Mr.Children かぞえうた <数数歌> 无责任翻译

かぞえうた
作詞/作曲：桜井和寿
かぞえうた
さぁ なにをかぞえよう
なにもない くらいやみから
ひとつふたつ
もうひとつと かぞえて
こころがさがしあてたのは
あなたのうた
　
たとえるなら
ねぇ なんにたとえよう
こえもないかなしみなら
ひとつふたつ
もうひとつと わすれて
また ふりだしからはじめる
きぼうのうた
　
わらえるかい
きっと わらえるよ
べつにむりなんかしなくても
ひとりふたり
もうひとりと つられて
いつか いっしょにうたいたいな
えがおのうた
僕らは思っていた以上に
脆くて 小さくて 弱い
でも風に揺れる稲穂のように
柔らかく たくましく 強い
そう信じて
　
かぞえうた
さぁ なにをかぞえよう
こごえそうな くらいうみから
ひとつふたつ
もうひとつと かぞえて
あなたがさがしあてたのは
きぼうのうた
ひとつふたつ
もうひとつと ゆれてる
ともしびににた
きえない きぼうのうた
 
+++++无责任抢鲜翻译：i11x+++++
数数歌
数数歌
那么 数到了多少首呢
从空无一物的沉沉黑暗开始
一首 两首
又数出一首
我的心找到的是
属于你的歌谣
比如说啊
呐 是怎样的例子呢
比如说连声音也无法发出的悲痛
一个 两个
又忘记了一个
重新 从原点启程的
希望之歌
能笑一笑吗
肯定 能笑一笑吧
不用勉强自己也没问题啊
一个人 两个人
又被一个人所感染
我渴望 某天能与大家相聚欢唱的
笑颜之歌
我们比起想象中还要更为
纤脆 微小 而又软弱
但其实 我们是如同在风中摇摆的稻穗般
柔软 健壮 而又坚强
我是如此相信的啊
数数歌
那么 数到了多少首呢
从近乎冰寒僵冷的阴暗海洋开始
一首 两首
又数出一首
你找到的是
希望的歌谣
一点 两点
又一点微微动摇的
如同灯火般
不会熄灭的 希望之歌
++++++++++++++其他翻译版本传送门收集（按时间先后顺序）++++++++++++++++
===1===
ORICON贴吧，“丁丁爱姿”的翻译（无需登录，12L）
http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=11769152953&z=1040320957&pn=0&rn=30&lm=0&word=oricon#11769152953
===2===
台湾非官网 小孩社长的翻译（登录可见，6L）
http://mrchildren.tw/showthread.php?t=2675
===3===
球菌社SUNRISE2008的翻译（登录可见，2L）
http://mrchildren.uueasy.com/read-htm-tid-186.html
===4===
来自: ♈時雨°的翻译（无需登录）
http://music.douban.com/review/4894612/