库勒的野天鹅
———叶芝（爱尔兰）
树木披上了美丽的秋装，
林中的小径已变干，
在十月的暮霭笼罩下，湖水
反映着一片宁静的天，
在乱石间那流溢的溪水上，
有五十九只天鹅。
自从我最初计数那时起，
第十九秋天已到来，
在我快数完之前，我看见
它们突然全面飞起．
绕着破碎的大盘旋转，
翅膀轰响着四散。
我曾观赏那些漂亮的生灵，
现在我心中悲酸，
一切都变了，自从我初见
在这湖滨的暮色里听见，
头顶上它们钟鸣般的翅声，
而把脚步放轻。
它们尚未厌倦，情侣双双，
在冰冷而可亲的溪水里，
划行，或向空中飞升；
它们的心尚未衰老；
无论将漫游到何处，
它们依然带有热情和征服。
但现在它们浮在平静的水上，
神秘，美丽，
当有一天我醒来，发现。
它们已经飞走时，
它们会在什么样的草丛营筑，
在什么样的湖滨或池塘使人悦目？
傅浩译
树木披上了美丽的秋装，
林中的小径已变干，
在十月的暮霭笼罩下，湖水
反映着一片宁静的天，
在乱石间那流溢的溪水上，
有五十九只天鹅。
自从我最初计数那时起，
第十九秋天已到来，
在我快数完之前，我看见
它们突然全面飞起．
绕着破碎的大盘旋转，
翅膀轰响着四散。
我曾观赏那些漂亮的生灵，
现在我心中悲酸，
一切都变了，自从我初见
在这湖滨的暮色里听见，
头顶上它们钟鸣般的翅声，
而把脚步放轻。
它们尚未厌倦，情侣双双，
在冰冷而可亲的溪水里，
划行，或向空中飞升；
它们的心尚未衰老；
无论将漫游到何处，
它们依然带有热情和征服。
但现在它们浮在平静的水上，
神秘，美丽，
当有一天我醒来，发现。
它们已经飞走时，
它们会在什么样的草丛营筑，
在什么样的湖滨或池塘使人悦目？
傅浩译
