[翻译]基斯林：现在轮到我们了。
由 zyballack 发表在GoalHi足球·勒沃库森专区 http://bbs.goalhi.com/bayer04
他在球场上不停的奔跑，在药厂，斯特凡·基斯林被称为耐力跑步狂，这名国家队前锋在对阵拜仁慕尼黑的比赛之后，并在与霍芬海姆的比赛日之前，接受了我们“每周访谈”的访问。
问：斯特凡先生，你的球队在与拜仁的比赛中惨败。你将花多长时间才能忘记这场比赛？
基斯林：首先，我想说，我也几乎不敢相信上半场发生了什么。也许你度过了糟糕的一天，但是你决不能让自己表现的像过去一样。这让我感到难过。当然，第二天我们谈到了一些错误。事实上每个球员都要承担责任。但是，从礼拜三开始，我们要集中精神，为与霍芬海姆的比赛做准备。
问：你会认为这场对拜仁的失利简单的算为失误吗？
基斯林：我们肯定需要在对阵霍芬海姆的比赛中回归到以前的状态。我们有职责为了我们自己，我们的球迷，和我们俱乐部。现在这些都取决于我们。
问：这个赛季对你来说并不一帆风顺。因为世界杯，你错过了季前赛。然而你却在赛季初拉上了韧带。在过去的四个赛季里，你一直都至少参加了30场联赛。本赛季，你遭受了严重的伤病，并且长时间缺阵。对你来说，这也是一个新的经历……
基斯林：是的，但是这不是一件好事。你在你的脑海里决定用什么方式来处理这个阶段。在此之前我从来没有在我的职业生涯中遭受过这样一次重伤——包括在纽伦堡的时候。在过去的几年里，我一直为能在勒沃库森得到很多出场机会而努力。情况不同的是这个赛季我得从头开始。我错过了季前赛，并且在世界杯期间的八个礼拜里，我也没有得到很多机会。我只是进行了一些轻度的训练课程。接着，伤病又很快的来临了，我必须承认，这对我很艰难。
问：你可以回到比赛场上，并且在与马德里竞技的比赛中你回来了。
基斯林：我非常雄心勃勃，并且很想在冬歇期前踢比赛。这些对我来说进行的相当顺利。许多人认为，以前的那个基斯林又一次回到了赛场。但是事情毕竟没有那么简单。没有人期望你在经历如此一次重伤之后，能在一两天里找回以前的状态。
问：药厂迄今为止打了一个很好的赛季。你们很可能在下个赛季参加欧冠联赛。你觉得该如何面对竞争？
基斯林：当然，我真的很期待。我之前从来没有参加过欧冠。但是我一直梦想着能够参加。我和我的队友们坐在一起，观看了周二和周三的比赛。不久之后我们也可以参加并且感受这伟大的气氛。这绝对是另一个水平的欧洲联赛。
问：首先你必须要参加周末与霍芬海姆的德甲联赛。他们很难在这个赛季有所作为了……
基斯林：霍芬海姆在联赛中排名中游。他们保级无忧，但是也失去了获得参加欧洲联赛的资格。他们没有压力。但是我们要给予适当的尊重，我们要在主场击败他们，我们需要这三分。
来源：http://www.bayer04.de/B04-ENG/en/_site_index.aspx
他在球场上不停的奔跑，在药厂，斯特凡·基斯林被称为耐力跑步狂，这名国家队前锋在对阵拜仁慕尼黑的比赛之后，并在与霍芬海姆的比赛日之前，接受了我们“每周访谈”的访问。
问：斯特凡先生，你的球队在与拜仁的比赛中惨败。你将花多长时间才能忘记这场比赛？
基斯林：首先，我想说，我也几乎不敢相信上半场发生了什么。也许你度过了糟糕的一天，但是你决不能让自己表现的像过去一样。这让我感到难过。当然，第二天我们谈到了一些错误。事实上每个球员都要承担责任。但是，从礼拜三开始，我们要集中精神，为与霍芬海姆的比赛做准备。
问：你会认为这场对拜仁的失利简单的算为失误吗？
基斯林：我们肯定需要在对阵霍芬海姆的比赛中回归到以前的状态。我们有职责为了我们自己，我们的球迷，和我们俱乐部。现在这些都取决于我们。
问：这个赛季对你来说并不一帆风顺。因为世界杯，你错过了季前赛。然而你却在赛季初拉上了韧带。在过去的四个赛季里，你一直都至少参加了30场联赛。本赛季，你遭受了严重的伤病，并且长时间缺阵。对你来说，这也是一个新的经历……
基斯林：是的，但是这不是一件好事。你在你的脑海里决定用什么方式来处理这个阶段。在此之前我从来没有在我的职业生涯中遭受过这样一次重伤——包括在纽伦堡的时候。在过去的几年里，我一直为能在勒沃库森得到很多出场机会而努力。情况不同的是这个赛季我得从头开始。我错过了季前赛，并且在世界杯期间的八个礼拜里，我也没有得到很多机会。我只是进行了一些轻度的训练课程。接着，伤病又很快的来临了，我必须承认，这对我很艰难。
问：你可以回到比赛场上，并且在与马德里竞技的比赛中你回来了。
基斯林：我非常雄心勃勃，并且很想在冬歇期前踢比赛。这些对我来说进行的相当顺利。许多人认为，以前的那个基斯林又一次回到了赛场。但是事情毕竟没有那么简单。没有人期望你在经历如此一次重伤之后，能在一两天里找回以前的状态。
问：药厂迄今为止打了一个很好的赛季。你们很可能在下个赛季参加欧冠联赛。你觉得该如何面对竞争？
基斯林：当然，我真的很期待。我之前从来没有参加过欧冠。但是我一直梦想着能够参加。我和我的队友们坐在一起，观看了周二和周三的比赛。不久之后我们也可以参加并且感受这伟大的气氛。这绝对是另一个水平的欧洲联赛。
问：首先你必须要参加周末与霍芬海姆的德甲联赛。他们很难在这个赛季有所作为了……
基斯林：霍芬海姆在联赛中排名中游。他们保级无忧，但是也失去了获得参加欧洲联赛的资格。他们没有压力。但是我们要给予适当的尊重，我们要在主场击败他们，我们需要这三分。
来源：http://www.bayer04.de/B04-ENG/en/_site_index.aspx
