THAI HMONGS泰北山区洪族田野调查 给积木
THAI HMONGS泰北山区洪族田野调查
项目发起人: 书片坊
项目提交成功，审批通过后，项目将自动上线
项目简介
搜集材料为翻译《The Spirit Catches You and You Fall Down》， The Spirit Catches You and You Fall Down 副标题: A Hmong Child, Her American Doctors, and the Collision of Two Cultures
作者: Anne Fadiman 出版社: Farrar, Straus and Giroux 出版年: 1997-9-30 页数: 339
泰北山区风土人情调查项目简介：
2011年8月，我作为旅行者背包去了泰国，在去清迈的路上认识了natawa kom.他经营着一家泰国菜馆，可是却苦恼着没钱将舍内装修的泰国风格做完整。我得知他的想法，恰好预支了一部分翻译稿费，但是他拒绝了。我还在泰北边境的小镇里，居留在他家中。那几天，他家发洪水，我帮忙照相取影。最后他开车带我回到了清莱，我连夜赶回了曼谷。
回到中国之后，才发现翻译稿件的任务很艰巨。一口气创作了一篇中篇旅行小说，再也没有精力去译稿。动笔之后才发现，我还想再回到那个世外桃源中， 我决定毕业后休整一年，专心旅行，译稿。现在正在寻求资金帮助，也在着手进行创业，为旅行攒钱。
旅行小说节选：《山川》
农村佬进城
他的父亲在2011年9月3日收到了儿子的一张航空明信片。
发自泰国北部边城清空，他潦草的字迹书写着时间是8月25日。
……爸爸，见信好。……祝一切好。……这是他标准的格式，家书几字抵万金。
他现在在泰寮边境为你祈福。……这千佛之国寺庙很灵验……在那边遇见的朋友待他为上宾，同吃同住，你松了一口气。泰国在新闻联播里边除了政治腐败就是军事动乱，你很为身在金三角的他担心。
……走了一个月，在泰北终于拥抱宁静。本是农民的子孙，只有安安稳稳便是好。因为暴雨山洪委身在KOM的别院里，一出门便是一望无际的绿野田园。闲的时候，我骑车溜达。照相机是我的一部分，回去我自然会给你看的相片。……换上宽松的泰服，光着脚丫在屋子里面四处走。……和贴地切合了佛的真意——四海为家，一心向佛。……竟然能在此大饱口福，KOM正热火朝天地筹备他的餐馆，他想叫我起个名字。我一时想不起来，祝他和他的朋友们好运。
……孔的日子全部围着他的老母亲在转，为了更好的照料她日渐衰老的体格，他放弃了在首都曼谷的好工作，一身心投入到新的工作中。15公里外一条新的水泥长龙正在动工，一座座桥梁将在十年内横跨湄公河，起点就是云南省昆明市。
孔每次说云南都残留着口音，读起来像“鱼腩”。可能是泰语重音和拼音连读的关系。他说英语也有些阴阳怪气，虽然自费读了三年大学，但他说是与外国人的友谊中才得以操练。
他曾经和美国的朋友去佛罗里达，本来安生的公务员让他攒够了赚钱的资本。然而，他习惯了在农村的慢步调。他忘不了双脚插田的日子，作为村子里面仅有的读大书的人他竟然还未婚。我说若是有个中国女人喜欢小资，公布婚姻法后觉得喜欢他这样的经济适用男。他一脸傻笑，不懂。他把自己房间让给了我，自己去谁二楼地板。
落地窗晒进些许阳光，屋外有一株大榕树，根须掉在地上，像一架秋千。从巴厘岛买的阴阳佛像挂在刷的白净的墙上，另外一边是印度风格的飞天画像。
来时恰逢雨季，每天除了在家中品尝大厨的手艺之外就是逗逗狗。两条大黑土狗，孔的那条叫百德，用英语读出来很滑稽。80年代的老式独栋，地板层次显出了年代：90年代铺的是陶瓷，较为新的就是木地板。
他们家族共用一辆皮卡车，乡间道路上多半跑的是日本产的皮卡。
每一天的夕阳时候，我总是拍照忘记返回。黑暗前我必须要回到家，村子里的狗吠和稀疏的路灯让我心中忐忑不安。第一天的那个下午，我自作聪明地骑着车向镇上走去，结果天上挂满星星之时，我还在使劲地蹬腿。他开着车把我接了回去，一路上哈哈大笑。
……回清迈路上，车窗外，雨纷纷。阴暗的路灯下显出夜雨飘絮，远处大佛的灯光印在青灰色的天布上，暮色化作天女碧黛的衣角。……山脚下是从云南取道而来的湄公河，源自青藏高原，一路卷携着泥沙，滚滚汇入曼谷峡湾。
……你来时，晴空万里。车随山绕，陌生的世界因为友谊而变得趣味十足，你好奇地打量着这个新奇的国度。
你归去，冰冷寒夜。浮生若梦，一个人流浪。
……王靖雯的尾班车有一句歌词是怎么写来着：
温馨的一串光阴，已散失了，像尘。
零碎雨，残影灯，内心伤的更深。
坐上尾班车内，黎明前，随一串无奈，让漆黑掩盖，再不去爱。
……
下一个地方已经进入了深夜，清空到省会清莱一个多小时，再到清迈还需要5个小时。你往往一天就是在赶路，要不然就是赶火车。
如此极端的奔波和休闲就发生在北部的五日之中，之后在曼谷大都市穿行，你就再也没有停下赶路的脚步，仿佛到此就会步子随快歌的节奏打拍子。
……再见过去，再见你的声音。远去了仆仆风尘。
沉痛独行，趁夜月行。门外，泪再无法强忍。
我在泰国踩线
书片坊作品 泰国风格手绘 轮回
项目所在地: 泰国
项目发起人: 书片坊
项目提交成功，审批通过后，项目将自动上线
项目简介
搜集材料为翻译《The Spirit Catches You and You Fall Down》， The Spirit Catches You and You Fall Down 副标题: A Hmong Child, Her American Doctors, and the Collision of Two Cultures
作者: Anne Fadiman 出版社: Farrar, Straus and Giroux 出版年: 1997-9-30 页数: 339
泰北山区风土人情调查项目简介：
2011年8月，我作为旅行者背包去了泰国，在去清迈的路上认识了natawa kom.他经营着一家泰国菜馆，可是却苦恼着没钱将舍内装修的泰国风格做完整。我得知他的想法，恰好预支了一部分翻译稿费，但是他拒绝了。我还在泰北边境的小镇里，居留在他家中。那几天，他家发洪水，我帮忙照相取影。最后他开车带我回到了清莱，我连夜赶回了曼谷。
回到中国之后，才发现翻译稿件的任务很艰巨。一口气创作了一篇中篇旅行小说，再也没有精力去译稿。动笔之后才发现，我还想再回到那个世外桃源中， 我决定毕业后休整一年，专心旅行，译稿。现在正在寻求资金帮助，也在着手进行创业，为旅行攒钱。
旅行小说节选：《山川》
农村佬进城
他的父亲在2011年9月3日收到了儿子的一张航空明信片。
发自泰国北部边城清空，他潦草的字迹书写着时间是8月25日。
……爸爸，见信好。……祝一切好。……这是他标准的格式，家书几字抵万金。
他现在在泰寮边境为你祈福。……这千佛之国寺庙很灵验……在那边遇见的朋友待他为上宾，同吃同住，你松了一口气。泰国在新闻联播里边除了政治腐败就是军事动乱，你很为身在金三角的他担心。
……走了一个月，在泰北终于拥抱宁静。本是农民的子孙，只有安安稳稳便是好。因为暴雨山洪委身在KOM的别院里，一出门便是一望无际的绿野田园。闲的时候，我骑车溜达。照相机是我的一部分，回去我自然会给你看的相片。……换上宽松的泰服，光着脚丫在屋子里面四处走。……和贴地切合了佛的真意——四海为家，一心向佛。……竟然能在此大饱口福，KOM正热火朝天地筹备他的餐馆，他想叫我起个名字。我一时想不起来，祝他和他的朋友们好运。
……孔的日子全部围着他的老母亲在转，为了更好的照料她日渐衰老的体格，他放弃了在首都曼谷的好工作，一身心投入到新的工作中。15公里外一条新的水泥长龙正在动工，一座座桥梁将在十年内横跨湄公河，起点就是云南省昆明市。
孔每次说云南都残留着口音，读起来像“鱼腩”。可能是泰语重音和拼音连读的关系。他说英语也有些阴阳怪气，虽然自费读了三年大学，但他说是与外国人的友谊中才得以操练。
他曾经和美国的朋友去佛罗里达，本来安生的公务员让他攒够了赚钱的资本。然而，他习惯了在农村的慢步调。他忘不了双脚插田的日子，作为村子里面仅有的读大书的人他竟然还未婚。我说若是有个中国女人喜欢小资，公布婚姻法后觉得喜欢他这样的经济适用男。他一脸傻笑，不懂。他把自己房间让给了我，自己去谁二楼地板。
落地窗晒进些许阳光，屋外有一株大榕树，根须掉在地上，像一架秋千。从巴厘岛买的阴阳佛像挂在刷的白净的墙上，另外一边是印度风格的飞天画像。
来时恰逢雨季，每天除了在家中品尝大厨的手艺之外就是逗逗狗。两条大黑土狗，孔的那条叫百德，用英语读出来很滑稽。80年代的老式独栋，地板层次显出了年代：90年代铺的是陶瓷，较为新的就是木地板。
他们家族共用一辆皮卡车，乡间道路上多半跑的是日本产的皮卡。
每一天的夕阳时候，我总是拍照忘记返回。黑暗前我必须要回到家，村子里的狗吠和稀疏的路灯让我心中忐忑不安。第一天的那个下午，我自作聪明地骑着车向镇上走去，结果天上挂满星星之时，我还在使劲地蹬腿。他开着车把我接了回去，一路上哈哈大笑。
……回清迈路上，车窗外，雨纷纷。阴暗的路灯下显出夜雨飘絮，远处大佛的灯光印在青灰色的天布上，暮色化作天女碧黛的衣角。……山脚下是从云南取道而来的湄公河，源自青藏高原，一路卷携着泥沙，滚滚汇入曼谷峡湾。
……你来时，晴空万里。车随山绕，陌生的世界因为友谊而变得趣味十足，你好奇地打量着这个新奇的国度。
你归去，冰冷寒夜。浮生若梦，一个人流浪。
……王靖雯的尾班车有一句歌词是怎么写来着：
温馨的一串光阴，已散失了，像尘。
零碎雨，残影灯，内心伤的更深。
坐上尾班车内，黎明前，随一串无奈，让漆黑掩盖，再不去爱。
……
下一个地方已经进入了深夜，清空到省会清莱一个多小时，再到清迈还需要5个小时。你往往一天就是在赶路，要不然就是赶火车。
如此极端的奔波和休闲就发生在北部的五日之中，之后在曼谷大都市穿行，你就再也没有停下赶路的脚步，仿佛到此就会步子随快歌的节奏打拍子。
……再见过去，再见你的声音。远去了仆仆风尘。
沉痛独行，趁夜月行。门外，泪再无法强忍。
我在泰国踩线
书片坊作品 泰国风格手绘 轮回
项目所在地: 泰国
