【随记】爱情常让人受骗
摘抄自缪塞的《不拿爱情开玩笑》On ne badine pas avec amour
Tous les hommes sont menteurs, inconstants, faux, bavards, hypocrites, orgueilleux et lâches, méprisables et sensuels ; toutes les femmes sont perfides, artificieuses, vaniteuses, curieuses et dépravées ; le monde n’est qu’un égout sans fond où les phoques les plus informes rampent et se tordent sur des montagnes de fange ; mais s’il y a au monde une chose sainte et sublime, c’est l’union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux.
On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière et on se dit : j'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j'ai aimé. C'est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui.
爱情常让人受骗， 让人伤痕遍体，让人饱受不幸，但我们相爱， 当我们在坟墓入口回望从前，能够对自己说： 我常陷于痛苦，偶尔也受欺骗，但我爱过， 我的一生绝非一具由虚荣和无聊塑起的躯壳，我真切活过。
—— Alfred De Musset
j'ai trouvé cette très belle citation d'un programme littéraire de radio France Inter. Cependant à l'inverse de Musset je dirai que la femme est sensuelle et l'homme plutôt dépravé.... Mais l'importance c'est que, l'union de deux amoureux pourra tout pardonner, tout cicatriser.
Tous les hommes sont menteurs, inconstants, faux, bavards, hypocrites, orgueilleux et lâches, méprisables et sensuels ; toutes les femmes sont perfides, artificieuses, vaniteuses, curieuses et dépravées ; le monde n’est qu’un égout sans fond où les phoques les plus informes rampent et se tordent sur des montagnes de fange ; mais s’il y a au monde une chose sainte et sublime, c’est l’union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux.
On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux; mais on aime, et quand on est sur le bord de sa tombe, on se retourne pour regarder en arrière et on se dit : j'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, mais j'ai aimé. C'est moi qui ai vécu, et non pas un être factice créé par mon orgueil et mon ennui.
爱情常让人受骗， 让人伤痕遍体，让人饱受不幸，但我们相爱， 当我们在坟墓入口回望从前，能够对自己说： 我常陷于痛苦，偶尔也受欺骗，但我爱过， 我的一生绝非一具由虚荣和无聊塑起的躯壳，我真切活过。
—— Alfred De Musset
j'ai trouvé cette très belle citation d'un programme littéraire de radio France Inter. Cependant à l'inverse de Musset je dirai que la femme est sensuelle et l'homme plutôt dépravé.... Mais l'importance c'est que, l'union de deux amoureux pourra tout pardonner, tout cicatriser.
