记得当时年纪小
（曾经花过几个月翻译过一部儿童小说，还很有热情地写了篇译序，结果交了稿子出版社一直压着，最后出没出都不知道。今天整理文档时忽然看到当时的译稿，顺手把那篇译序发上来，纪念一下那段不务正业的日子。）
记得当时年纪小
“儿童文学”，顾名思义，给儿童看的文学。然而我小时候，对于经典的儿童文学好像没有什么兴趣，安徒生和格林童话，应该都看过，可是现在几乎没有记忆了，印象中的《豌豆公主》和《柳树下的梦》，我当时只是凭着对豌豆和姜饼这两种吃食的兴趣才勉强看了下去。还要后来看一千零一夜，最喜欢辛巴达故事，那个骑在辛巴达背上吃喝拉撒的海老人，还有巨大的老鹰什么的。小学时喜欢郑渊洁，喜欢常新港，因为那些作者水平也许或有高下，但是从来不做蹲下身子逗小孩的姿态，在他们眼中，儿童是和自己一模一样的人。
小时候自己胆子特小，看到识字卡里的老虎图片都会怕，更不用提《聊斋》里的画皮故事，格林童话里的杀人放火，后来小学时又不学好地跟着大人一道看武侠小说，结果到了大学的时候才想起来朝花夕拾地去重温《彼得潘》，《小王子》之类的名作，然而还是有一些记忆的片断藏在脑海里。
比如《快乐王子》，那个悲凉凄清的结尾当时让我郁郁了好几天，脑子里一直忘不了快乐王子那双被取走了宝石，空空洞洞的眼睛，真正对残酷和悲剧的感触原来是在这里种下的。还有《小王子》，大学时军训，有天晚上要去广场上操练，休息时我坐在一个同学身边，望着满天的繁星，想到了《小王子》的结尾，我一直是以为那条蛇帮着小王子回到了他的星球上（《世界儿童文学大观》就是如此解释的），忽然明白过来，原来小王子是死掉了，当时那种震撼，真的像是心里被抽掉了一块一样。我把头靠在同学背上，眼泪哗地一下涌了出来。直到毕业，那个同学都不知道我曾经在他背上哭过一场。
所以小时候看过的那些书，不仅仅是童话，故事或者孩子的美梦，它们更是每个人成长道路上深埋地下的美酒，你埋下它时也许觉得是清水一坛，等到忽然想起它来，一掌拍开泥封，发现一阵浓郁扑鼻，“但愿长醉不复醒”。
有人说过：像《小王子》这样的童话，只能说是绝品，孩子看是一重意思，长大之后看却是另一重意思，中间的岁月，恍然如梦。《老烟草店的故事》荣获1922年美国著名的纽伯瑞儿童文学银奖，屈居于房龙的名作《人类的故事》之下，房龙的大作胜在博闻强记，在几千年历史中深入浅出，而说到构思精巧，人物刻划，刻划孩子的心理方面，《老烟草店的故事》也不遑多让。而我翻译这本《老烟草店的故事》时，中途自以为理解了作者的意思，然而翻完之后发现是另一重意思，越想越是糊涂。作者好像在模仿那些探险小说写一个冒险寻宝故事，穿插着惊险情节和异域风情，但是最后笔锋忽转，一切又好似春梦一场，到底是梦非梦，读者们读完之后大可自作主张。
作者威廉-鲍文（William Bowen）以一个小男孩的视角叙述了整个故事，对儿童的心理刻画入微，书中描述的弗雷迪对阿曼达姑妈时而依赖时而庇护的情结，将一个小男孩心里那种模糊隐约的情结描写得惟妙惟肖。而书中的配角们也活灵活现，语言上各有特色，翻译时有些英语俗语和音韵上的微妙之处不能传达，是我自己水平所限，希望大家批评指证。
作者还在书中掺杂进了一些自己对于生命和时间之类的思考，读者初读时也许摸不着头脑，细细品味之下就会发现余韵悠长。比如最后老人对于时间的比喻，对于梦想和生命关系的探讨，有趣而发人深思。
说了这么多，最后希望大家喜欢这本书。我记得一个说法：每当你翻开一本书，其实就是开始了一个梦。那么我祝愿大家作个愉快的梦！
记得当时年纪小
“儿童文学”，顾名思义，给儿童看的文学。然而我小时候，对于经典的儿童文学好像没有什么兴趣，安徒生和格林童话，应该都看过，可是现在几乎没有记忆了，印象中的《豌豆公主》和《柳树下的梦》，我当时只是凭着对豌豆和姜饼这两种吃食的兴趣才勉强看了下去。还要后来看一千零一夜，最喜欢辛巴达故事，那个骑在辛巴达背上吃喝拉撒的海老人，还有巨大的老鹰什么的。小学时喜欢郑渊洁，喜欢常新港，因为那些作者水平也许或有高下，但是从来不做蹲下身子逗小孩的姿态，在他们眼中，儿童是和自己一模一样的人。
小时候自己胆子特小，看到识字卡里的老虎图片都会怕，更不用提《聊斋》里的画皮故事，格林童话里的杀人放火，后来小学时又不学好地跟着大人一道看武侠小说，结果到了大学的时候才想起来朝花夕拾地去重温《彼得潘》，《小王子》之类的名作，然而还是有一些记忆的片断藏在脑海里。
比如《快乐王子》，那个悲凉凄清的结尾当时让我郁郁了好几天，脑子里一直忘不了快乐王子那双被取走了宝石，空空洞洞的眼睛，真正对残酷和悲剧的感触原来是在这里种下的。还有《小王子》，大学时军训，有天晚上要去广场上操练，休息时我坐在一个同学身边，望着满天的繁星，想到了《小王子》的结尾，我一直是以为那条蛇帮着小王子回到了他的星球上（《世界儿童文学大观》就是如此解释的），忽然明白过来，原来小王子是死掉了，当时那种震撼，真的像是心里被抽掉了一块一样。我把头靠在同学背上，眼泪哗地一下涌了出来。直到毕业，那个同学都不知道我曾经在他背上哭过一场。
所以小时候看过的那些书，不仅仅是童话，故事或者孩子的美梦，它们更是每个人成长道路上深埋地下的美酒，你埋下它时也许觉得是清水一坛，等到忽然想起它来，一掌拍开泥封，发现一阵浓郁扑鼻，“但愿长醉不复醒”。
有人说过：像《小王子》这样的童话，只能说是绝品，孩子看是一重意思，长大之后看却是另一重意思，中间的岁月，恍然如梦。《老烟草店的故事》荣获1922年美国著名的纽伯瑞儿童文学银奖，屈居于房龙的名作《人类的故事》之下，房龙的大作胜在博闻强记，在几千年历史中深入浅出，而说到构思精巧，人物刻划，刻划孩子的心理方面，《老烟草店的故事》也不遑多让。而我翻译这本《老烟草店的故事》时，中途自以为理解了作者的意思，然而翻完之后发现是另一重意思，越想越是糊涂。作者好像在模仿那些探险小说写一个冒险寻宝故事，穿插着惊险情节和异域风情，但是最后笔锋忽转，一切又好似春梦一场，到底是梦非梦，读者们读完之后大可自作主张。
作者威廉-鲍文（William Bowen）以一个小男孩的视角叙述了整个故事，对儿童的心理刻画入微，书中描述的弗雷迪对阿曼达姑妈时而依赖时而庇护的情结，将一个小男孩心里那种模糊隐约的情结描写得惟妙惟肖。而书中的配角们也活灵活现，语言上各有特色，翻译时有些英语俗语和音韵上的微妙之处不能传达，是我自己水平所限，希望大家批评指证。
作者还在书中掺杂进了一些自己对于生命和时间之类的思考，读者初读时也许摸不着头脑，细细品味之下就会发现余韵悠长。比如最后老人对于时间的比喻，对于梦想和生命关系的探讨，有趣而发人深思。
说了这么多，最后希望大家喜欢这本书。我记得一个说法：每当你翻开一本书，其实就是开始了一个梦。那么我祝愿大家作个愉快的梦！
