姿三四郎横空出世(黑泽明9）
黑泽明为自己的导演处女作先后；佳备了多个剧本，都没能通过内务省的审查，一度丧失了拍片的希望。某日他在报纸上看到一则新书广告，即将出版的《姿三四郎》讲述了一个柔道天才的成长历程。黑泽明立马被这个介绍所吸引，他想拍，觉得自己能拍好，随即找到制片人森田，表达了此意。森田对黑泽明是信任的，不过他得先读过再做决定。黑泽明便每天蹲书店，在新书到货的第一时间给买了，读完后更加有谱了，连夜将书送到森田手上，嘱咐他务必火速购买版权。后者爽快答应，却认为黑泽明着急得有点夸张。
森田能这么爽快答应是有原因的。黑泽明之前完成了《敌中横断三百里》的剧本，根据日俄战争期间建川侦察队的英勇事迹所改编。过审肯定没问题，上头最喜欢这样题材了，森田也觉得这个剧本有趣，不过考虑到投资规模，黑泽明又是新人，就没让上马。此剧本虽然在1957年由森一生导演搬上银幕，但森田一辈子都在感慨，当初要是下决心让黑泽明拍了该多好。
事实证明黑泽明的预感非常佳。此书大有来头，作者富田常雄乃柔道创始人嘉纳治五郎手下“讲道馆四大天王”之一的富田常次郎之子，小说主人公的原型则是四大天王中的另一位：西乡四郎。彼时柔道已称“国术”，为警视厅指定的警员必修科目，在民间也颇受欢迎，这样的书自然是抢手货。就在森田让东宝企划部负责人前去拜访富田常雄，提出购买版权的第二天，松竹、大映方面也派人前来竟购，还承诺用大导演、大明星来拍摄，让富田非常为难。好在富田夫人在电影杂志上读到过多篇介绍黑泽明的文章，她对富田说：“我觉得黑泽明这个年轻人挺靠谱。”就这一句，足以让黑泽明感激一辈子。
拿到版权后，黑泽明一口气改出剧本，当然要让山本先生批评指正。那时山本正执导战争巨制《夏威夷•马来湾大海战》，到海军基地见他一面都很困难。先生几乎是通宵看完，给了很多建议，让黑泽明非常感动。
横滨外景。“预备，拍！”虽然这个口令黑泽明喊过很多次，但这次却意义特殊，有点小紧张，工作人员都听出了异样。他特意第一个拍三四郎和恩师矢野正五郎沿神社长阶拾级而上的镜头，就是为了纪念自己迈出导演生涯的第一步。随着摄影机的转动，一切都进入了他熟悉的领域。
在横滨还发生了一件趣事。一天早晨在旅馆，黑泽明发现某房间门口有双女式高跟鞋，甚感奇怪，因为女演员都回家住了。服务员交代说是藤田进(主角三四郎的扮演者)晚上从酒吧里带回来的女人。这违反了剧组规定，黑泽明便让服务员转告藤田，导演在等他。过了不久，黑泽明在房间里听到外面有动静，原来藤田把门拉开了一条缝，正探头探脑地往里面瞄呢。他这个动作和表情非常有趣，黑泽明便照搬进了电影里，因为恰好有个三四郎在外打架，回来向师傅请罪的情节。藤田虽然很不好意思，但也演得活灵活现。整个拍摄过程都比较顺利，唯独最后一场三四郎和桧垣源之助之间决斗的高潮戏却费了一番功夫。黑泽明设想他们身处一片荒原，杂草丛生，大风从头顶掠过，呼呼作响一一唯此方能体现最后一战的气势。工作人员在搔影棚布置好草地，用上了大马力的鼓风机，出来的效果却让他想哭。他提出拍外景，公司只给了三天的钱。
剧组扎在箱根仙石原，这是个有名的大风口，可偏偏遇上晴空万里，不见一丝风，他们干等了两天，濒临放弃。到了第三天早晨，黑泽明说，无论怎样，今天也要守下去，便招呼大家喝啤酒。喝着喝着有人发现云开始动了大伙儿立马扔了瓶子准备架机器。这天的风很给力，不负他们辛苦的等待。
当然，对黑泽明及这部处女作最终极的考验来自于内务省。片子刚剪完就立马送审，之后他便被传去听审，临行前，山本先生特意嘱咐要保持冷静。不料这一趟所受到的待遇让他怎么也；令静不下来：先是在外边被晾了足足三个小时，然后被叫进一间屋子，几位审查官一字坐开，导演小津安二郎先生坐末座，他们都人手一杯咖啡，唯独黑泽明单人单桌坐在对面，还没喝的。这情形完全就是在审问犯人。他们所说的问题，无非是模仿英美什么的，特别指出了其中的恋爱镜头。黑泽明很恼火，因为片中关于爱情的戏几乎没有，他们完全就是在照本宣科。他很想抄起椅子砸过去。
幸好山本先生特意交代过，小津安二郎一看到黑泽明脸色有异，便站起来发话：如果以一百分为满分，我给这片子打一百二十分。黑泽君，祝贺你呀！说完不等检察官争辩，就走到他面前：怎么样，一起去喝一杯，我知道有个酒馆很不错。
就这样，在小津先生的“保送”下，姿三四郎顺利通过了审查，于1943年3月25日正式上映。战时的老百姓很长时间没娱乐，这部既有精彩打斗、又有励志味道的新片得到了一致的喝彩，黑泽明也从此名声大噪。
本片后来被多次翻拍，也多次被改编成电视剧，最值得一提的是1981年，上海电视台与日本方面合作一个广告项目时，日方将一部电视剧作为附带品。这部名为《姿三四郎》的日剧也成为上海电视台历史上首部译制剧，曾引发万人空巷的收视胜景，也直接催生了电视台成立专业的译制部门(此前只是电影制片厂有)。如果把这作为中日文化交流的一个案例，其渊源可以追溯到当年仅33岁的黑泽明。
2011.03 大师 文/Edward
森田能这么爽快答应是有原因的。黑泽明之前完成了《敌中横断三百里》的剧本，根据日俄战争期间建川侦察队的英勇事迹所改编。过审肯定没问题，上头最喜欢这样题材了，森田也觉得这个剧本有趣，不过考虑到投资规模，黑泽明又是新人，就没让上马。此剧本虽然在1957年由森一生导演搬上银幕，但森田一辈子都在感慨，当初要是下决心让黑泽明拍了该多好。
事实证明黑泽明的预感非常佳。此书大有来头，作者富田常雄乃柔道创始人嘉纳治五郎手下“讲道馆四大天王”之一的富田常次郎之子，小说主人公的原型则是四大天王中的另一位：西乡四郎。彼时柔道已称“国术”，为警视厅指定的警员必修科目，在民间也颇受欢迎，这样的书自然是抢手货。就在森田让东宝企划部负责人前去拜访富田常雄，提出购买版权的第二天，松竹、大映方面也派人前来竟购，还承诺用大导演、大明星来拍摄，让富田非常为难。好在富田夫人在电影杂志上读到过多篇介绍黑泽明的文章，她对富田说：“我觉得黑泽明这个年轻人挺靠谱。”就这一句，足以让黑泽明感激一辈子。
拿到版权后，黑泽明一口气改出剧本，当然要让山本先生批评指正。那时山本正执导战争巨制《夏威夷•马来湾大海战》，到海军基地见他一面都很困难。先生几乎是通宵看完，给了很多建议，让黑泽明非常感动。
横滨外景。“预备，拍！”虽然这个口令黑泽明喊过很多次，但这次却意义特殊，有点小紧张，工作人员都听出了异样。他特意第一个拍三四郎和恩师矢野正五郎沿神社长阶拾级而上的镜头，就是为了纪念自己迈出导演生涯的第一步。随着摄影机的转动，一切都进入了他熟悉的领域。
在横滨还发生了一件趣事。一天早晨在旅馆，黑泽明发现某房间门口有双女式高跟鞋，甚感奇怪，因为女演员都回家住了。服务员交代说是藤田进(主角三四郎的扮演者)晚上从酒吧里带回来的女人。这违反了剧组规定，黑泽明便让服务员转告藤田，导演在等他。过了不久，黑泽明在房间里听到外面有动静，原来藤田把门拉开了一条缝，正探头探脑地往里面瞄呢。他这个动作和表情非常有趣，黑泽明便照搬进了电影里，因为恰好有个三四郎在外打架，回来向师傅请罪的情节。藤田虽然很不好意思，但也演得活灵活现。整个拍摄过程都比较顺利，唯独最后一场三四郎和桧垣源之助之间决斗的高潮戏却费了一番功夫。黑泽明设想他们身处一片荒原，杂草丛生，大风从头顶掠过，呼呼作响一一唯此方能体现最后一战的气势。工作人员在搔影棚布置好草地，用上了大马力的鼓风机，出来的效果却让他想哭。他提出拍外景，公司只给了三天的钱。
剧组扎在箱根仙石原，这是个有名的大风口，可偏偏遇上晴空万里，不见一丝风，他们干等了两天，濒临放弃。到了第三天早晨，黑泽明说，无论怎样，今天也要守下去，便招呼大家喝啤酒。喝着喝着有人发现云开始动了大伙儿立马扔了瓶子准备架机器。这天的风很给力，不负他们辛苦的等待。
当然，对黑泽明及这部处女作最终极的考验来自于内务省。片子刚剪完就立马送审，之后他便被传去听审，临行前，山本先生特意嘱咐要保持冷静。不料这一趟所受到的待遇让他怎么也；令静不下来：先是在外边被晾了足足三个小时，然后被叫进一间屋子，几位审查官一字坐开，导演小津安二郎先生坐末座，他们都人手一杯咖啡，唯独黑泽明单人单桌坐在对面，还没喝的。这情形完全就是在审问犯人。他们所说的问题，无非是模仿英美什么的，特别指出了其中的恋爱镜头。黑泽明很恼火，因为片中关于爱情的戏几乎没有，他们完全就是在照本宣科。他很想抄起椅子砸过去。
幸好山本先生特意交代过，小津安二郎一看到黑泽明脸色有异，便站起来发话：如果以一百分为满分，我给这片子打一百二十分。黑泽君，祝贺你呀！说完不等检察官争辩，就走到他面前：怎么样，一起去喝一杯，我知道有个酒馆很不错。
就这样，在小津先生的“保送”下，姿三四郎顺利通过了审查，于1943年3月25日正式上映。战时的老百姓很长时间没娱乐，这部既有精彩打斗、又有励志味道的新片得到了一致的喝彩，黑泽明也从此名声大噪。
本片后来被多次翻拍，也多次被改编成电视剧，最值得一提的是1981年，上海电视台与日本方面合作一个广告项目时，日方将一部电视剧作为附带品。这部名为《姿三四郎》的日剧也成为上海电视台历史上首部译制剧，曾引发万人空巷的收视胜景，也直接催生了电视台成立专业的译制部门(此前只是电影制片厂有)。如果把这作为中日文化交流的一个案例，其渊源可以追溯到当年仅33岁的黑泽明。
 |
 |
2011.03 大师 文/Edward
