访北外同声传译研究生Lin学姐
“痛并快乐着”
——访北外同声传译研究生Lin学姐
Lin是我系04年考入北外高等翻译学院同声传译专业的三位学姐之一。至今记得，去年系里毕业学长经验交流会上，她在台上和大家分享自己的考研经历，话语活泼，笑容亲切。一个多学期时间过去了，学姐近况如何呢？带着几分好奇，带着对同声传译专业的“敬仰”，我们到北外，采访了Lin学姐。
北外东区的电教楼，远远望去，红色平顶，并不特别。顺着窄窄的台阶拾级而上，来到最高层的“高翻学院”，有豁然开朗的感觉。教室门上“同声传译专用教室”的金属牌反射着午后的阳光，一种庄严肃穆的气氛就在空气中弥漫开来。
刚下课，有学生穿过走廊，夹着书本，脚步匆匆。不大的教室里，刚摘下耳机的学生们正在说笑。在这个时候，Lin学姐出现在我们面前：大眼睛，马尾辫，纯白毛衣，巨大的书包随意地搭在肩上。她很大声很快乐的和我们打招呼，“嗨，跑这么远，辛苦你们了啊！”
找了间空教室，我们对坐在窗口。学姐笑，然后侃侃而谈。
“大一的时候，我就想考研了”
Lin说，大一的时候，就打算好考研了。原因嘛，她调皮的吐吐舌头，“因为喜欢校园生活，不想那么早踏入社会。”
至于同声传译这个专业，Lin笑笑，当时有个误解，以为同传就是听听说说，而这正是她所喜欢的，再加上笼罩在同传上的舆论光环，大二下学期，她就下决心，考北外的同传。
“其实，我一直不是个好学生。”大一刚来，Lin基础很差。第一天上课的自我介绍，她是全班唯一一个英文说到一半实在说不下去而改说中文的。可是她是个很要强的人，硬是凭着自己的努力，把弱势练成了强项。
Lin喜欢跳舞。大学四年，最得意的事情是在四十周年校庆演出的时候担任朝鲜舞领舞。她始终觉得自己的学习并不出色。可是自从确定同传的考研目标后，她就开始努力给自己加码。“整个大三，人都是完全沉下心来学习。那种感觉真好！”全心考研，她连找工作的简历都没有做过。
她的努力毕竟没有白费。彼时我们正坐在同传学生专用自习室里，教室不大，有暖暖的阳光斜射进来，窗外是黄昏的北外校园。
Lin顿了顿，突然很严肃地说：“我想跟所有对同传专业感兴趣学弟学妹们说，同传并不神秘，有梦想就一定要努力。但是，千万不要为了任何兴趣以外的原因，比如说舆论，比如说所谓的光环等等，盲目的来考同声传译。”因为——
“这真的是个花钱买罪受的专业”
Lin说这句话的时候，表情严肃而夸张，甚至有点咬牙切齿的感觉。
“比起真正的同传生活，当时考研的艰辛和录取的残酷根本就算不了什么。”
两年的学费是五万块。一届三个班，共53个学生，全国各学校精英荟萃。有的人，真的是很强。“来之前，我从来没想到，会有人如此发自内心的热爱英语。”
然而，真正的压力是来自自己的。同传上课透明度高，十几人一个班，老师放磁带，放着放着停下来，点一个人就要开始翻译。每个人的水平，有目共睹。谁也不愿落后。Lin戏称，“我每天都被自己赶着学习。”生活中，除了上课就是自习。“所有学同传的人都是这样，有太多的东西要看，太多的知识要消化。”下课之后不出教室，在语音室一待一个中午的有之；广泛涉猎原版资料，一学期不到借书证上填满好几页纸的有之；一月一日语音自习室关门一天，因此发出“那我们该去哪儿啊！”感叹的人有之。
“刚开始，每一个人都很郁闷。”因为，不管你多么强，都会发现自己的无知，以及想象和现实的差异。以前只看到同传的光环，把它等同于那些大型会议的现场翻译什么的，觉得是名利双收的美差。而事实上，他们的就业压力也很大，能做到那一步的，只是极少极少的一部分人。
学同传，你的压力会很大，来自环境，来自自己；要想的事情会很多，关于知识，关于未来。心理承受能力差的，根本受不了。
“痛，并快乐着”
听Lin把同传描绘得那么恐怖，我不禁问，她是否后悔过。
“没有。”很坚定的答案，很坚决地口气。“我喜欢挑战，喜欢这种充实的生活。每天晚上睡前，想到自己今天又收获了不少东西，心中就有很踏实的感觉。”
每个周六下午，她都会去找住在北京的姐姐，两人一起逛超市，做饭，或者看场电影。所有的课业所有的压力都暂时抛在脑后，“最开心的事莫过于此了！”Lin笑，阳光在她脸上打出一层金黄，“一周的紧张生活，总得有个盼头啊。”
在高翻学院，很流行的一句话是，“高翻的打击都受了，以后还有什么受不了的啊？”
Lin说，对于同传，她的感情经历了几次变化。从最初的向往，到接触后的恐惧，再到逐渐适应后的平静。一步步走来，每一个瞬间都留下了痕迹。现在，她正享受收获的快感和过程的美好。“同传学的东西，广而杂，挺有意思的。”
她相信，任何事情都不会白经历，学弟学妹们应该珍惜大学时光的点滴经历，找到自己喜欢的方向，然后勇敢地朝前走。人生就是这样，成长伴随着阵痛，追求梦想的路上必然要有所牺牲。关键是，时刻调整好心态，用一颗快乐的感恩的心面对一切，整个世界都会对你微笑。
PS: 凌晨两点。刚才出去洗漱的时候我一度觉得世界上就只剩下我一个人了。脸洗到一半，突然被一种恐惧感包围，怕有个僵尸鬼啊什么的钻出来，趁我洗脸，来个背后袭击。用这种语言说出来好像挺好笑的，但是我当时真的是很害怕。十六岁以后我理论上就不怕鬼了，从不看鬼片，也自问没有让鬼青昧的理由。可是刚才，我确实很害怕，也许是熬夜，脑细胞死亡太多导致暂时性神经脆弱的缘故。
熬夜赶稿，谁之过？任务早就下来了，但如果不是因为明天必须交的话，我今天不会写的。美其名曰，压力之下，灵感不绝。就在九点之前，我还抵不住诱惑，和她们一起看鹿鼎记——周星驰是个天才。
怎么说呢？每次写专访，都意犹未尽。材料多于需要，思想多于文字。冰山一角。
很得意，当初一说要写已毕业的学长，我就想到了这个在经验交流会上给我留下深刻印象的学姐。公了私愿，趁这个机会和北外同传有了亲密接触，认识了这个可爱的学姐。
这个夜，没有白熬。可是我感冒了，要多喝水多休息，要不明天就会一把鼻涕一把眼泪的趴在桌上，更严重的话，会哑嗓子。哑嗓子是件很有风险的事，轻者声音略低，沙哑性感，此乃因祸得福。重者声如破锣，不敢开口。这样的风险，不愿意承担，所以，还是睡觉吧。
Ft~唠叨间，两点半了。
——访北外同声传译研究生Lin学姐
Lin是我系04年考入北外高等翻译学院同声传译专业的三位学姐之一。至今记得，去年系里毕业学长经验交流会上，她在台上和大家分享自己的考研经历，话语活泼，笑容亲切。一个多学期时间过去了，学姐近况如何呢？带着几分好奇，带着对同声传译专业的“敬仰”，我们到北外，采访了Lin学姐。
北外东区的电教楼，远远望去，红色平顶，并不特别。顺着窄窄的台阶拾级而上，来到最高层的“高翻学院”，有豁然开朗的感觉。教室门上“同声传译专用教室”的金属牌反射着午后的阳光，一种庄严肃穆的气氛就在空气中弥漫开来。
刚下课，有学生穿过走廊，夹着书本，脚步匆匆。不大的教室里，刚摘下耳机的学生们正在说笑。在这个时候，Lin学姐出现在我们面前：大眼睛，马尾辫，纯白毛衣，巨大的书包随意地搭在肩上。她很大声很快乐的和我们打招呼，“嗨，跑这么远，辛苦你们了啊！”
找了间空教室，我们对坐在窗口。学姐笑，然后侃侃而谈。
“大一的时候，我就想考研了”
Lin说，大一的时候，就打算好考研了。原因嘛，她调皮的吐吐舌头，“因为喜欢校园生活，不想那么早踏入社会。”
至于同声传译这个专业，Lin笑笑，当时有个误解，以为同传就是听听说说，而这正是她所喜欢的，再加上笼罩在同传上的舆论光环，大二下学期，她就下决心，考北外的同传。
“其实，我一直不是个好学生。”大一刚来，Lin基础很差。第一天上课的自我介绍，她是全班唯一一个英文说到一半实在说不下去而改说中文的。可是她是个很要强的人，硬是凭着自己的努力，把弱势练成了强项。
Lin喜欢跳舞。大学四年，最得意的事情是在四十周年校庆演出的时候担任朝鲜舞领舞。她始终觉得自己的学习并不出色。可是自从确定同传的考研目标后，她就开始努力给自己加码。“整个大三，人都是完全沉下心来学习。那种感觉真好！”全心考研，她连找工作的简历都没有做过。
她的努力毕竟没有白费。彼时我们正坐在同传学生专用自习室里，教室不大，有暖暖的阳光斜射进来，窗外是黄昏的北外校园。
Lin顿了顿，突然很严肃地说：“我想跟所有对同传专业感兴趣学弟学妹们说，同传并不神秘，有梦想就一定要努力。但是，千万不要为了任何兴趣以外的原因，比如说舆论，比如说所谓的光环等等，盲目的来考同声传译。”因为——
“这真的是个花钱买罪受的专业”
Lin说这句话的时候，表情严肃而夸张，甚至有点咬牙切齿的感觉。
“比起真正的同传生活，当时考研的艰辛和录取的残酷根本就算不了什么。”
两年的学费是五万块。一届三个班，共53个学生，全国各学校精英荟萃。有的人，真的是很强。“来之前，我从来没想到，会有人如此发自内心的热爱英语。”
然而，真正的压力是来自自己的。同传上课透明度高，十几人一个班，老师放磁带，放着放着停下来，点一个人就要开始翻译。每个人的水平，有目共睹。谁也不愿落后。Lin戏称，“我每天都被自己赶着学习。”生活中，除了上课就是自习。“所有学同传的人都是这样，有太多的东西要看，太多的知识要消化。”下课之后不出教室，在语音室一待一个中午的有之；广泛涉猎原版资料，一学期不到借书证上填满好几页纸的有之；一月一日语音自习室关门一天，因此发出“那我们该去哪儿啊！”感叹的人有之。
“刚开始，每一个人都很郁闷。”因为，不管你多么强，都会发现自己的无知，以及想象和现实的差异。以前只看到同传的光环，把它等同于那些大型会议的现场翻译什么的，觉得是名利双收的美差。而事实上，他们的就业压力也很大，能做到那一步的，只是极少极少的一部分人。
学同传，你的压力会很大，来自环境，来自自己；要想的事情会很多，关于知识，关于未来。心理承受能力差的，根本受不了。
“痛，并快乐着”
听Lin把同传描绘得那么恐怖，我不禁问，她是否后悔过。
“没有。”很坚定的答案，很坚决地口气。“我喜欢挑战，喜欢这种充实的生活。每天晚上睡前，想到自己今天又收获了不少东西，心中就有很踏实的感觉。”
每个周六下午，她都会去找住在北京的姐姐，两人一起逛超市，做饭，或者看场电影。所有的课业所有的压力都暂时抛在脑后，“最开心的事莫过于此了！”Lin笑，阳光在她脸上打出一层金黄，“一周的紧张生活，总得有个盼头啊。”
在高翻学院，很流行的一句话是，“高翻的打击都受了，以后还有什么受不了的啊？”
Lin说，对于同传，她的感情经历了几次变化。从最初的向往，到接触后的恐惧，再到逐渐适应后的平静。一步步走来，每一个瞬间都留下了痕迹。现在，她正享受收获的快感和过程的美好。“同传学的东西，广而杂，挺有意思的。”
她相信，任何事情都不会白经历，学弟学妹们应该珍惜大学时光的点滴经历，找到自己喜欢的方向，然后勇敢地朝前走。人生就是这样，成长伴随着阵痛，追求梦想的路上必然要有所牺牲。关键是，时刻调整好心态，用一颗快乐的感恩的心面对一切，整个世界都会对你微笑。
PS: 凌晨两点。刚才出去洗漱的时候我一度觉得世界上就只剩下我一个人了。脸洗到一半，突然被一种恐惧感包围，怕有个僵尸鬼啊什么的钻出来，趁我洗脸，来个背后袭击。用这种语言说出来好像挺好笑的，但是我当时真的是很害怕。十六岁以后我理论上就不怕鬼了，从不看鬼片，也自问没有让鬼青昧的理由。可是刚才，我确实很害怕，也许是熬夜，脑细胞死亡太多导致暂时性神经脆弱的缘故。
熬夜赶稿，谁之过？任务早就下来了，但如果不是因为明天必须交的话，我今天不会写的。美其名曰，压力之下，灵感不绝。就在九点之前，我还抵不住诱惑，和她们一起看鹿鼎记——周星驰是个天才。
怎么说呢？每次写专访，都意犹未尽。材料多于需要，思想多于文字。冰山一角。
很得意，当初一说要写已毕业的学长，我就想到了这个在经验交流会上给我留下深刻印象的学姐。公了私愿，趁这个机会和北外同传有了亲密接触，认识了这个可爱的学姐。
这个夜，没有白熬。可是我感冒了，要多喝水多休息，要不明天就会一把鼻涕一把眼泪的趴在桌上，更严重的话，会哑嗓子。哑嗓子是件很有风险的事，轻者声音略低，沙哑性感，此乃因祸得福。重者声如破锣，不敢开口。这样的风险，不愿意承担，所以，还是睡觉吧。
Ft~唠叨间，两点半了。
