[只言片语译]“这令人难以置信的伤心。”
原文链接：http://www.bild.de/sport/fussball/podolski/flatterwochen-statt-flitterwochen-17503472.bto.html
日期：2011-04-20
作者：ULRICH BAUER
jon摘译了一下，自己加个标题《周二早晨本来波尔蒂高高兴兴去训练的》
Am Morgen nach der Feier war Poldi noch gut gelaunt zum Training gefahren und hatte die Glückwünsche der Kollegen entgegen genommen. „Der Hochzeitstag war einfach sehr, sehr schön“, sagte Poldi da noch.
周二早晨，注册结婚仪式之后的波尔蒂高高兴兴来训练，并接受队友们的祝福（jon插嘴：据说他和莫妮卡坐着劳斯莱斯去的市政厅）。波尔蒂说：“这天非常、非常美好。”
Um 11.45 Uhr folgte dann die Mannschafts-Sitzung. Dabei: Sportdirektor Volker Finke und Geschäftsführer Claus Horstmann. Schaefer verkündete seinen Entschluss: „Ich mache nach dem Saisonende nicht weiter.“
结果中午11点45分，球队召开会议。有体育主管芬克和执行董事霍斯特曼。舍费尔宣布：“我在赛季结束时离开。”
Poldi: „Hier muss man mit allem rechnen. Es ist unglaublich schade. Es gibt nicht viele Trainer, die so mit dem Herzen am Klub hängen und erfolgreich sind.“
波尔蒂说：“在这儿你要算计一切。这令人难以置信的伤心。这儿并没有多少教练像他一样有颗爱戴俱乐部的心，并能富有成效的工作。”
Poldi: „Wir müssen jetzt auch für den Trainer den Klassenerhalt schaffen.“
波尔蒂说：“我们必须为了教练而努力保级。”
*伤心的jon表示看不下去了，无条件无责任翻译结束，希望科隆好运，希望波尔蒂开心*
日期：2011-04-20
作者：ULRICH BAUER
jon摘译了一下，自己加个标题《周二早晨本来波尔蒂高高兴兴去训练的》
Am Morgen nach der Feier war Poldi noch gut gelaunt zum Training gefahren und hatte die Glückwünsche der Kollegen entgegen genommen. „Der Hochzeitstag war einfach sehr, sehr schön“, sagte Poldi da noch.
周二早晨，注册结婚仪式之后的波尔蒂高高兴兴来训练，并接受队友们的祝福（jon插嘴：据说他和莫妮卡坐着劳斯莱斯去的市政厅）。波尔蒂说：“这天非常、非常美好。”
Um 11.45 Uhr folgte dann die Mannschafts-Sitzung. Dabei: Sportdirektor Volker Finke und Geschäftsführer Claus Horstmann. Schaefer verkündete seinen Entschluss: „Ich mache nach dem Saisonende nicht weiter.“
结果中午11点45分，球队召开会议。有体育主管芬克和执行董事霍斯特曼。舍费尔宣布：“我在赛季结束时离开。”
Poldi: „Hier muss man mit allem rechnen. Es ist unglaublich schade. Es gibt nicht viele Trainer, die so mit dem Herzen am Klub hängen und erfolgreich sind.“
波尔蒂说：“在这儿你要算计一切。这令人难以置信的伤心。这儿并没有多少教练像他一样有颗爱戴俱乐部的心，并能富有成效的工作。”
Poldi: „Wir müssen jetzt auch für den Trainer den Klassenerhalt schaffen.“
波尔蒂说：“我们必须为了教练而努力保级。”
*伤心的jon表示看不下去了，无条件无责任翻译结束，希望科隆好运，希望波尔蒂开心*
