《汤姆·奥贝德兰》
为免那干瘪老妪和饥饿妖怪
把你们撕成破布，月书里
站在那裸汉身边的精灵
会保护你们，保护你们健全的五官
永不会被抛弃，保护你们
永不会从你们自身游离出来，与汤姆一起
沦落到外面去乞讨咸猪肉，
当我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
在三十年荒凉岁月中
我有两个二十年发疯，
四十年中有三个十五年
严严实实被禁锢在
贝德兰高大威严的顶层楼上，
享受又软又嫩的草垫，
又硬又冷的手铐，甜蜜的皮鞭叮当，
和大大有益身体的饥饿，
而现在我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
我只在意毛德琳，
和一锅炖杂草，
有这样一个高高的尤物，老天保佑你们，
我跌入这种沉溺。
自征服以来我就睡着，
直到那时我从未醒过来，
直到那个无赖的爱情少年
看见我躺在那里，并把我剥光。
而现在我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
当我草草刮我这懒猪的脸，
猛喝我皮革瓶里的水，
在橡树旅馆把我的皮肤
当做一套华服来典当；
月亮是我永恒的情人，
可爱的猫头鹰是我的老伴，
火焰龙和夜乌鸦为我奏乐
抚慰我的忧伤。
当我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
麻痹揪住了我的脉搏，
当我偷你们的猪或鸡，
抓你们的鸽，或叫你们的雄鸡
变成鳏夫或发怒。
当我饥肠辘辘，我吃，当我看见天黑了
便在圣保罗教堂墓地跟那些醒着的灵魂
一起休息，然而我一点也不害怕。
但我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
我所知道的，比太阳神还多，
因为常常我看见群星激战
在受伤流泪的穹苍里，
而他却睡大觉；
月亮拥抱她的牧羊人，
而爱神拥抱她的战士，
一个让晨星做乌龟，
另一个让天上的铁匠戴绿帽。
当我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
吉卜赛人斯纳普和佩德罗
都不是汤姆的同道，
那妓女我鄙视，那小偷我咒骂，
还有那街头小混混的虚张声势。
那温顺的，白发的，和蔼的，
我抚摸他们，安慰他们，无一例外；
但对那些敢跟犀牛汤姆作梗的，
我会干豹子不敢干的事。
虽然我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
有一支狂暴的幻想军队，
而我是它的总指挥，
握着燃烧的长矛，
跨着空气的战马
我奔向荒野，到处漫游。
一个鬼魂和影子派来的骑士
召唤我去参加比武大会，
远在广大世界尽头一百里外：
我想这可不是旅行。
然而我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们
把你们撕成破布，月书里
站在那裸汉身边的精灵
会保护你们，保护你们健全的五官
永不会被抛弃，保护你们
永不会从你们自身游离出来，与汤姆一起
沦落到外面去乞讨咸猪肉，
当我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
在三十年荒凉岁月中
我有两个二十年发疯，
四十年中有三个十五年
严严实实被禁锢在
贝德兰高大威严的顶层楼上，
享受又软又嫩的草垫，
又硬又冷的手铐，甜蜜的皮鞭叮当，
和大大有益身体的饥饿，
而现在我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
我只在意毛德琳，
和一锅炖杂草，
有这样一个高高的尤物，老天保佑你们，
我跌入这种沉溺。
自征服以来我就睡着，
直到那时我从未醒过来，
直到那个无赖的爱情少年
看见我躺在那里，并把我剥光。
而现在我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
当我草草刮我这懒猪的脸，
猛喝我皮革瓶里的水，
在橡树旅馆把我的皮肤
当做一套华服来典当；
月亮是我永恒的情人，
可爱的猫头鹰是我的老伴，
火焰龙和夜乌鸦为我奏乐
抚慰我的忧伤。
当我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
麻痹揪住了我的脉搏，
当我偷你们的猪或鸡，
抓你们的鸽，或叫你们的雄鸡
变成鳏夫或发怒。
当我饥肠辘辘，我吃，当我看见天黑了
便在圣保罗教堂墓地跟那些醒着的灵魂
一起休息，然而我一点也不害怕。
但我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
我所知道的，比太阳神还多，
因为常常我看见群星激战
在受伤流泪的穹苍里，
而他却睡大觉；
月亮拥抱她的牧羊人，
而爱神拥抱她的战士，
一个让晨星做乌龟，
另一个让天上的铁匠戴绿帽。
当我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
吉卜赛人斯纳普和佩德罗
都不是汤姆的同道，
那妓女我鄙视，那小偷我咒骂，
还有那街头小混混的虚张声势。
那温顺的，白发的，和蔼的，
我抚摸他们，安慰他们，无一例外；
但对那些敢跟犀牛汤姆作梗的，
我会干豹子不敢干的事。
虽然我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们。
有一支狂暴的幻想军队，
而我是它的总指挥，
握着燃烧的长矛，
跨着空气的战马
我奔向荒野，到处漫游。
一个鬼魂和影子派来的骑士
召唤我去参加比武大会，
远在广大世界尽头一百里外：
我想这可不是旅行。
然而我卖唱，请施舍，任何食物，
吃的，喝的，或穿的；
来吧夫人或小姐，别怕，
可怜的汤姆不会伤害你们
