关于上海《文汇报》26日头版涉嫌抄袭我原创翻译文章事件说明
9月26日，上海《文汇报》头版深呼吸专栏，题为《电影配乐，“没落的贵族”？》的文章涉嫌抄袭本人2009年12月10日在水鱼淘碟论坛发表的《综艺》专栏作者Jon Burlingame的专栏译文《电影音乐作曲家们的失势》。抄袭者为《文汇报》记者邵玲。
该文章于2009年12月8日被水鱼淘碟论坛坛友elenewton 推荐，我于12月10日将译文发表在该论坛和本人博客（现已关闭）上。随后今年8月18日，我再次将译文发表在译言网上。可以很明显的看出，《电影配乐，“没落的贵族”？》一文【有5个段落，以及其他部分段落中】的资料叙述均照搬我的译文（有些许修改），其他的段落均为该记者自行添加。由于是抄袭，可以很明显地看出该文作者缺乏明显的电影配乐类文章行文素质，段与段之间的联系紧密度不够。但由于当时作者并没有回应我译文的授权问题，导致我现在在法律层面上占据劣势，但是事实是不容改变的，邵玲记者抄袭我译文铁证如山！！！！
作为上海党政的媒体机关报纸，公然在头版发表抄袭文章，这位名为邵玲的记者显然严重缺乏专业记者修养和素质，鉴于我国版权问题管理的混乱，我不奢望能够在此换取我的公道，我只在此表示出我的强烈震惊和愤慨！而我最大的愿望就是借此文让更多的读者知道事实。希望我的朋友们能转发，公开真相，揭露传媒界的又一个丑恶一面。
附一：26日《文汇报》头版下载
我的原译文地址：http://group.mtime.com/heatmovie/discussion/760087/
附二：
26日《文汇报》头版文章《电影配乐，“没落的贵族”？》与原文（译文）对比
整篇文章是根据Jon Burlingame的2009年专栏的文章通篇改写（地址：http://www.variety.com/article/VR1118012324.html?categoryid=13&cs=1&ref=bd_film），并在其中大量参照我的译文（译文地址：http://article.yeeyan.org/view/245033/213175 ，译文是我09年底翻译的），译文（英文原文）已经被修改得面目全非，整篇文章即使不算抄袭我的译文，也至少算抄袭Jon Burlingame的专栏文章，因为全文所使用的Jon Burlingame的内容无任何引用出处和署名，已经属于严重侵权。红色内容为我的译文，而蓝色内容则是部分雷同的关键字。（试想，如果没有我的翻译在先，我不认为这个记者具备发掘出两年前的如此专业性评论的能力文章）
对比分析文档下载：
http://vdisk.weibo.com/s/HuX-
http://115.com/file/dn0frr6a
邱阳
2011.09.28
 |
该文章于2009年12月8日被水鱼淘碟论坛坛友elenewton 推荐，我于12月10日将译文发表在该论坛和本人博客（现已关闭）上。随后今年8月18日，我再次将译文发表在译言网上。可以很明显的看出，《电影配乐，“没落的贵族”？》一文【有5个段落，以及其他部分段落中】的资料叙述均照搬我的译文（有些许修改），其他的段落均为该记者自行添加。由于是抄袭，可以很明显地看出该文作者缺乏明显的电影配乐类文章行文素质，段与段之间的联系紧密度不够。但由于当时作者并没有回应我译文的授权问题，导致我现在在法律层面上占据劣势，但是事实是不容改变的，邵玲记者抄袭我译文铁证如山！！！！
作为上海党政的媒体机关报纸，公然在头版发表抄袭文章，这位名为邵玲的记者显然严重缺乏专业记者修养和素质，鉴于我国版权问题管理的混乱，我不奢望能够在此换取我的公道，我只在此表示出我的强烈震惊和愤慨！而我最大的愿望就是借此文让更多的读者知道事实。希望我的朋友们能转发，公开真相，揭露传媒界的又一个丑恶一面。
附一：26日《文汇报》头版下载
我的原译文地址：http://group.mtime.com/heatmovie/discussion/760087/
附二：
26日《文汇报》头版文章《电影配乐，“没落的贵族”？》与原文（译文）对比
整篇文章是根据Jon Burlingame的2009年专栏的文章通篇改写（地址：http://www.variety.com/article/VR1118012324.html?categoryid=13&cs=1&ref=bd_film），并在其中大量参照我的译文（译文地址：http://article.yeeyan.org/view/245033/213175 ，译文是我09年底翻译的），译文（英文原文）已经被修改得面目全非，整篇文章即使不算抄袭我的译文，也至少算抄袭Jon Burlingame的专栏文章，因为全文所使用的Jon Burlingame的内容无任何引用出处和署名，已经属于严重侵权。红色内容为我的译文，而蓝色内容则是部分雷同的关键字。（试想，如果没有我的翻译在先，我不认为这个记者具备发掘出两年前的如此专业性评论的能力文章）
对比分析文档下载：
http://vdisk.weibo.com/s/HuX-
http://115.com/file/dn0frr6a
邱阳
2011.09.28
