【无负责translation】Closer to Ideal -Brand New Scene 1999
禁转载，射射！！！
Q：我们从1999年9月9日乐队成日说起。你们花了多少时间来准备？
Z：3个月H：如果我没记错的话我们大概是6月中旬来到东京的，对吧？
T：6月16日H：我们在9月9日确定了乐队的名字
Q：这个乐队成立的契机是什么？
K：当我的上一个乐队解散时我想我应该去找新乐队的队员，当时Zero和前乐队的鼓手认识，之前我并没和他说过话而且他常常在聚会上恐吓我
Z：【笑】
K：之后我们不知不觉成了朋友，经常去对方家里玩并且讨论一起做乐队的事情，这就是起因。在那个时候乐队还不叫D’espairsRay，我们尝试着去找其他的队员但是一个也找不到……直到某一天我突然记起Hizumi和Tsukasa。我的前乐队和其他乐队一起在秋田或者附近的地方开LIVE的时候他们有来看过，因为他们和当天我们一起开LIVE的乐队是朋友，当时我们交换了电话号码。当他们的脸出现在我脑海里时我立刻打电话给Hizumi，他们的乐队恰好也快要解散了是吧？
H：当你第一次打电话给我的时候我们乐队一切都很好，但是你打完电话以后一切都开始走下坡路
Q：Hizumi，你当时和Tsukasa在同一个乐队里？
H：对
Q：既然你们与当时的BASS手和吉他手合不来，你们两个有没有想过一起做点别的什么的？
H：不……我想情况不是那样的
T：没有
H：当时有人邀请Tsukasa加入别的乐队……但是Karyu打电话给我而且我们的乐队也解散了，我们决定一起去东京
K：我以前没有听过他们的歌所以我请Hizumi寄一盘他们的dome tape给我。无论如何我总该先听听他们……当我听到他们的作品时我很震撼
Q：哪一种震撼？
K：我能说是他们写歌的技巧吗？我并没有太在意他们的演奏，但是他们的歌远远比我手头上的好太多了所以我决定邀请他们。当我再次打电话给Hizumi时他说“那我应该去东京吗？”，“我们见面吧”。Tsukasa是跟着他过来的
Q：是的吗？
H：因为Karyu说他们缺鼓手
K：我告诉他我们也需要一个鼓手
H：所以我问Tsukasa要不要一起来
K：不是，他是自己跟过来的
全员：【笑】
T：不，我没有。这么说吧，我们的乐队解散了，而且我也需要面对关于下一个乐队的问题。
Q：你还在寻找机会？
T:没错
K：当我们碰面时，我们觉得我们四个应该能配合得不错。但是Tsukasa在一开始的时候发脾气了，他大概是对这个感觉不是很好【笑】
全员：【笑】
T：我必须要为我的家人考虑，而且当时我正在一个公司里面工作，这个很难选择
Q：你更倾向于在家乡工作吗？
T：是的，当我加入公司的时候是这样的Q:那当你们两个来到东京大家一起去工作室里试着合练以后你有没有感觉好一点？
K：是的，在一开始的时候大家都觉得对方技术很好而且很可靠，没有人提出任何抱怨
Q：你们什么时候开始准备工作？是在7月还是8月？
K：我不记得了
Z：我们在一开始的时候很吊儿郎当的（=_=）
全员：【笑】
K：是这样的
Z：我们出去喝酒，唱卡拉OK
T：没错，这种状况持续了大概一个月
H：我们什么时候开始的？
K：难道我们一开始不是在鬼混吗？
Z：好吧，我们做了一些和乐队相关的工作
H：我们写歌……
Z：因为我们连一首原创歌曲都没有
H：是的
Z：所以Kayur和Tsukasa写歌……我们每个晚上都一起去喝酒【笑】
K：我们花了一个月的时间通过喝酒来了解对方
Q：整个月都出去喝酒吗？
Z：我们写歌，然后去喝酒
Q：那么，你们从一开始就开始写歌了？
H：我觉得我们没有那么快
Q：乐队的名字是谁提出的？
K：大家一起……
H：大家一起想出来的……
K：在一开始的时候我说我想要一个以“D”开头的名字，我的前一个乐队也是以“D”开头的，所以我猜……我们是以这个为出发点想的队名？
Z：对，就像“什么词是以‘D’开头的？”
Q：我觉得那个时候你们也有讨论想做哪个类型的乐队
K：这个话题Zero和我讨论过很多，我们都觉得有些东西需要很多钱而且很难做到
Z：我们总是在考虑做One-man LIVE的事情
K：是的
H：你们讨论一些像放一个奇怪的网在舞台的正中间之类的事情，比如“如果我们在这里放一个奇怪的大铁网怎样？”【笑】“我们要从哪里搞到它？”“我们从哪里弄买它的钱来？”（弦组的两位你们二够了没啊？）
K：我大概是觉得“如果我们试着去做了，就一定做得到”
全员：【笑】
H：我告诉过你别说废话
K：我们也想过有一些事情可以自己做到
Z：我当时的工作和焊接有关，所以只要它是金属，我就能自己做得到
全员：【笑】
H：“只要它是金属的”【笑】听上去很酷嘛
Q：总会有那么一段时间你们对未来充满了各种希望
Z：……是
H：你的声音听上去并不是那么有信服力
K：但是我想在那一年我们有很多事情都还处于混乱状态
Q：那或许是一个让你们互相了解的必须时期，你们还记得你们第一场LIVE的情景吗？
H：我记不太清了，感觉它好像很短的样子
K：我对在RATTAN（位于前桥市）的那场LIVE记得很清楚H：在RATTAN的那场LIVE我也记得很清楚，那天Zero把他的眉毛剃掉了（=口=）
Q：你为什么这样做？
Z：我那时没有修眉刀，我剃了个T字然后一边的眉毛就全剃光了...【笑】
H：于是我们说“把它全剃掉吧”
K：我们都怂恿他把剩下的全剃掉（你们都是坏人……）
Q：所以这就是你们记得那么清楚的原因？
H：是的
Z：我记得在AREA的那场LIVEQ：最开始的那场吗？
Z：是的，表演在一眨眼就结束了，尽管我事后依然觉得很累。在此之前我从来没在乐队里表演过这么激烈的音乐，尽管我很想，但是那的确是我第一次在舞台上这么干。这就是我为什么那么累而且还觉得它好像一瞬间就结束了的原因。我觉得自己脑海里没有存在已经取得什么成就的想法了，而是一片空白
K：它感觉上去不像是一种收获
Q：不像吗？【笑】
K：我并不理解我自己，乐队的每个成员都有自己的性格和立场不是吗？我觉得我们那天丝毫没有认识到这一点
Q：那天和你们合演的乐队风格和你们的完全不一样吗？还是说和你们的有一点相类似？
Z：他们应该和我们的不一样，是吧？Karyu前乐队的贝斯手也在那里
Q：那你呢，Tsukasa?第一场LIVE的感觉如何？
T：我对那天的情况只有一点模糊的印象了，但是我用尽了所有的力量在敲鼓，就像发足狂奔一样，在眨眼之间就结束了(如此扭曲的句式是小昊君的产物=_=）
Q：说到你力量的极限，你以前从来没演奏过那么激烈的音乐对吧？
T：前任的乐队风格没有那么激烈，于是我们一开始就让三个人在前台晃悠，显得有杀气一点（这句完全是小昊君的翻译和我无关啊因为我不会翻TAT）我不太确定那天是不是玩得尽兴，只记得它很快就完了
Q：从你们在9月份第一次LIVE以后你们更加努力并且在10月、11月和12月都有LIVE出演。那时候你们有多少首歌？
T：在我印象中应该只有一点点吧
全员：【笑】
K：是的
H：在最开始的时候我们没有足够的曲子能让我们表演上半个小时。在第一场LIVE的时候我们表演了5首还是6首来着的？我记得大概是这个数
Q：那个时候也录歌吗？
Z：有
H：我们免费配布了demo tape[苍-AO]（这首的音源我有收，可是乐器声太大了完全听不清小H唱什么，确切的说是连听到小H的歌声都很难）
Q：对于D’espairsray而言[苍-AO]是哪个类型的曲子？
Z：这首歌难道不就是我们的起点吗？它是我们最早写的曲子，要么就是Karyu还在他团的时候写的
K：是我还在上一个乐队的时候就写的，但是我没有和他们以前排过这首歌
Z：与其说这首歌反应了乐队的方向，还不如说它体现了我们如何探索“下一步该做什么”来的确切一点
Q：Demo tape是一种很早以前的技术啊
K：对呀
Q：你们还有留着那盘磁带吗？
K：我没有
Z：那首歌我录在MD里面了
Q：你觉得还会有人到现在还留着母带吗？
Z：大概没有了吧
Q：你们发行了多少份？
H：大概在100份左右吧？这只是的大概，因为那些带子全都是我们自己录的【笑】
T：我们用录音机录制磁带
Z：印磁带的封面，用剪刀把它们裁下来再放到磁带盒里
H：是我们自己把磁带的封面印出来的【笑】
T：我想那个带子是我们自己录的
Q：它对你们而言有很重要的意义不是吗？
H：它全是手工的【笑】
K：在那个时候开LIVE是需要钱的，我们付钱去开LIVE，因为我们一个观众也没有。啊~悲惨的回忆
全员：【笑】
Q：一个观众也没有吗？
H：没有
K：排练需要钱，比如要买琴弦和其他会消耗的器材。这是个恶性循环，或者说它更像是松动的螺丝
全员：【笑】
K：大家当时一起努力着想摆脱这种困境
Q：这是每个乐队都必须克服的困难
K：是H：AREA的配额上限真的很高啊全员：【笑】
H：在短时间内我们根本就没办法达到
Q：那是你们时候你们达到配额上限的？第二年？
K：我记得是第一个半年的时候情况开始慢慢好转
Z：当我们一年以后在AREA配布demo tape【RAZØR】的时候已经大概已经超过配额了。我还记得当时我们有参加一些必须吸引一定数量的FANS否则就无法参演的LIVE。
K：不是有很多人到Yamagata Music Showa Session来看我们的演出吗？
Z：但是他们都不是D’espairsray的fansH：过来看我们演出的人很多都是我们以前乐队的fans，我们当时经常碰到这样的情况，乐队的成员有他从前乐队带过来的fans，就好像“以前的谁谁谁”。但是我们在一开始的时候一个fan都没有【笑】
Q：这倒也是
H：这就是为什么我觉得达到配额上限是一件很难的事情
Q：现在回忆起来，你们当时对乐队的前景感到乐观吗？
K：我们丝毫没有感到乐观，一点也不
H：那是一段充满绝望的时期
全员：【笑】
K：乐队是在我开始陷入消沉的时候组建起来的
H：所有人都感到很悲观
K：没错，当时大家的想法都很消极：“我们这样是不可能出名的”或者“根本没有人来看我们嘛”【笑】
Q：你们在1999年开始配布了demo tape并且准备在2000年进军的时候，你们有想到这个BAND会走向成功吗？还是你们觉得没戏了？
K：我想大概是后者吧
Q：真的吗？
K：是的，在那个时候我觉得我们采取的路线是正确的但是我觉得我们之间的音乐方向有偏差
Q：作为乐队的主要作曲者，哪种音乐风格是你比较偏向的？
K：在那个时候我并不是主要的作曲者，Tsukasa也写歌而且其他人觉得他的歌比我的好所以决定排他的歌
Q：那一定很压抑
K：所以我觉得我好像做错了什么
Q：Tsukasa写的是哪种风格的歌？
T：现在回想起来，早前的分歧大概是来源于两个人的曲风，Karyu写的歌属于晦暗而节奏感很强的但是我的则偏重旋律
H：但是我们录的歌全是Karyu写的
全员：【笑】
K：就是从那个时候我开始变得对自己的歌感到自信（别扭=口=）
Z：说到Karyu的歌，他从来不用MTR或者其他类似的工具，他总是直接用吉他在我们面前弹出来，这样我们很难弄清楚到底哪个是他的最终版本
Q：Tsukasa会用MTR吗？
Z：会，他从一开始就用
Q：我明白了，这样比较容易弄清楚
K：高科技 VS 人工 ，对吧？我输给高科技了
全员：【笑】
Z：有时候Karyu会把歌写在纸上带过来
T：观众在LIVE中会很容易被Karyu的歌吸引住，现在他也会写的歌旋律感强的歌，但是在过去他认为在LIVE中表演一些能能让乐队和fans一起疯狂的歌是一件很重要的事情
Q：我觉得我想听听【苍-AO】了
K：我对它没什么自信【笑】
1999-finish-
Q：我们从1999年9月9日乐队成日说起。你们花了多少时间来准备？
Z：3个月H：如果我没记错的话我们大概是6月中旬来到东京的，对吧？
T：6月16日H：我们在9月9日确定了乐队的名字
Q：这个乐队成立的契机是什么？
K：当我的上一个乐队解散时我想我应该去找新乐队的队员，当时Zero和前乐队的鼓手认识，之前我并没和他说过话而且他常常在聚会上恐吓我
Z：【笑】
K：之后我们不知不觉成了朋友，经常去对方家里玩并且讨论一起做乐队的事情，这就是起因。在那个时候乐队还不叫D’espairsRay，我们尝试着去找其他的队员但是一个也找不到……直到某一天我突然记起Hizumi和Tsukasa。我的前乐队和其他乐队一起在秋田或者附近的地方开LIVE的时候他们有来看过，因为他们和当天我们一起开LIVE的乐队是朋友，当时我们交换了电话号码。当他们的脸出现在我脑海里时我立刻打电话给Hizumi，他们的乐队恰好也快要解散了是吧？
H：当你第一次打电话给我的时候我们乐队一切都很好，但是你打完电话以后一切都开始走下坡路
Q：Hizumi，你当时和Tsukasa在同一个乐队里？
H：对
Q：既然你们与当时的BASS手和吉他手合不来，你们两个有没有想过一起做点别的什么的？
H：不……我想情况不是那样的
T：没有
H：当时有人邀请Tsukasa加入别的乐队……但是Karyu打电话给我而且我们的乐队也解散了，我们决定一起去东京
K：我以前没有听过他们的歌所以我请Hizumi寄一盘他们的dome tape给我。无论如何我总该先听听他们……当我听到他们的作品时我很震撼
Q：哪一种震撼？
K：我能说是他们写歌的技巧吗？我并没有太在意他们的演奏，但是他们的歌远远比我手头上的好太多了所以我决定邀请他们。当我再次打电话给Hizumi时他说“那我应该去东京吗？”，“我们见面吧”。Tsukasa是跟着他过来的
Q：是的吗？
H：因为Karyu说他们缺鼓手
K：我告诉他我们也需要一个鼓手
H：所以我问Tsukasa要不要一起来
K：不是，他是自己跟过来的
全员：【笑】
T：不，我没有。这么说吧，我们的乐队解散了，而且我也需要面对关于下一个乐队的问题。
Q：你还在寻找机会？
T:没错
K：当我们碰面时，我们觉得我们四个应该能配合得不错。但是Tsukasa在一开始的时候发脾气了，他大概是对这个感觉不是很好【笑】
全员：【笑】
T：我必须要为我的家人考虑，而且当时我正在一个公司里面工作，这个很难选择
Q：你更倾向于在家乡工作吗？
T：是的，当我加入公司的时候是这样的Q:那当你们两个来到东京大家一起去工作室里试着合练以后你有没有感觉好一点？
K：是的，在一开始的时候大家都觉得对方技术很好而且很可靠，没有人提出任何抱怨
Q：你们什么时候开始准备工作？是在7月还是8月？
K：我不记得了
Z：我们在一开始的时候很吊儿郎当的（=_=）
全员：【笑】
K：是这样的
Z：我们出去喝酒，唱卡拉OK
T：没错，这种状况持续了大概一个月
H：我们什么时候开始的？
K：难道我们一开始不是在鬼混吗？
Z：好吧，我们做了一些和乐队相关的工作
H：我们写歌……
Z：因为我们连一首原创歌曲都没有
H：是的
Z：所以Kayur和Tsukasa写歌……我们每个晚上都一起去喝酒【笑】
K：我们花了一个月的时间通过喝酒来了解对方
Q：整个月都出去喝酒吗？
Z：我们写歌，然后去喝酒
Q：那么，你们从一开始就开始写歌了？
H：我觉得我们没有那么快
Q：乐队的名字是谁提出的？
K：大家一起……
H：大家一起想出来的……
K：在一开始的时候我说我想要一个以“D”开头的名字，我的前一个乐队也是以“D”开头的，所以我猜……我们是以这个为出发点想的队名？
Z：对，就像“什么词是以‘D’开头的？”
Q：我觉得那个时候你们也有讨论想做哪个类型的乐队
K：这个话题Zero和我讨论过很多，我们都觉得有些东西需要很多钱而且很难做到
Z：我们总是在考虑做One-man LIVE的事情
K：是的
H：你们讨论一些像放一个奇怪的网在舞台的正中间之类的事情，比如“如果我们在这里放一个奇怪的大铁网怎样？”【笑】“我们要从哪里搞到它？”“我们从哪里弄买它的钱来？”（弦组的两位你们二够了没啊？）
K：我大概是觉得“如果我们试着去做了，就一定做得到”
全员：【笑】
H：我告诉过你别说废话
K：我们也想过有一些事情可以自己做到
Z：我当时的工作和焊接有关，所以只要它是金属，我就能自己做得到
全员：【笑】
H：“只要它是金属的”【笑】听上去很酷嘛
Q：总会有那么一段时间你们对未来充满了各种希望
Z：……是
H：你的声音听上去并不是那么有信服力
K：但是我想在那一年我们有很多事情都还处于混乱状态
Q：那或许是一个让你们互相了解的必须时期，你们还记得你们第一场LIVE的情景吗？
H：我记不太清了，感觉它好像很短的样子
K：我对在RATTAN（位于前桥市）的那场LIVE记得很清楚H：在RATTAN的那场LIVE我也记得很清楚，那天Zero把他的眉毛剃掉了（=口=）
Q：你为什么这样做？
Z：我那时没有修眉刀，我剃了个T字然后一边的眉毛就全剃光了...【笑】
H：于是我们说“把它全剃掉吧”
K：我们都怂恿他把剩下的全剃掉（你们都是坏人……）
Q：所以这就是你们记得那么清楚的原因？
H：是的
Z：我记得在AREA的那场LIVEQ：最开始的那场吗？
Z：是的，表演在一眨眼就结束了，尽管我事后依然觉得很累。在此之前我从来没在乐队里表演过这么激烈的音乐，尽管我很想，但是那的确是我第一次在舞台上这么干。这就是我为什么那么累而且还觉得它好像一瞬间就结束了的原因。我觉得自己脑海里没有存在已经取得什么成就的想法了，而是一片空白
K：它感觉上去不像是一种收获
Q：不像吗？【笑】
K：我并不理解我自己，乐队的每个成员都有自己的性格和立场不是吗？我觉得我们那天丝毫没有认识到这一点
Q：那天和你们合演的乐队风格和你们的完全不一样吗？还是说和你们的有一点相类似？
Z：他们应该和我们的不一样，是吧？Karyu前乐队的贝斯手也在那里
Q：那你呢，Tsukasa?第一场LIVE的感觉如何？
T：我对那天的情况只有一点模糊的印象了，但是我用尽了所有的力量在敲鼓，就像发足狂奔一样，在眨眼之间就结束了(如此扭曲的句式是小昊君的产物=_=）
Q：说到你力量的极限，你以前从来没演奏过那么激烈的音乐对吧？
T：前任的乐队风格没有那么激烈，于是我们一开始就让三个人在前台晃悠，显得有杀气一点（这句完全是小昊君的翻译和我无关啊因为我不会翻TAT）我不太确定那天是不是玩得尽兴，只记得它很快就完了
Q：从你们在9月份第一次LIVE以后你们更加努力并且在10月、11月和12月都有LIVE出演。那时候你们有多少首歌？
T：在我印象中应该只有一点点吧
全员：【笑】
K：是的
H：在最开始的时候我们没有足够的曲子能让我们表演上半个小时。在第一场LIVE的时候我们表演了5首还是6首来着的？我记得大概是这个数
Q：那个时候也录歌吗？
Z：有
H：我们免费配布了demo tape[苍-AO]（这首的音源我有收，可是乐器声太大了完全听不清小H唱什么，确切的说是连听到小H的歌声都很难）
Q：对于D’espairsray而言[苍-AO]是哪个类型的曲子？
Z：这首歌难道不就是我们的起点吗？它是我们最早写的曲子，要么就是Karyu还在他团的时候写的
K：是我还在上一个乐队的时候就写的，但是我没有和他们以前排过这首歌
Z：与其说这首歌反应了乐队的方向，还不如说它体现了我们如何探索“下一步该做什么”来的确切一点
Q：Demo tape是一种很早以前的技术啊
K：对呀
Q：你们还有留着那盘磁带吗？
K：我没有
Z：那首歌我录在MD里面了
Q：你觉得还会有人到现在还留着母带吗？
Z：大概没有了吧
Q：你们发行了多少份？
H：大概在100份左右吧？这只是的大概，因为那些带子全都是我们自己录的【笑】
T：我们用录音机录制磁带
Z：印磁带的封面，用剪刀把它们裁下来再放到磁带盒里
H：是我们自己把磁带的封面印出来的【笑】
T：我想那个带子是我们自己录的
Q：它对你们而言有很重要的意义不是吗？
H：它全是手工的【笑】
K：在那个时候开LIVE是需要钱的，我们付钱去开LIVE，因为我们一个观众也没有。啊~悲惨的回忆
全员：【笑】
Q：一个观众也没有吗？
H：没有
K：排练需要钱，比如要买琴弦和其他会消耗的器材。这是个恶性循环，或者说它更像是松动的螺丝
全员：【笑】
K：大家当时一起努力着想摆脱这种困境
Q：这是每个乐队都必须克服的困难
K：是H：AREA的配额上限真的很高啊全员：【笑】
H：在短时间内我们根本就没办法达到
Q：那是你们时候你们达到配额上限的？第二年？
K：我记得是第一个半年的时候情况开始慢慢好转
Z：当我们一年以后在AREA配布demo tape【RAZØR】的时候已经大概已经超过配额了。我还记得当时我们有参加一些必须吸引一定数量的FANS否则就无法参演的LIVE。
K：不是有很多人到Yamagata Music Showa Session来看我们的演出吗？
Z：但是他们都不是D’espairsray的fansH：过来看我们演出的人很多都是我们以前乐队的fans，我们当时经常碰到这样的情况，乐队的成员有他从前乐队带过来的fans，就好像“以前的谁谁谁”。但是我们在一开始的时候一个fan都没有【笑】
Q：这倒也是
H：这就是为什么我觉得达到配额上限是一件很难的事情
Q：现在回忆起来，你们当时对乐队的前景感到乐观吗？
K：我们丝毫没有感到乐观，一点也不
H：那是一段充满绝望的时期
全员：【笑】
K：乐队是在我开始陷入消沉的时候组建起来的
H：所有人都感到很悲观
K：没错，当时大家的想法都很消极：“我们这样是不可能出名的”或者“根本没有人来看我们嘛”【笑】
Q：你们在1999年开始配布了demo tape并且准备在2000年进军的时候，你们有想到这个BAND会走向成功吗？还是你们觉得没戏了？
K：我想大概是后者吧
Q：真的吗？
K：是的，在那个时候我觉得我们采取的路线是正确的但是我觉得我们之间的音乐方向有偏差
Q：作为乐队的主要作曲者，哪种音乐风格是你比较偏向的？
K：在那个时候我并不是主要的作曲者，Tsukasa也写歌而且其他人觉得他的歌比我的好所以决定排他的歌
Q：那一定很压抑
K：所以我觉得我好像做错了什么
Q：Tsukasa写的是哪种风格的歌？
T：现在回想起来，早前的分歧大概是来源于两个人的曲风，Karyu写的歌属于晦暗而节奏感很强的但是我的则偏重旋律
H：但是我们录的歌全是Karyu写的
全员：【笑】
K：就是从那个时候我开始变得对自己的歌感到自信（别扭=口=）
Z：说到Karyu的歌，他从来不用MTR或者其他类似的工具，他总是直接用吉他在我们面前弹出来，这样我们很难弄清楚到底哪个是他的最终版本
Q：Tsukasa会用MTR吗？
Z：会，他从一开始就用
Q：我明白了，这样比较容易弄清楚
K：高科技 VS 人工 ，对吧？我输给高科技了
全员：【笑】
Z：有时候Karyu会把歌写在纸上带过来
T：观众在LIVE中会很容易被Karyu的歌吸引住，现在他也会写的歌旋律感强的歌，但是在过去他认为在LIVE中表演一些能能让乐队和fans一起疯狂的歌是一件很重要的事情
Q：我觉得我想听听【苍-AO】了
K：我对它没什么自信【笑】
1999-finish-
