电影新闻翻译样品——诚征翻译活儿

　　热爱电影，英语汉语水平都还不错，粗通法语日语，又有查明专有名词及逻辑问题之考据癖。虽然两年没怎么翻译过新闻，但是窃以为现在水平还凑合。求全职兼职之翻译校对工作，如果您看了觉得翻译的还凑合，欢迎和我联系，谢谢：）
原文地址
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1371790/Edward-Norton-engaged-girlfriend-Shauna-Robertson-reveals-Courtney-Love.html?ito=feeds-newsxml
科特尼·洛芙透露爱德华·诺顿已与女友订婚
　　经过六年相处，诺顿终于向女友珊娜·罗宾逊求婚了。
　　据报道，这位主演过电影《搏击俱乐部》的四十一岁的演员是在三周前、他们在印度度假的时候求婚的。
　　然而，向外界透露这条信息的并不是诺顿本人，而是他的前未婚妻科特尼·洛芙。
　　上世纪九十年代的，洛芙曾经和诺顿订婚四年。这位摇滚乐队Hole的女主唱向《纽约邮报》透露了他订婚的消息。
　　“哦，是时候了。他四十一岁了，他们已经在一起六年了。”洛芙惋惜地说。
　　“他应该有孩子了。我想知道他给她买的什么样的戒指，他给我的是红宝石的。”
　　诺顿的未婚妻珊娜·罗宾逊是一位电影制片人，曾参与制作的影片包括《一夜大肚》《太坏了》以及《菠萝快车》。
　　这对恋人同时还是慈善网站Crowdrise的创办者。这家慈善网站目前主要在筹集资金以帮助此次日本地震海啸重建。
　　诺顿将要开始他下一部电影的拍摄，由美国导演韦斯·安德森执导的《月亮升起的王国》。同时出演这部电影的还有电影明星布鲁斯·威利斯和蒂尔达·斯温顿。
　　这部电影讲述了一对年轻的恋人逃离他们在新英格兰的家乡、只为引发一场搜捕的故事。