生命苦短,幽默长存
高卢人风趣、幽默、油腔滑调的民族性格,众人皆知;爱说俏皮话,使得生活充满了欢乐,也让法国人养成了无忧无虑的生活习惯,风趣的谈天技俩,成为全法国通行无阻的「辅币」,很容易打破人与人之间的藩篱隔膜。
出生於诺曼第的写实小说家莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893),曾经写过一篇论《法国的风趣》的文章(许渊冲译),用幽默的笔调检视法兰西的民族性。文章中说:「在我们的国家里,只要有一点点风趣就可以安天下;幽默可以替才能,一句妙语可以使人神圣化,使人流芳百世,其它一切都无关重要」。
法兰西人喜欢妙言、格言。
莫泊桑说:「我们的伟人的名声是建立在名言妙语的基础上」,当然,连皇帝也不能例外。「法国的王位是靠蹩脚的格言和妙语来维持的」。
路易六世(Louis VI,在位期间1108-37)对法兰西有什麽贡献?相信很多法国人都想不起来,但对他说过的一句妙言,却是耳熟能详:在十二世纪英法战争时,一名英国士兵在一场战役中意外抓到了他,便高声喊道:「活捉国王了!」,想不到这位爱开玩笑的法国皇帝闻言之后竟说:「难道你不知道,连下棋也只能〃将死〃而不能〃活捉〃国王吗?」
腓力六世(Philip VI,在位期间1328-50)在克雷纳维尔战败,负伤逃回阿布鲁瓦城门口,拚命敲门时惊惶失措地叫道:「快开门,法国的成败在此一举了!」
木讷的路易九世(Louis IX,在位时间1226-70)在位时并没有留下一句值得传颂的名言妙语,结果是他驾崩后,唯有将他追封为圣人(St. Louis),以免被子孙们遗忘。
约翰二世(Joseph II,在位期间1350-64)成了英国威尔斯亲王的阶下因时,却用骑士的风度和法国行吟诗人的口吻对亲王说:「我本来打算今天请你吃晚餐的,可惜命运不听我的安排,倒让你反客为主了」,在逆境中,没有人会比他更洒脱了。
法兰西瓦一世(Francois I,在位期间1515-47)的名言是:「我军一败涂地,但我虽败犹荣!」。对於当时所发生的惨烈战争我们已经忘记了,但我们仍会记得「虽败犹荣」这句豪言壮语。
统治法国达72年的太阳王路易十四(Louis X IV,在位期间1643-1715)的口头禅是:「朕即是国家」,这是绝对的权力,绝对自我膨胀的结果。路易十四的幽灵,仍然难现代的国度里到处徘徊。
路易十五(Louis X V,在位期间1715-1774),这位腐化堕落、耍嘴皮子的国王,他唱出了无忧无虑的高调:「身后之事与我何干?」
假如路易十六(Louis X VI,在位期间1774-1793)懂得说俏皮话,也许可以保住他的王位与头颅,说不定只消他一句引得哄堂大笑的话,谁好意思把他送上断头台?
玛莉皇后(路易十六之妻)据说也有一句「名言」,当她看到饥饿的巴黎市民穷到连面包都吃不起的时候,她竟说:「没有面包,为什麽不吃蛋糕?」
亨利四世(Henry IV,在位期间1589-1610)的名言是:「我希望我的王国兴旺繁荣,起码每个农民在每个星期天都吃得起一只清鸡!」,当时因新旧教内战已连绵四十年,国王的话是否能实现不得而知,但已让贫穷的子民感动得涕泗纵横,彷佛一股鸡汤香味,已隐约在鼻子前飘过。也许亨利四世的后人纪念他吧,所以发明一道用朝鲜蓟(Artichoke)酿入马薯球内,再佐以肉汁和贝亚奈斯汁(Bearnaise,一种蛋黄加牛油的调味酱)的法国菜,它的名字就叫作「亨利四世」。
1944年率领抵抗军解放的巴黎的法国大鼻子总统戴高乐(Charles de Gaulle)也有一句名言,他说:「要管理一个出产乳酪比人口更多的国家,实在不容易!」
出生於诺曼第的写实小说家莫泊桑(Guy de Maupassant,1850-1893),曾经写过一篇论《法国的风趣》的文章(许渊冲译),用幽默的笔调检视法兰西的民族性。文章中说:「在我们的国家里,只要有一点点风趣就可以安天下;幽默可以替才能,一句妙语可以使人神圣化,使人流芳百世,其它一切都无关重要」。
法兰西人喜欢妙言、格言。
莫泊桑说:「我们的伟人的名声是建立在名言妙语的基础上」,当然,连皇帝也不能例外。「法国的王位是靠蹩脚的格言和妙语来维持的」。
路易六世(Louis VI,在位期间1108-37)对法兰西有什麽贡献?相信很多法国人都想不起来,但对他说过的一句妙言,却是耳熟能详:在十二世纪英法战争时,一名英国士兵在一场战役中意外抓到了他,便高声喊道:「活捉国王了!」,想不到这位爱开玩笑的法国皇帝闻言之后竟说:「难道你不知道,连下棋也只能〃将死〃而不能〃活捉〃国王吗?」
腓力六世(Philip VI,在位期间1328-50)在克雷纳维尔战败,负伤逃回阿布鲁瓦城门口,拚命敲门时惊惶失措地叫道:「快开门,法国的成败在此一举了!」
木讷的路易九世(Louis IX,在位时间1226-70)在位时并没有留下一句值得传颂的名言妙语,结果是他驾崩后,唯有将他追封为圣人(St. Louis),以免被子孙们遗忘。
约翰二世(Joseph II,在位期间1350-64)成了英国威尔斯亲王的阶下因时,却用骑士的风度和法国行吟诗人的口吻对亲王说:「我本来打算今天请你吃晚餐的,可惜命运不听我的安排,倒让你反客为主了」,在逆境中,没有人会比他更洒脱了。
法兰西瓦一世(Francois I,在位期间1515-47)的名言是:「我军一败涂地,但我虽败犹荣!」。对於当时所发生的惨烈战争我们已经忘记了,但我们仍会记得「虽败犹荣」这句豪言壮语。
统治法国达72年的太阳王路易十四(Louis X IV,在位期间1643-1715)的口头禅是:「朕即是国家」,这是绝对的权力,绝对自我膨胀的结果。路易十四的幽灵,仍然难现代的国度里到处徘徊。
路易十五(Louis X V,在位期间1715-1774),这位腐化堕落、耍嘴皮子的国王,他唱出了无忧无虑的高调:「身后之事与我何干?」
假如路易十六(Louis X VI,在位期间1774-1793)懂得说俏皮话,也许可以保住他的王位与头颅,说不定只消他一句引得哄堂大笑的话,谁好意思把他送上断头台?
玛莉皇后(路易十六之妻)据说也有一句「名言」,当她看到饥饿的巴黎市民穷到连面包都吃不起的时候,她竟说:「没有面包,为什麽不吃蛋糕?」
亨利四世(Henry IV,在位期间1589-1610)的名言是:「我希望我的王国兴旺繁荣,起码每个农民在每个星期天都吃得起一只清鸡!」,当时因新旧教内战已连绵四十年,国王的话是否能实现不得而知,但已让贫穷的子民感动得涕泗纵横,彷佛一股鸡汤香味,已隐约在鼻子前飘过。也许亨利四世的后人纪念他吧,所以发明一道用朝鲜蓟(Artichoke)酿入马薯球内,再佐以肉汁和贝亚奈斯汁(Bearnaise,一种蛋黄加牛油的调味酱)的法国菜,它的名字就叫作「亨利四世」。
1944年率领抵抗军解放的巴黎的法国大鼻子总统戴高乐(Charles de Gaulle)也有一句名言,他说:「要管理一个出产乳酪比人口更多的国家,实在不容易!」