小练习：拉封丹寓言，第2，狐狸和乌鸦
初中英文课文中就有过，不过不是奶酪罢了。
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Corbeau：le corbeau
alléché: passive participle of "allércher",
tint: past tense 3. pers. singl. of 'tenir'.
ramage: le, bird singing
sans mentir: without lying, truly.
bois, le, forest.
ne se sent pas de joie: overwhelmed with joy
proie=prey
sans doute=without doubt
celui=ce+lui (dat.)
vit: vivre, pres. 3 pers. sing.
écoute: écoutre, pres. 3 pers. sing. (écoute, écoutes, écoute, écoutons, écountez, écountent)
vaut: valoir, vaux, vaux, vaut, valons, valez, valent
l'y prendre:
qu'on= que on
Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Corbeau：le corbeau
alléché: passive participle of "allércher",
tint: past tense 3. pers. singl. of 'tenir'.
ramage: le, bird singing
sans mentir: without lying, truly.
bois, le, forest.
ne se sent pas de joie: overwhelmed with joy
proie=prey
sans doute=without doubt
celui=ce+lui (dat.)
vit: vivre, pres. 3 pers. sing.
écoute: écoutre, pres. 3 pers. sing. (écoute, écoutes, écoute, écoutons, écountez, écountent)
vaut: valoir, vaux, vaux, vaut, valons, valez, valent
l'y prendre:
qu'on= que on