关于东亚诸国文艺界中的命名 [拟]
命名应该简洁有力。有时候,够简洁,但是太疲软。
日本人完全不知道怎么命名文艺的事物。比如音乐、电影、电视剧、艺人团体,乃至于一切新鲜事物,首先他们爱用英文,爱用音译,然后用极易产生歧义的简短字母缩写或极高频词汇草草命名,看上去就像乱码。也不知道是为了弥补他们英语水平得低下,还是故意的,连词组周围的标点符号也要算在内,有时候甚至这是唯一的判断特征(有点像P!nk的意思)。
这样做的目的我至今不能理解。因为密码强度太低的话,弱点一目了然,太常用的词汇不会被判断为专有名词。甚至只是逻辑连接词。你只能去怪搜索引擎不善解人意。而搜索引擎则在派人去暗杀这些小学没毕业的制片人们。日本给人的印象并不是敢于标新立异,整个民族也不十分鼓励创新,而且不懂得享受。无论你怎么解释说它有多少典故,人们还是会忘。可以短,但不能是通用词汇。我抵抗力弱,一看到这种脑残的名字,无论内容多精彩,我一概不理。
有一部叫做“HR”的日本情景喜剧,可我并不知道它的正确全称。而且我敢肯定,就算有全称,别说是参议院,甚至不会是常见的本垒打,每小时流量,或是人力资源中的任何一个,很可能是你好红色等等没有逻辑的小学词组。多年之后,你就不记得那部电视剧的名字是HR,还是HD?你发现所有的片名都有HD,因为那代表高清……然而HR岂不也是High Resolution……一个小时过去了,你仍然没有找到它。自然,这样的作品也就很难有一部可以长久。日本太天真了,以为这还是一个《飘》就能让人浮想联翩的时代呢。
想起几年前的一次奥斯卡颁奖,某奖项给了《超人总动员》(其实天`朝的译名同样不过如此)。领奖之后,一个黑人插了一个段子,说非洲的电影不会有这样派手的名字。如果原定的片名是The Incredibles,出场之前一定会被改成The I's。
我翻了一下百科,不胜枚举:H2,Stand Up!!Love Story,GM,Lady,Reset,Hero,Life,SP,CHANGE,BOSS,GOLD,Wonderful Life。
刚才说了,天`朝也好不到哪去。我觉得乡村爱情 都不是什么值得推敲的好名字。
韩国我不太了解,不过这样的现象更加严重,几乎没有任何人能逃出这个怪圈:HOT,SJ,Rain,Wonder Girls,最近出现了一个2NE1。够了。
单就这一点来说,美国也还真的有一个失败的例子。不过叫得上来的只有这一个例外:Friends。
这本来可以发展而纳入我的研究领域,并入日本滥用外来语和盲目崇拜汉文化和西洋文化的信仰过剩;可是现在……
鉴于日本不可理喻的地方又多了一个,我更觉得没救了。难道就没人发现么!难道就没人希望抗议,然后谴责么!
草草。才疏学浅,请不吝指正。
日本人完全不知道怎么命名文艺的事物。比如音乐、电影、电视剧、艺人团体,乃至于一切新鲜事物,首先他们爱用英文,爱用音译,然后用极易产生歧义的简短字母缩写或极高频词汇草草命名,看上去就像乱码。也不知道是为了弥补他们英语水平得低下,还是故意的,连词组周围的标点符号也要算在内,有时候甚至这是唯一的判断特征(有点像P!nk的意思)。
这样做的目的我至今不能理解。因为密码强度太低的话,弱点一目了然,太常用的词汇不会被判断为专有名词。甚至只是逻辑连接词。你只能去怪搜索引擎不善解人意。而搜索引擎则在派人去暗杀这些小学没毕业的制片人们。日本给人的印象并不是敢于标新立异,整个民族也不十分鼓励创新,而且不懂得享受。无论你怎么解释说它有多少典故,人们还是会忘。可以短,但不能是通用词汇。我抵抗力弱,一看到这种脑残的名字,无论内容多精彩,我一概不理。
有一部叫做“HR”的日本情景喜剧,可我并不知道它的正确全称。而且我敢肯定,就算有全称,别说是参议院,甚至不会是常见的本垒打,每小时流量,或是人力资源中的任何一个,很可能是你好红色等等没有逻辑的小学词组。多年之后,你就不记得那部电视剧的名字是HR,还是HD?你发现所有的片名都有HD,因为那代表高清……然而HR岂不也是High Resolution……一个小时过去了,你仍然没有找到它。自然,这样的作品也就很难有一部可以长久。日本太天真了,以为这还是一个《飘》就能让人浮想联翩的时代呢。
想起几年前的一次奥斯卡颁奖,某奖项给了《超人总动员》(其实天`朝的译名同样不过如此)。领奖之后,一个黑人插了一个段子,说非洲的电影不会有这样派手的名字。如果原定的片名是The Incredibles,出场之前一定会被改成The I's。
我翻了一下百科,不胜枚举:H2,Stand Up!!Love Story,GM,Lady,Reset,Hero,Life,SP,CHANGE,BOSS,GOLD,Wonderful Life。
刚才说了,天`朝也好不到哪去。我觉得乡村爱情 都不是什么值得推敲的好名字。
韩国我不太了解,不过这样的现象更加严重,几乎没有任何人能逃出这个怪圈:HOT,SJ,Rain,Wonder Girls,最近出现了一个2NE1。够了。
单就这一点来说,美国也还真的有一个失败的例子。不过叫得上来的只有这一个例外:Friends。
这本来可以发展而纳入我的研究领域,并入日本滥用外来语和盲目崇拜汉文化和西洋文化的信仰过剩;可是现在……
鉴于日本不可理喻的地方又多了一个,我更觉得没救了。难道就没人发现么!难道就没人希望抗议,然后谴责么!
草草。才疏学浅,请不吝指正。