佩索阿一首

佩索阿—雷耶斯 作 原诗无题
智者，他满足于这世间的风景
               举杯时不会回忆
               自己曾如何大醉
               他眼中一切常新
               且永远不会朽坏
为他加冕，以葡萄叶，常春藤，或者
               交相缠绕的玫瑰
               他自知生命逝去
        阿特洛波斯挥剪
               让花朵和他残落
他知道，如何把这隐藏，以酒的色泽
                用它狂欢的风味
         抹去时间的气息
         酒神的女使走过
                啜泣也如此平息
而他等待，一位安详的酒徒，几乎很幸福，
                他渴望的是一种
                难以觉察的渴望：
                那懊恼人的轻波
         别太快让他湿透
  
1914年6月19日
王敖 译 闵雪飞 校