本雅明 《中央公园》1
中央公园
本雅明
独孤晶 试译
【1】
拉福格（Laforgue）对波德莱尔在妓院中行为的猜想，将他对波德莱尔的整个精神分析学阐释置入了一个恰当的视角。这一观点逐一认同了“文学历史”的传统手段。
波德莱尔许多诗篇的开头部分其独特的美在于：从深渊中上升。
格奥尔格（George）把“忧郁与理想”（Spleen et idéal）翻译成 “忧郁与精神化”（Trübsinn und Vergeistigung），无意间触及到了波德莱尔的理想（ideal）的真正含义。
如果可以这样说，现代生活对于波德莱尔而言是辨证意象的储存，那么，这意味着他与现代生活的关系，就如同十七世纪之于古代（antiquity）。
我们只需回顾一下，作为一位诗人，波德莱尔必须在何种程度上尊重他自己的准则、洞察和禁忌，而另一方面，他的诗歌劳作又受到何种严格的约束，那我们将在他身上看到一种英雄的品质。
注释：拉福格（1842—1911），法国社会主义者，作家。格奥尔格（1868-1933）：德国诗人。
“忧郁与理想”是波德莱尔《恶之花》的第一部分。
中央公园》是本雅明写作《波德莱尔：发达资本主义时代的抒情诗人》之前的准备性系列笔记。共有45个部分。写于1938年4月—1939年2月，生前未刊行。收入本雅明德文版全集第一卷，第655—690页。
**陆续更新中……
本雅明
独孤晶 试译
【1】
拉福格（Laforgue）对波德莱尔在妓院中行为的猜想，将他对波德莱尔的整个精神分析学阐释置入了一个恰当的视角。这一观点逐一认同了“文学历史”的传统手段。
波德莱尔许多诗篇的开头部分其独特的美在于：从深渊中上升。
格奥尔格（George）把“忧郁与理想”（Spleen et idéal）翻译成 “忧郁与精神化”（Trübsinn und Vergeistigung），无意间触及到了波德莱尔的理想（ideal）的真正含义。
如果可以这样说，现代生活对于波德莱尔而言是辨证意象的储存，那么，这意味着他与现代生活的关系，就如同十七世纪之于古代（antiquity）。
我们只需回顾一下，作为一位诗人，波德莱尔必须在何种程度上尊重他自己的准则、洞察和禁忌，而另一方面，他的诗歌劳作又受到何种严格的约束，那我们将在他身上看到一种英雄的品质。
注释：拉福格（1842—1911），法国社会主义者，作家。格奥尔格（1868-1933）：德国诗人。
“忧郁与理想”是波德莱尔《恶之花》的第一部分。
中央公园》是本雅明写作《波德莱尔：发达资本主义时代的抒情诗人》之前的准备性系列笔记。共有45个部分。写于1938年4月—1939年2月，生前未刊行。收入本雅明德文版全集第一卷，第655—690页。
**陆续更新中……
