云——子曰詩雲（×）——子曰詩云（√）
古人云——古人雲（×）——古人云（√）
其中“里”、“后”、“云”、“丰”、“干”的错误频率非常高，香港明窗出版社出版的熊召政先生的《张居正传》使用繁体印刷的时候也闹了“国际”笑话，所以大家更要注意一些。