[翻译]白鸟圭辅特别篇——从台词解读怪兽的生存状态
厚生劳动省出身的逻辑怪兽白鸟圭辅，我们想知道他的生存状态！
为了回应如此多的呼声，根据仲村彻桑本人的分析，“除了仲村桑没人知道的白鸟的生存状态”被曝光。以白鸟的台词为线索，窥视隐藏在其中的种种心情。真的会有如此深入的背景吗？
我们震惊于仲村桑这种彻底投入角色的姿态。（看，他震惊了）
——首先无论如何都想知道的是与绰号gucchi的田口公平之间的信赖关系。（官配就是官配，上来就问这个）真的有那种“爱情表现”一样的地方啊（说吧，你们到底是被谁授意这么问的？）。用“一丁点儿大”这种关键词来作弄gucchi已经是老套路了吧？第一话里“你这小脑袋想太多了”这句台词，听说是仲村桑的即兴表演是吗？
那个啊，是作为重逢寒暄的替代语的（白鸟方式！仲村叔GJ）。作为一起解决了巴提斯塔事件的同志，和田口医生建立了信赖关系。最初相遇的时候（第一季初期）是把他当成个小笨蛋的，不过后来的感觉已经相当不一样了。
同样是第一话的最后，和高阶院长那个场景里也说了“他那么大点儿不会碍事的”这种台词（这也是仲村桑的即兴表演！）那个镜头的本质，是作为白鸟的目标，这次想要好好地了解速水（看，这才是重点XD），为了那样的目标，和人会面也好，打听消息也好，把身为这方面专家的gucchi送进去的感觉（矮油，我都为田口医生感到心酸了）。以将军团队里缺少解决患者精神问题的人才为由，还没有直白地把话说出来，院长就说了“例如田口医生？”于是就顺水推舟了。（这不就是把情节复述了一遍？仲村叔，难为您><）
——那么，再一次通过语气来看仲村桑的即兴表演。就那样把心爱的（？<--这个？也不是我加的！）gucchi送进将军团队的内部去了！顺便问，“他那么大点儿不会碍事”的台词有什么深意吗？
当然就是物理上的那么大点儿的意思了（笑）。田口医生是那种不会摆出让人不快的架子来（他要跟谁摆呀……）的人。反之，白鸟的姿态就会让人不快，是令人产生防范意识，从而刺探出那个人到底想要守护什么的方法（仲村叔对“主动式调查”理解得很到位）。gucchi是那种不会碍到别人事的类型，所以在他面前，速水也会比较放松，会疏忽大意吧，白鸟是利用这一点（唉我都无语了。一个是目标，一个是工具，您这差别得）。可以说出其他人说不出的话，见到其他人见不到的表情也说不定。第二话里，花房护士长隐藏着秘密的样子在gucchi面前忽然表现出来。不会碍事的gucchi就有点儿那种感觉，这也就是“不会碍事”的意思。（我明白了，您的意思就是，田口医生最大的本事就是能让别人空气他……GJ！）
——真是意味深长啊！顺便问仲村桑，有没有什么给自己定的规矩？
对gucchi的“那么大点儿”段子，一话里不能出现两次以上，我会注意这一点，也拜托副导演提醒我了。（您这真是……强迫症吧><虽然完全正确）
——我们一直认为，白鸟是完全不会依靠直觉的彻底的逻辑怪兽，但是第二话里却说了“直觉啊，直觉！”这种话。真意是……？
现在还是电视剧的前半部分，我想观众那一方还并不知晓速水的秘密（对，观众是不知道，您知道了是吧）。但是，对白鸟来说，速水的言行也好，和医疗代理店M.A的佐佐木的关系也好，无论如何，总感到他们之间的事有一种接近全黑的灰色的的直觉（别的事都可以用逻辑，这是对情敌特有的直觉吗orz<--谁来把这个人拖走吧）。
我自己在工作的时候，也会有最终要依靠直觉的情况。我想大多数人自觉不自觉地都会有不是吗？自己的头脑中会有用数据和逻辑语言没办法表达的东西（您太依靠逻辑语言了，换个人可能早表达出来了><），那种时候我会选择直觉就是基于这样的理由吧（于是这部剧您就依靠直觉反抗了对吧），之后再好好地理清思路。我认为直觉就是这样的含义。
——在这里要对白鸟的生存状态进行解明，根据是第一话里“不用关灯了，晚安gucchi，做个好梦哦”这句台词。
睡得很好呢，因为话说得太多所以累了（笑）。举个有点极端的例子，据说拿破仑一天只睡三个小时，即使是像他那种因为用脑过度而睡不着的人，实际上也有好好睡着的时候。像这样的，5分钟10分钟的熟睡状态，一天里能睡到10次的话，也就可以当做睡过了（10个10分钟才100分钟，1小时40分钟，白鸟桑您确实是外星人，拿破仑也赶不上您><）。就像石斑鱼一样，看起来完全没有睡，其实已经通过短暂的睡眠恢复精神了。我想白鸟基本就是这种类型，因为大脑经常在高速运转所以常常感到疲倦，所以睡一下不是很好吗？（原来西岛叔那句“完全不休息”出处在这里。西岛叔您是有多喜欢仲村叔啊，人家的访谈一出来立刻就看了吧，然后就跟人家“双璧”了= =）
——说要睡的瞬间立刻就睡着了。这真是厉害的特技啊！
实际上我自己就是这样的（笑）。在哪儿都能睡。（所以，您的意思是，您和白鸟是同一型的对吧？）
——仲村桑果然也觉得有光亮会更好吧？
是啊。不管在哪儿，跟全黑比起来还是有点儿亮更好。我认为白鸟就是那种在消防队的休息室里小睡，一听到“出动”的号令就立刻行动的状态。所以一直都是穿着西服套装睡的，甚至会到连外套都不脱的程度。起床的时候，现在是几点，自己在什么地方都知道，为了做到这一点所以习惯开着灯睡也说不定吧。（我肿么觉得虐了><仲村叔您……）
——始终不变的24小时战斗状态呢，白鸟为了国民粉身碎骨啊。（汗，记者桑您这修辞听起来好TC|||）
至少睡觉的时候要对自己说句“做个好梦”。睁开眼睛就要面对现实，不得不度过即使有理想也无法说出来的每一天。所以自己会对自己说“做个好梦”，说是咒语也可以，宣言也可以吧（笑）。（诚实地说我都没想到这一点。仲村叔您的白鸟比我想象的还要精分啊……T_T）
——所以这次都准备留宿套装了，上面还贴了写着名字的贴纸。
那是怕被谁用错了才贴上姓名贴纸的（谁会用错啊|||）。这是“千社札风”，是不是有点仰赖神明的感觉（笑）？（没觉得！筋）
以下是之前贴过的。
——说起来，最在意的还是和速水将军医学院同期时代的记忆吧。
我个人对两个人在实习医生时代关系的印象，不是那种“朋友”的感觉，不是会一起吃饭，一起看电影那样的关系。但是两边对对方都抱有那种“那家伙很厉害”的认同感……。就像白鸟在第2话里说的那样，在绝望的黑夜边界走着不同的道路。那家伙以急救医生的身份在拯救生命这条路上努力战斗着，像这样得信赖感，夸大一点说，是同样想让这个国家变得更好的“同志感”，我觉得两个人就是这样的关系。
——所以，对速水的嫌疑，白鸟感到非常不甘心？
没错就是这样。在我的想象里，实习医生时代被送到白鸟和速水那里的患者去世的事件，让我们产生了无力感，对自己置身的环境感到愤怒和绝望。所以，至少自己不想成为那样的医生吧。抱有不让后来的人继续品尝这种痛苦滋味的决心。白鸟感到愤怒的是，难道连速水都做出这种事的一天也到来了吗？尽管是久别重逢，却散发着别样的气氛……白鸟的直觉是不是起了作用，我觉得现在还处于遗憾和气愤的阶段吧。
——冷静的白鸟，只有在面对速水的时候会感情流露，也正因为如此吧。从很久以前一直持续着的信仰似乎要崩溃了……也许就是感觉到那样的危机所以觉得伤心吧。
学生时代，在食堂吃饭的时候，即使两个人的座位离得很近也几乎不会聊天的。不过，也只需要三言两语就能沟通。对医疗世界的问题有共同的认识，一句话10个字20个字就心领神会……应该就是那样的关系。现在光是这么说你也不会明白……今后的情节会怎么展开我还不清楚，在现阶段，还是白鸟以那样的风格观察着速水的举动吧。
从仲村桑这些话中，当然首先是了解了白鸟的生存状态，另外，与速水的关系会招致什么样的结果，即使在意也没有办法。各位，从现在起，请用您的眼睛注视着白鸟与速水的关系吧！（记者成功地被仲村叔从官配洗成他自己的CP了……<--泥也可以滚了= =）
为了回应如此多的呼声，根据仲村彻桑本人的分析，“除了仲村桑没人知道的白鸟的生存状态”被曝光。以白鸟的台词为线索，窥视隐藏在其中的种种心情。真的会有如此深入的背景吗？
我们震惊于仲村桑这种彻底投入角色的姿态。（看，他震惊了）
——首先无论如何都想知道的是与绰号gucchi的田口公平之间的信赖关系。（官配就是官配，上来就问这个）真的有那种“爱情表现”一样的地方啊（说吧，你们到底是被谁授意这么问的？）。用“一丁点儿大”这种关键词来作弄gucchi已经是老套路了吧？第一话里“你这小脑袋想太多了”这句台词，听说是仲村桑的即兴表演是吗？
那个啊，是作为重逢寒暄的替代语的（白鸟方式！仲村叔GJ）。作为一起解决了巴提斯塔事件的同志，和田口医生建立了信赖关系。最初相遇的时候（第一季初期）是把他当成个小笨蛋的，不过后来的感觉已经相当不一样了。
同样是第一话的最后，和高阶院长那个场景里也说了“他那么大点儿不会碍事的”这种台词（这也是仲村桑的即兴表演！）那个镜头的本质，是作为白鸟的目标，这次想要好好地了解速水（看，这才是重点XD），为了那样的目标，和人会面也好，打听消息也好，把身为这方面专家的gucchi送进去的感觉（矮油，我都为田口医生感到心酸了）。以将军团队里缺少解决患者精神问题的人才为由，还没有直白地把话说出来，院长就说了“例如田口医生？”于是就顺水推舟了。（这不就是把情节复述了一遍？仲村叔，难为您><）
——那么，再一次通过语气来看仲村桑的即兴表演。就那样把心爱的（？<--这个？也不是我加的！）gucchi送进将军团队的内部去了！顺便问，“他那么大点儿不会碍事”的台词有什么深意吗？
当然就是物理上的那么大点儿的意思了（笑）。田口医生是那种不会摆出让人不快的架子来（他要跟谁摆呀……）的人。反之，白鸟的姿态就会让人不快，是令人产生防范意识，从而刺探出那个人到底想要守护什么的方法（仲村叔对“主动式调查”理解得很到位）。gucchi是那种不会碍到别人事的类型，所以在他面前，速水也会比较放松，会疏忽大意吧，白鸟是利用这一点（唉我都无语了。一个是目标，一个是工具，您这差别得）。可以说出其他人说不出的话，见到其他人见不到的表情也说不定。第二话里，花房护士长隐藏着秘密的样子在gucchi面前忽然表现出来。不会碍事的gucchi就有点儿那种感觉，这也就是“不会碍事”的意思。（我明白了，您的意思就是，田口医生最大的本事就是能让别人空气他……GJ！）
——真是意味深长啊！顺便问仲村桑，有没有什么给自己定的规矩？
对gucchi的“那么大点儿”段子，一话里不能出现两次以上，我会注意这一点，也拜托副导演提醒我了。（您这真是……强迫症吧><虽然完全正确）
——我们一直认为，白鸟是完全不会依靠直觉的彻底的逻辑怪兽，但是第二话里却说了“直觉啊，直觉！”这种话。真意是……？
现在还是电视剧的前半部分，我想观众那一方还并不知晓速水的秘密（对，观众是不知道，您知道了是吧）。但是，对白鸟来说，速水的言行也好，和医疗代理店M.A的佐佐木的关系也好，无论如何，总感到他们之间的事有一种接近全黑的灰色的的直觉（别的事都可以用逻辑，这是对情敌特有的直觉吗orz<--谁来把这个人拖走吧）。
我自己在工作的时候，也会有最终要依靠直觉的情况。我想大多数人自觉不自觉地都会有不是吗？自己的头脑中会有用数据和逻辑语言没办法表达的东西（您太依靠逻辑语言了，换个人可能早表达出来了><），那种时候我会选择直觉就是基于这样的理由吧（于是这部剧您就依靠直觉反抗了对吧），之后再好好地理清思路。我认为直觉就是这样的含义。
——在这里要对白鸟的生存状态进行解明，根据是第一话里“不用关灯了，晚安gucchi，做个好梦哦”这句台词。
睡得很好呢，因为话说得太多所以累了（笑）。举个有点极端的例子，据说拿破仑一天只睡三个小时，即使是像他那种因为用脑过度而睡不着的人，实际上也有好好睡着的时候。像这样的，5分钟10分钟的熟睡状态，一天里能睡到10次的话，也就可以当做睡过了（10个10分钟才100分钟，1小时40分钟，白鸟桑您确实是外星人，拿破仑也赶不上您><）。就像石斑鱼一样，看起来完全没有睡，其实已经通过短暂的睡眠恢复精神了。我想白鸟基本就是这种类型，因为大脑经常在高速运转所以常常感到疲倦，所以睡一下不是很好吗？（原来西岛叔那句“完全不休息”出处在这里。西岛叔您是有多喜欢仲村叔啊，人家的访谈一出来立刻就看了吧，然后就跟人家“双璧”了= =）
——说要睡的瞬间立刻就睡着了。这真是厉害的特技啊！
实际上我自己就是这样的（笑）。在哪儿都能睡。（所以，您的意思是，您和白鸟是同一型的对吧？）
——仲村桑果然也觉得有光亮会更好吧？
是啊。不管在哪儿，跟全黑比起来还是有点儿亮更好。我认为白鸟就是那种在消防队的休息室里小睡，一听到“出动”的号令就立刻行动的状态。所以一直都是穿着西服套装睡的，甚至会到连外套都不脱的程度。起床的时候，现在是几点，自己在什么地方都知道，为了做到这一点所以习惯开着灯睡也说不定吧。（我肿么觉得虐了><仲村叔您……）
——始终不变的24小时战斗状态呢，白鸟为了国民粉身碎骨啊。（汗，记者桑您这修辞听起来好TC|||）
至少睡觉的时候要对自己说句“做个好梦”。睁开眼睛就要面对现实，不得不度过即使有理想也无法说出来的每一天。所以自己会对自己说“做个好梦”，说是咒语也可以，宣言也可以吧（笑）。（诚实地说我都没想到这一点。仲村叔您的白鸟比我想象的还要精分啊……T_T）
——所以这次都准备留宿套装了，上面还贴了写着名字的贴纸。
那是怕被谁用错了才贴上姓名贴纸的（谁会用错啊|||）。这是“千社札风”，是不是有点仰赖神明的感觉（笑）？（没觉得！筋）
以下是之前贴过的。
——说起来，最在意的还是和速水将军医学院同期时代的记忆吧。
我个人对两个人在实习医生时代关系的印象，不是那种“朋友”的感觉，不是会一起吃饭，一起看电影那样的关系。但是两边对对方都抱有那种“那家伙很厉害”的认同感……。就像白鸟在第2话里说的那样，在绝望的黑夜边界走着不同的道路。那家伙以急救医生的身份在拯救生命这条路上努力战斗着，像这样得信赖感，夸大一点说，是同样想让这个国家变得更好的“同志感”，我觉得两个人就是这样的关系。
——所以，对速水的嫌疑，白鸟感到非常不甘心？
没错就是这样。在我的想象里，实习医生时代被送到白鸟和速水那里的患者去世的事件，让我们产生了无力感，对自己置身的环境感到愤怒和绝望。所以，至少自己不想成为那样的医生吧。抱有不让后来的人继续品尝这种痛苦滋味的决心。白鸟感到愤怒的是，难道连速水都做出这种事的一天也到来了吗？尽管是久别重逢，却散发着别样的气氛……白鸟的直觉是不是起了作用，我觉得现在还处于遗憾和气愤的阶段吧。
——冷静的白鸟，只有在面对速水的时候会感情流露，也正因为如此吧。从很久以前一直持续着的信仰似乎要崩溃了……也许就是感觉到那样的危机所以觉得伤心吧。
学生时代，在食堂吃饭的时候，即使两个人的座位离得很近也几乎不会聊天的。不过，也只需要三言两语就能沟通。对医疗世界的问题有共同的认识，一句话10个字20个字就心领神会……应该就是那样的关系。现在光是这么说你也不会明白……今后的情节会怎么展开我还不清楚，在现阶段，还是白鸟以那样的风格观察着速水的举动吧。
从仲村桑这些话中，当然首先是了解了白鸟的生存状态，另外，与速水的关系会招致什么样的结果，即使在意也没有办法。各位，从现在起，请用您的眼睛注视着白鸟与速水的关系吧！（记者成功地被仲村叔从官配洗成他自己的CP了……<--泥也可以滚了= =）
