菅野よう子<Cyber Bicci>访谈
 |
菅野よう子 X Ilalia Gratuiano 新专辑 <Cyber Bicci> 访谈
原文地址：http://www.jvcmusic.co.jp/kanno_y/
翻译：http://t.sina.com.cn/goldengiorno
Q：请问这次专辑的计划原本是以怎样开始的呢？
A：Ilalia Gratuiano是一位很漂亮的很优秀的歌手。她出生于那不勒斯。在她20刚出头的时候认识了她，由她演唱了不少的作品。其作品现在多了起来，所以我们想出一张整合的专辑。理由就是这样的，很简单。
Q：歌手叫ILA？
A：是的。好像说是“音符”的意思
Q：请问是怎么认识的？
A：应该是在『Napple Tale』（2000年）的时候吧。那个时候在意大利录音。第一次的合作应该是＜うさぎベッド＞（兔子床？）这首歌吧
Q：您觉得她的歌声的独特魅力是什么？
A：应该是那种歌里像女孩子哭一样的声音的部分吧。有点有宇宙的感觉。因为是演歌，很华丽的感觉，所以觉得稍微有点宇宙感会很好吧。
Q：所谓宇宙感是？
A：有广度。有女性的小宇宙的感觉（笑）...是那种，我自己也说不明白。她的歌就是她本身的小宇宙的感觉。一种空间感。
Q：第一首歌的歌唱部分很坂本真绫啊。
A：啊！是吗？那是为她量身定做的第一支曲子“VELVETEEN”。拉丁文的歌词，用稍稍西斯底里的声音“咦~~~”这样唱出来的感觉。这样的歌，是之前我一直想做的。
Q：有些曲子的有力的感觉，也有的曲子伴随着各种装饰音。
A：就像攻壳机动队的主角一样，这里面有些是给强气的女人写的曲子。为了表现出女性不多见的一面，这位歌手的声音是非常适合的。她的歌里面又各种愤怒，嫉妒，哭泣等人必有的感情，随着这些感情用歌声很戏剧化的表现出来。声音里包含这女性平时不外显的“不喜欢的，肮脏的，不赞同的感觉”，很完美的传达了出来。在歇斯底里里有着生气和可怜的情绪。可以说她真的是又有实力又美丽的一位人。
Q：标题『サイバー・ビッチ』（cyber bicci）是什么意思 ？
A：bicci的话是自造词，意思就是英语里bitch的意思，我们把它隐晦化了，然后用有歌手祖国语言的文字重新写出来，这样感觉不会那么直接。不管是意大利人还是日本人都不会把它看成是英文。歌手这样会成为听众很崇拜的存在。听众们听了以后会有不同的感受，这种声音也会带给他们不同的东西。光听声音的话，一定会幻想一个歌手一样的女性，有时变得很阳光，有时听着歌曲又会变得很沮丧，有时又会得到安慰。把歌曲作为消费品带给大家，给大家带去不同的益处的感觉。也就是说”用声音和音乐去给大家帮助“
Q：啊，过bicci是那个意思啊。
A：cyber bitch的话，和攻壳机动队的世界差不多，讲的是在网络的世界搞音乐的一个女人的事情。
Q：也就是说这张专辑有很多东西都是延续了 攻壳的？
A：在创作概念上是很相似的。但是是一种更深入的感觉。可以说是没有实体存在的。想把歌手的头脑和听众的头脑直接连在一起，就好像让歌声直接进入听者的脑里。这个歌手本来绝对不是这样的人的哦。本身是一个很美，很清纯的妹子。但是我是她的制作人，所以要她无论如何要表现出感情，使用有触感的声音。用这样的感情和声音去震撼cyber世界的听者们。
Q:作为ILA的专辑，把至今她的一些歌收集进来的一张专辑来说的话，是否收录就告一个段落了？
A：谁知道啊。说不定这才是个开始呢。
 |
顺便贴一下新专辑资料
YOKO KANNO produce
Cyber Bicci サイバー・ビッチ ／ ILA
2011.6.8 New Album Release
VTCL-60270 / ￥3,045(tax in)
発売元：フライングドッグ
販売元：ビクターエンタテインメント
収録曲 / 全13曲 (全てリマスタリング音源/新曲除く)
01. Velveteen (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.より)
02. モノクローム (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.より)
03. valse de la lune (WOLF'S RAIN O.S.Tより)
04. EINSTEIN GROOVIN' (COWBOY BEBOP TANK! THE! BEST!より)
05. DIAMONDS (COWBOY BEBOP TANK! THE! BEST!より)
06. dew (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T. 3より)
07. i can't be cool (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T. 2より)
08. flying to you (WOLF'S RAIN O.S.T.2より)
09. CHRisTmas in the Silent Forest (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T. 3より)
10. i do (攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T. 2より)
11. UN SOFFIO DI VENTO （意味：a wind blow / 新曲)
12. RR LYRAE （意味：こと座の変光星 / 新曲）
13. PEARLS (COWBOY BEBOP TANK! THE! BEST!より)
