蒙塔莱《假声》

假声
埃斯特琳娜，你的二十岁，
如一朵灰玫瑰色的云，正在威胁着你，
逐渐逼近。
但它的威胁并不恐怖：
我们看见一个女孩游弋于
烟雾之中，强烈的风
裂开，聚合，又裂开。
灰白的浪驱逐了你，
你弧形的背脊是一个故事，
被太阳灼热，那么红，你的脸颊
曾被狄安娜的弓弦亲吻。
你的二十个秋天登上
逝去的春天的梯子；
你耳内的声音
预示着一片乐土。
没有人能破坏寂静，
如打碎一只陶罐！你将听到
一种铃声的
不可言喻的和谐。
毫无疑问，明天不会使你惊骇，
你谨慎地紧贴在湿润的岩石上，
盐闪烁着，你在太阳下
晒黑四肢。
就像一只蜥蜴
紧紧依附在裸露的基石上。
青春懒散地躺着，等待你，
犹如男孩在草地上做成的陷阱。
水的力量使你变得舒缓，
你在水中治愈自己，在水中，你更新自己。
我将你想象成水草，或一块卵石，
由海水做成的美人鱼，
回到未受伤的沙滩。
使沙滩变得纯净。
你是如此正确！此刻的
笑——别让忧虑打断它。
你的愉悦已被抵押给未来。
你耸肩，就撼动了
城堡，摧毁了由明天建造的黑暗的塔。
你起身，走向细长的
跳板，下面漩涡在呼啸：
你的体形，
在珍珠背景上被雕刻出来。
你犹豫：跳板的底端在颤抖，
随后，你大笑，彻底
跃入水中，似乎是风在拽你，
或者一个朋友像神一样攫住了你。
我们看着你，我们是一个留在
大地上的善于观察的种族。
按：此诗收入诗集《乌贼骨》。英译者是丹尼尔•波希（Daniel Bosch）。翻译时，个别处采用乔纳森•格拉斯（Jonathan Galassi）英译本和查尔斯•赖特（Charles Right）的改译版本《玛丽肖像》（仿蒙塔莱）。
假声（falsetto），假声唱法，特指男性模仿女声。
狄安娜（Diana），希腊神话中的月亮女神。