穷人的故事（6）
穷人的故事（6） --Rumi
发情的公驼力大胜过雄狮，
重负之下，反倒很少进食。
渴望得到母驼，公驼忍辱负重，
高山在他看来，不过毫毛马鬃。
凡不曾梦见「阿拉斯特问话」之人，
在尘世绝不会恭顺虔诚地敬神。
即使他信神，也是三心两意，
此刻在感恩，过后又提抗议。
在信仰的道路上畏缩不前，
犹犹豫豫，总是举步维艰。
对此本应详述，我仅点到为止。
不妨查阅经文，若是读者心急。
阐析真主奥义，确实无边无际，
现将语言坐骑，驱向故事园地。
穷苦人仰天叹道：这家伙可真鬼！
用易卜劣厮的伎俩污我行乞犯罪。
我何时像瞎眼乞丐向人讨食？
除真主外，我向谁求过恩赐？
乞丐愚昧无知，有求于众民，
我寄希望于真主，期待神恩。
这家伙心黑，视我如同乞丐，
不理解我的需求和真诚胸怀。
若是我眼瞎，原因在于爱情，
爱情确能另求爱者失聪失明。
失明意味着除真主之外不见他物，
此乃神爱使然，这事要讲清楚。
明察秋毫的主啊，莫以为我在盲从，
求爱者的轴心啊，我围着神爱绕行。
正因为你向真诚的先知展现梦境，
优素福才获得精神支柱，在梦中。
愿主开恩，也向奴仆展示梦境，
以证明我的反复祈祷并非无用。
人们对我心中的奥秘全然无知，
因此将我的肺腑之言视同儿戏。
这无可非议，谁能知冥界奥秘，
除了无所不知、宽大为怀的祢？
--摘录自【玛斯拿维】V.III 元文琪中译
发情的公驼力大胜过雄狮，
重负之下，反倒很少进食。
渴望得到母驼，公驼忍辱负重，
高山在他看来，不过毫毛马鬃。
凡不曾梦见「阿拉斯特问话」之人，
在尘世绝不会恭顺虔诚地敬神。
即使他信神，也是三心两意，
此刻在感恩，过后又提抗议。
在信仰的道路上畏缩不前，
犹犹豫豫，总是举步维艰。
对此本应详述，我仅点到为止。
不妨查阅经文，若是读者心急。
阐析真主奥义，确实无边无际，
现将语言坐骑，驱向故事园地。
穷苦人仰天叹道：这家伙可真鬼！
用易卜劣厮的伎俩污我行乞犯罪。
我何时像瞎眼乞丐向人讨食？
除真主外，我向谁求过恩赐？
乞丐愚昧无知，有求于众民，
我寄希望于真主，期待神恩。
这家伙心黑，视我如同乞丐，
不理解我的需求和真诚胸怀。
若是我眼瞎，原因在于爱情，
爱情确能另求爱者失聪失明。
失明意味着除真主之外不见他物，
此乃神爱使然，这事要讲清楚。
明察秋毫的主啊，莫以为我在盲从，
求爱者的轴心啊，我围着神爱绕行。
正因为你向真诚的先知展现梦境，
优素福才获得精神支柱，在梦中。
愿主开恩，也向奴仆展示梦境，
以证明我的反复祈祷并非无用。
人们对我心中的奥秘全然无知，
因此将我的肺腑之言视同儿戏。
这无可非议，谁能知冥界奥秘，
除了无所不知、宽大为怀的祢？
--摘录自【玛斯拿维】V.III 元文琪中译
