这篇有嘛好审的？！！！
这个假期想介绍一本很有趣的书，我是在Kindle上要的试读章节，看了快乐死我了，因为是讲外国那些参加知识类节目回答的参赛者千奇百怪的答案的，那些答案能让我这个中国人都觉得匪夷所思，因为基本是些常识问题，但答案就是这么奇怪这么搞笑！好了，废话不说，这本书就是Universally Challenged: Quiz Contestants Say the Funniest Things（《普遍挑战：测试参赛者说过的最搞笑的事情》）。
正如书本介绍所说，也许是因为紧张，这些参赛者会瞬间大脑空白，白痴的答案脱口而出。但对于我们这些观赛者，听到这些答案会感觉良好，因为我们发现跟这些人相比，自己是多么聪明绝伦！
From Brainteaser (Channel Five):
Alex Lovell: Which literary hunchback lived in Notre Dame and fell in love with Esmeralda?
（主持人：哪一部文学作品中的驼背住在巴黎圣母院并爱上了艾丝美拉达？）
Contestant: Nostradamus.
（选手：诺查丹玛斯）
好吧，也许这人没看过维克多•雨果的著作《巴黎圣母院》，也没听说过敲钟人加西莫多，可是，我从来不知道诺查丹玛斯是驼背哎！也许是因为Nostradamus和Notre Dame的发音很像得到的答案？
From Dale’s Supermarket Sweep (ITV):
Dale Winton: In Shakespeare’s play A Midsummer Night’s Dream, who was king of the fairies?
（主持人：在莎士比亚的剧作《仲夏夜之梦》中，谁是仙王？）
Contestant: I’m not very good at history.
（选手：我历史不太好。）
我看你不仅历史不太好，文学也不太好呀！！
From Dog Eat Dog (BBC):
Ulrika Jonsson: Shakespeare. In A Midsummer Night’s Dream, which character assumed the head of an ass?
（主持人：莎士比亚的《仲夏夜之梦》中哪个角色变成了驴头？）
Contestant: Macbeth.
（选手：麦克白）
杯具的麦克白，怪不得莎翁选你做四大悲剧的主角呢！
Ulrika Jonsson：Who wrote The Lord of the Ring?
（主持人：《指环王》的作者是谁？）
Contestant: Enid Blyton.
（伊妮德•布莱顿）
也许，没说出J•K•罗琳我们就该庆幸吧？！
Ulrika Jonsson：What distinguished prize did Albert Einstein win 1921 for his work in physics?
（主持人：爱因斯坦在1921年因在物理方面的工作得到哪一著名奖项？）
Contestant: The Booker Prize.
（选手：布克奖）
爱因斯坦，原来你的小说写得这么棒啊？！！而且，1921年布克奖还没设立哦，你穿越了！！！
From Family Feud (CBS):
Host: Name an item of Clothing worn by the Three Musketeers.
（主持人：说出一种三剑客穿的服装）
Contestant: A horse.
（选手：马）
马？！！你倒是告诉我这个怎么穿身上啊？！！！
From Family Fortunes (ITV):
Les Dennis: Name someone associate with Robinson Crusoe.
（主持人：说出一个和《鲁滨逊漂流记》相关的人物。）
Contestant: Peter Pan.
（彼得•潘）
咋联想的？难道是库克船长？！！
From National Lottery Jet Set (BBC):
Eamonn Holmes: What year in the title of a famous novel by George Orwell?
（主持人：乔治•奥威尔一本著名小说标题的年份是哪一年？）
Contestant: 1949
（选手：1949年）
难道你在影射什么？！！PRCgv会找你谈话的！
Eamonn Holmes: What’s the name of the playwright commonly known by the initial GBS?
（主持人：哪个剧作家以名字首字母GBS为人们所熟知？）
Contestant: William Shakespeare.
（选手：威廉•莎士比亚）
拜托，威廉•莎士比亚好歹也是WS嘛！！
Eamonn Holmes: Who wrote The Catcher in the Rye?
（主持人：谁写了《麦田里的守望者》？）
Contestant: Chaucer
（选手：乔叟）
乔叟从坟墓中跳起来：我从来就没听说过这本书！！
From the Weakest Link (BBC):
Anne Robinson: Name a book written by Jane Austen.
（主持人：说一本简•奥斯汀的著作）
Contestant: Charlotte Bronte.
（选手：夏洛蒂•勃朗特）
夏洛蒂你悲催了，不该写《简•爱》吧！直接变成简的著作了，情何以堪啊！！！
Anne Robinson: Complete the title of the well-known play, The Iceman…What?
（主持人：补完某著名戏剧的名字，冰人…什么？）
Contestant: Melts.
（选手：融化了）
好吧，我承认这道题的答案我也不知道，但是这么有才的答案我一定答不出来。想想也对，冰人么，迟早会融化的！嗯！
Anne Robinson: Iago and Desdemona are characters in which Shakespeare play?
（主持人：伊阿古和苔丝狄蒙娜是莎士比亚哪部戏剧的角色？）
Contestant: I did English Literature at university. Um…Hamlet?
（选手： 我在大学是学英语文学的。恩…哈姆莱特？）
你不说你是学英语文学的还好点，说了你老师颜面何存啊？！！！
Anne Robinson: The action of which Shakespeare play takes place between dusk on January 5th and dawn on January 6th?
（主持人：莎士比亚哪出戏剧发生在一月五日黄昏和一月六日黎明之间？）
Contestant: A Midsummer Night’s Dream.
（选手：《仲夏夜之梦》）
虽然黄昏和黎明间是夜晚没错，但是，难道《仲夏夜之梦》的故事发生在澳大利亚？！一月份哎！你过夏天！！！
Anne Robinson: The nineteenth-century novel by the Russian author Dostoevsky is Crime and …what?
（主持人：十九世纪俄国作家陀思妥耶夫斯基的小说叫罪与…什么？）
Contestant: Prejudice
（选手：偏见）
所以简•奥斯汀有本叫《傲慢与罚》的小说喽？！！
Anne Robinson: What’s the nationality of the philosopher Jean-Paul Sartre?
（主持人：哲学家让•保罗•萨特是哪国人？）
Contestant: Italian.
（选手：意大利人）
哼！法国人跟你急死！干嘛不干脆说是中国人嘛！
Anne Robinson: In Tolkien’s Lord of the Rings trilogy, the third and final book is called The Return of the…what?
（主持人：托尔金的《魔戒三部曲》中，第三部也是最后一部书叫做…什么归来？）
Contestant: Jedi.
（选手：绝地武士）
你太太有才了！！
From Who Wants to Be a Millionaire? (ITV):
Chris Tarrant: Which of these is the title of a Shakespeare play: a) As You Like It, b) As You Love It, c) As You Wish It or d) As you want it?
（主持人：下面哪一个是莎士比亚戏剧的名字？a) As You Like It, b) As You Love It, c) As You Wish It or d) As you want it?）
Contestant: I don’t know. Can I phone a friend?
（选手：我不知道。我能给我朋友打个电话么？）
王小丫说，可以，你还可以求助现场观众或去掉一个错误答案！
From LBC Radio:
Host: Which French author has been translated into more language than any other French author in the world?
（主持人：哪位法国作家的作品被翻译成最多语言？）
Contestant: Chaucer.
（选手：乔叟）
乔叟再次跳出来：我不用法语写作！！！这道题我也不知道，知道的人烦请告诉则个，要我猜可能会从巴尔扎克或大仲马这类作家中挑。你欺负法国没文豪么，再拉乔叟出来法国众作家晚上找你夜谈去！
上面都是些文学问题，因为我的个人爱好，好歹知道一些。看来英国人很爱问莎士比亚的问题。可别笑这些选手无知，我觉得要是在中国，选手被问到四大名著，得到的答案没准比这些还不靠谱呢！
还有一些非文学问题也很好玩：
From Family Feud (CBS):
Host: Name one thing you put on a pizza.
(主持人：说出一种你放在披萨上的东西)
Contestant: Rice
(选手：大米)
好独特的口味⊙﹏⊙b汗
Host: Name something you wouldn’t want the police to find in the trunk of your car.
(主持人：请举一样你不希望警察在你汽车后备箱里发现的东西。)
Contestant: Pickles.
(选手：腌菜)
囧死……不过我能理解，要是我的后备箱里有一坛腌菜，我也不希望警察发现！
正如书本介绍所说，也许是因为紧张，这些参赛者会瞬间大脑空白，白痴的答案脱口而出。但对于我们这些观赛者，听到这些答案会感觉良好，因为我们发现跟这些人相比，自己是多么聪明绝伦！
From Brainteaser (Channel Five):
Alex Lovell: Which literary hunchback lived in Notre Dame and fell in love with Esmeralda?
（主持人：哪一部文学作品中的驼背住在巴黎圣母院并爱上了艾丝美拉达？）
Contestant: Nostradamus.
（选手：诺查丹玛斯）
好吧，也许这人没看过维克多•雨果的著作《巴黎圣母院》，也没听说过敲钟人加西莫多，可是，我从来不知道诺查丹玛斯是驼背哎！也许是因为Nostradamus和Notre Dame的发音很像得到的答案？
From Dale’s Supermarket Sweep (ITV):
Dale Winton: In Shakespeare’s play A Midsummer Night’s Dream, who was king of the fairies?
（主持人：在莎士比亚的剧作《仲夏夜之梦》中，谁是仙王？）
Contestant: I’m not very good at history.
（选手：我历史不太好。）
我看你不仅历史不太好，文学也不太好呀！！
From Dog Eat Dog (BBC):
Ulrika Jonsson: Shakespeare. In A Midsummer Night’s Dream, which character assumed the head of an ass?
（主持人：莎士比亚的《仲夏夜之梦》中哪个角色变成了驴头？）
Contestant: Macbeth.
（选手：麦克白）
杯具的麦克白，怪不得莎翁选你做四大悲剧的主角呢！
Ulrika Jonsson：Who wrote The Lord of the Ring?
（主持人：《指环王》的作者是谁？）
Contestant: Enid Blyton.
（伊妮德•布莱顿）
也许，没说出J•K•罗琳我们就该庆幸吧？！
Ulrika Jonsson：What distinguished prize did Albert Einstein win 1921 for his work in physics?
（主持人：爱因斯坦在1921年因在物理方面的工作得到哪一著名奖项？）
Contestant: The Booker Prize.
（选手：布克奖）
爱因斯坦，原来你的小说写得这么棒啊？！！而且，1921年布克奖还没设立哦，你穿越了！！！
From Family Feud (CBS):
Host: Name an item of Clothing worn by the Three Musketeers.
（主持人：说出一种三剑客穿的服装）
Contestant: A horse.
（选手：马）
马？！！你倒是告诉我这个怎么穿身上啊？！！！
From Family Fortunes (ITV):
Les Dennis: Name someone associate with Robinson Crusoe.
（主持人：说出一个和《鲁滨逊漂流记》相关的人物。）
Contestant: Peter Pan.
（彼得•潘）
咋联想的？难道是库克船长？！！
From National Lottery Jet Set (BBC):
Eamonn Holmes: What year in the title of a famous novel by George Orwell?
（主持人：乔治•奥威尔一本著名小说标题的年份是哪一年？）
Contestant: 1949
（选手：1949年）
难道你在影射什么？！！PRCgv会找你谈话的！
Eamonn Holmes: What’s the name of the playwright commonly known by the initial GBS?
（主持人：哪个剧作家以名字首字母GBS为人们所熟知？）
Contestant: William Shakespeare.
（选手：威廉•莎士比亚）
拜托，威廉•莎士比亚好歹也是WS嘛！！
Eamonn Holmes: Who wrote The Catcher in the Rye?
（主持人：谁写了《麦田里的守望者》？）
Contestant: Chaucer
（选手：乔叟）
乔叟从坟墓中跳起来：我从来就没听说过这本书！！
From the Weakest Link (BBC):
Anne Robinson: Name a book written by Jane Austen.
（主持人：说一本简•奥斯汀的著作）
Contestant: Charlotte Bronte.
（选手：夏洛蒂•勃朗特）
夏洛蒂你悲催了，不该写《简•爱》吧！直接变成简的著作了，情何以堪啊！！！
Anne Robinson: Complete the title of the well-known play, The Iceman…What?
（主持人：补完某著名戏剧的名字，冰人…什么？）
Contestant: Melts.
（选手：融化了）
好吧，我承认这道题的答案我也不知道，但是这么有才的答案我一定答不出来。想想也对，冰人么，迟早会融化的！嗯！
Anne Robinson: Iago and Desdemona are characters in which Shakespeare play?
（主持人：伊阿古和苔丝狄蒙娜是莎士比亚哪部戏剧的角色？）
Contestant: I did English Literature at university. Um…Hamlet?
（选手： 我在大学是学英语文学的。恩…哈姆莱特？）
你不说你是学英语文学的还好点，说了你老师颜面何存啊？！！！
Anne Robinson: The action of which Shakespeare play takes place between dusk on January 5th and dawn on January 6th?
（主持人：莎士比亚哪出戏剧发生在一月五日黄昏和一月六日黎明之间？）
Contestant: A Midsummer Night’s Dream.
（选手：《仲夏夜之梦》）
虽然黄昏和黎明间是夜晚没错，但是，难道《仲夏夜之梦》的故事发生在澳大利亚？！一月份哎！你过夏天！！！
Anne Robinson: The nineteenth-century novel by the Russian author Dostoevsky is Crime and …what?
（主持人：十九世纪俄国作家陀思妥耶夫斯基的小说叫罪与…什么？）
Contestant: Prejudice
（选手：偏见）
所以简•奥斯汀有本叫《傲慢与罚》的小说喽？！！
Anne Robinson: What’s the nationality of the philosopher Jean-Paul Sartre?
（主持人：哲学家让•保罗•萨特是哪国人？）
Contestant: Italian.
（选手：意大利人）
哼！法国人跟你急死！干嘛不干脆说是中国人嘛！
Anne Robinson: In Tolkien’s Lord of the Rings trilogy, the third and final book is called The Return of the…what?
（主持人：托尔金的《魔戒三部曲》中，第三部也是最后一部书叫做…什么归来？）
Contestant: Jedi.
（选手：绝地武士）
你太太有才了！！
From Who Wants to Be a Millionaire? (ITV):
Chris Tarrant: Which of these is the title of a Shakespeare play: a) As You Like It, b) As You Love It, c) As You Wish It or d) As you want it?
（主持人：下面哪一个是莎士比亚戏剧的名字？a) As You Like It, b) As You Love It, c) As You Wish It or d) As you want it?）
Contestant: I don’t know. Can I phone a friend?
（选手：我不知道。我能给我朋友打个电话么？）
王小丫说，可以，你还可以求助现场观众或去掉一个错误答案！
From LBC Radio:
Host: Which French author has been translated into more language than any other French author in the world?
（主持人：哪位法国作家的作品被翻译成最多语言？）
Contestant: Chaucer.
（选手：乔叟）
乔叟再次跳出来：我不用法语写作！！！这道题我也不知道，知道的人烦请告诉则个，要我猜可能会从巴尔扎克或大仲马这类作家中挑。你欺负法国没文豪么，再拉乔叟出来法国众作家晚上找你夜谈去！
上面都是些文学问题，因为我的个人爱好，好歹知道一些。看来英国人很爱问莎士比亚的问题。可别笑这些选手无知，我觉得要是在中国，选手被问到四大名著，得到的答案没准比这些还不靠谱呢！
还有一些非文学问题也很好玩：
From Family Feud (CBS):
Host: Name one thing you put on a pizza.
(主持人：说出一种你放在披萨上的东西)
Contestant: Rice
(选手：大米)
好独特的口味⊙﹏⊙b汗
Host: Name something you wouldn’t want the police to find in the trunk of your car.
(主持人：请举一样你不希望警察在你汽车后备箱里发现的东西。)
Contestant: Pickles.
(选手：腌菜)
囧死……不过我能理解，要是我的后备箱里有一坛腌菜，我也不希望警察发现！
