[边角译]劳特纳：我并不是个戳在那儿的衣帽架

科隆主帅弗兰克.舍费尔背后的男人、助理教练德克.劳特纳（39岁），卢卡斯波多尔斯基之前的科隆偶像，谈起他工作。
BILD-Interview mit Schaefers Co-Trainer Lottner: Ich bin kein Hütchenaufsteller
图片报采访舍费尔的助理教练劳特纳：我并不是个戳在那儿的衣帽架
原文链接：http://www.bild.de/BILD/sport/fussball/bundesliga/vereine/koeln/2011/03/25/dirk-lottner/interview-mit-schaefers-co-trainer.html
问：劳特纳先生，一年前，你能想到你会成为科隆的职业队教练吗？
答：我一直以来都有雄心和抱负，先是拿到执教B级而后是A级证书，最终成为足球教练。我的目标就是想成为一名职业教练，但机会来的这么快，却超乎我的期望。
问：你和舍费尔之间的关系。。。？
答：非常好。良好的团队合作精神，是成功的先决条件。
问：你如何看待你所担当的助教角色？
答：十五年前那种典型的教练模式如今已经没有了。我觉得是，大家平等合作。我并不是舍费尔身边戳着的一个衣帽架。当然，是他对贯彻全部训练计划和对工作承担全部责任。
问：你以前没带过波尔蒂踢球，那麽作为教练劳特（jon解释：劳特纳球员时的昵称是劳特）你怎么与波尔蒂相处？
答：最重要的是调试、适应。作为教练，我调整了自己的很多做法。当然，我要与队员们保持一定距离，但同时要从另个方面与球员们保持接触。
问：你与科隆的合同延期问题，什么时候谈？
答：这个嘛，我和弗兰克.舍费尔一致。保级之后一切再谈。
问：你和你的女伴萨拉2002年起就在一起了，也有了女儿，那么何时结婚呢？
答：2012！
问：你什么时候求婚的？[片片你还真够八卦]
答：圣诞节的晚上。我突然拉住了萨拉的手。我意识到，我要为自己一年来的成功工作，最后发个奖---这是合适的时刻。萨拉也想要劳特纳这个姓。
问：最后一问题：当U17获得德国冠军之后，你得到科隆俱乐部的奖励了？
答：没有，没有。我只是很高兴，我的助理教练Boris Schommer能够带领U17继续前进，延续我们已经成就了的那些事情。
+无责任无条件翻译结束+